| English | Russian |
| activity breakdown on a project | операционная структура проекта (ssn) |
| activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
| activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| estimating activity breakdown on a project | оценка операционной структуры проекта (ssn) |
| exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| mechanism by which methods on activities are invoked | механизм вызова методов операций (ssn) |
| one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| partitions on an activity diagram | разбиение диаграммы деятельности на разделы (ssn) |
| register an activity on a clock | регистрировать задачу на таймере (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| signals on an activity diagram | сигналы в диаграмме деятельности (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
