actor – phrases

Terms for subject General containing actor | all forms | exact matches only

English	Russian
a good actor can project himself into a role	хороший актёр может полностью войти в свою роль
a system of actor-training	актёрский тренаж (система подготовки актёра)
actor of comic roles	буфф
actor of considerable versatility	актёр, снявшийся в самых разных ролях
actor of stage and screen	актёр театра и кино
actor on tour	гастролирующий актёр
actor on tour	приглашённый актёр
actor on tour	гастролёр (артист, приехавший на гастроли)
actor proof	самоигральный
actor-proof	при всём желании не испортишь (о роли, пьесе)
actor-proof feature	фильм без "героев"
actor-proof feature	кинофильм, не имеющий действующих лиц
actor’s	актёрский
actor's	актёрский
actor's agent	представитель актёра
actor's agent	агент (в поисках ангажемента и т.п.)
actor's popularity	популярность актёра
actor's toggery	театральный костюм (toggery: = clothing)
actor's toggery	сценический костюм
actor training	мастерство актёра (ad_notam)
actor wasted on provincial audiences	актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах
actor word-perfect in his part	актёр, знающий роль назубок
an actor interprets a character in a play	актёр раскрывает образ в пьесе
an actor of a tragic mould	актёр трагического плана
an actor's reading of a part	интерпретация роли актёром
an actor who has arrived	актёр, который прославился
an actor who has arrived	актёр, который добился успеха
an actor word-perfect in his part	актёр, знающий роль назубок
be made up the actor's face was made up	лицо актёра было загримировано
boo an actor off the stage	шиканьем прогнать актёра со сцены
bring the actor a book, a play, the question, the matter, etc. before the public	привлечь внимание публики и т.д. к этому актёру (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc., и т.д.)
call an actor before the curtain	вызывать актёра (на сцену)
give an actor a recall	вызывать актёра (на бис)
give an actor a recall	вызывать актёра
give an actor a role	давать актёру роль (him a job, etc., и т.д.)
give an actor a role	предлагать актёру роль (him a job, etc., и т.д.)
greet the actor with loud applause	встречать актёра громкими аплодисментами (with roars of laughter, with a chilly silence, etc., и т.д.)
he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability	он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями
his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world	дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир
his name as a comic actor was made	за ним упрочилась слава комика
his talents as a film actor were soon recognized	его талант киноактёра вскоре был признан
hiss an actor from the stage	освистать актёра
hiss an actor from the stage	свистом прогнать актёра со сцены
hiss an actor off the stage	свистом прогнать актёра со сцены
hiss an actor off the stage	освистать актёра
jeer an actor off the stage	свистом согнать актёра со сцены
make-up up a young man actor as an old man	загримировать молодого актёра стариком
most in-demand actor/producer/conductor	самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр
present an actor characters, etc. in a play	показывать актёра и т.д. в какой-л. пьесе
secure an actor for a part	найти актёра на какую-либо роль
that actor is a favorite with the public	этот актёр любимец публики
that actor is a favourite with the public	этот актёр любимец публики
the actor doubled two parts	актёр исполнял две роли
the actor drank real wine on the stage	актёр пил настоящее вино на сцене
the actor looked his part	актёр выглядел так, как и требовалось по роли
the actor mouthed his words	актёр напыщенно декламировал
the actor presented his profile to the camera	актёр повернулся к камере в профиль
the actor's art	актёрское мастерство
the actor's art	актёрское исполнительство (Liv Bliss)
the actor's art	актёрское искусство
the actor's first duty is to personate	первая обязанность актёра-перевоплотиться
the actor's first duty is to personate	первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться
the actor's first duty is to represent the personage	первая обязанность актёра-перевоплотиться
the actor's first duty is to represent the personage	первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться
the Actor's Theater	"Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США)
the Actor's Theatre	"Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США)
the actor signed on for a new film production	актёр получил роль в новом фильме
the actor signed up for a new film production	актёр подписал контракт на съёмки нового фильма
the actor speaks his part well	актёр хорошо подаёт текст роли
the actor struts in a royal mantle	актёр величественно шествует в королевской мантии
the actor was cheered loudly	актёру громко аплодировали
the actor was miming the movements of a bird	актёр показал в пантомиме полёт птицы
the actor will need at least an hour to make up	этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться
the critics wrote him up as an actor of promise	критики расхвалили его как актёра с большим будущим
the entrance of an actor upon the stage	выход актёра на сцену
the young actor made only two entrances	у молодого актёра было только два выхода
they signed that actor to a three-year contract	они подписали с этим актёром контракт на три года
they signed that actor to a three-year contract	они заключили с этим актёром контракт на три года
this actor has been filming for many years	этот актёр уже много лет снимается в кино
this play is actor-proof	эту пьесу даже самый плохой актёр не сможет испортить
US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster	американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом
what kind of parts does that actor play?	какое амплуа у этого актёра?
when does the great actor come on?	когда выход великого актёра?

Get short URL