 |
| Subject | English | Russian |
| med. | Actual Standard | действующий стандарт |
| Игорь Миг | actual standard of living | реальный уровень жизни (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| account. | expected actual standards | нормативы для ожидаемого фактического уровня производства (с резервированием нормативного брака, потерь, остановок производства и т.п.) |
| account. | standard hours of input allowed for actual output produced | нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию |
| account. | standard hours of input allowed for actual output produced | нормативное допустимое время |
| Makarov. | the product is entirely accordant to actual market standard | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами |