| English | Russian |
| actor-proof | самоигральный (т. е. при всем желании не испортишь-о роли пьесе и т. п.) |
| actor-proof | при всём желании не испортишь (о роли пьесе и т. п.) |
| actor's personality | личность как субъект деяния |
| actor was not sure of his lines | актёр нетвёрдо знал роль |
| an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease | актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна |
| an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease | никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно |
| as an actor he certainly leads | как актёр он, несомненно, не имеет себе равных |
| call an actor before the curtain | вызывать актёра |
| he is the most talented actor in the theatre, bar none | бесспорно, он самый талантливый артист в театре |
| he saw that actor playing the fop in a Restoration play | он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации |
| he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb | он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания |
| his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world | его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир |
| make a young actor up as an old man | загримировать молодого актёра стариком |
| secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| the actor committed the part to memory | актёр выучил роль наизусть |
| the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек |
| the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек |
| the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок |
| the actor muffed his lines | актёр перепутал реплики |
| the actor portrayed Hamlet as a weak character | актёр изобразил Гамлета слабым человеком |
| the actor's agent gets a 10 per-cent | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| the actor's agent gets a 10 percent cut | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| the actor's agent gets a 10 percent cut | агент актёра получил долю в 10 процентов |
| the actor's characterization of a politician | актёрская трактовка образа политика |
| the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ |
| the actor's first duty is to represent the personage, to personate | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| the actor's wife has filed for divorce again | жена актёра снова подала на развод |
| the actor strutted across the stage in a royal mantel | актёр прошествовал по сцене в королевской мантии |
| the actor took his final bow | актёр в последний раз вышел с поклоном к публике |
| the actor took his parting bow | актёр в последний раз вышел с поклоном к публике |
| the actor was celebrated for drinking too much | про актёра ходила слава, что он очень много пьёт |
| the actor was celebrated for drinking too much | всем известно, что этот актёр очень любил выпить |
| the actor was not sure of his lines | актёр нетвёрдо знал роль |
| the actor was on the stage for most of the play | актёр почти весь спектакль не сходил со сцены |
| the concert will be emceed by the actor Roger Moore | концерт будет вести актёр Роджер Мур |
| the famous actor is now appearing at the Grand Theatre | известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра |
| the film was the actor's directorial debut | фильм был режиссёрским дебютом актёра |
| typecast an actor as a gangster | всегда давать актёру роль гангстера |
