| English | Russian |
| academic activity | образовательная деятельность (Эсмеральда) |
| activity book | рабочая тетрадь |
| activity competence | компетентность в деятельности |
| activity competence | деятельностная компетентность |
| activity game | функциональная игра |
| activity pedagogy | педагогика активности |
| activity picture | сюжетная картинка |
| activity programme | внеклассные мероприятия (спортивные, культурные, познавательные и т.д. Lupin25) |
| after-class activities | послеурочные занятия (Sergei Aprelikov) |
| amateur artistic activities | самодеятельное творчество |
| amateur activities | любительство |
| amateur activities | художественная самодеятельность |
| associated activities | связанная деятельность (ssn) |
| attention activity | активность внимания (В. Бузаков) |
| audit development activities | задания на разработку аудита |
| Basics of Foreign Economic Activity | Основы внешнеэкономической деятельности (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Basics of management activity | Основы управленческой деятельности (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| campus activity | внешкольная работа |
| CAS activities | внеклассные занятия-кружки или секции (от "Creativity, Action, Service" Alekseev78) |
| centre for activities | центр для занятий в детском саду |
| centre for extracurricular activities | центр занятий по интересам |
| centre of activities | центр реабилитационной деятельности |
| centre of activities | центр развивающей деятельности по интересам |
| Children's additional skills and activities municipal training centre | МУДОД (муниципальное учреждение дополнительного образования детей) |
| classroom activities | занятия в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| classroom activities | аудиторные занятия (Alex_Odeychuk) |
| communication activities | задания для развития навыков общения (в учебниках иностранных языков maystay) |
| community activity | общественная деятельность (атир) |
| creative activity of individual as a personality | творческая активность личности (Moonranger) |
| cultural activity in the morning | утренник культуры |
| Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions | Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ  cbr.ru Kovrigin) |
| determined activity | сознательно-волевая деятельность |
| directed activity | направленная деятельность |
| domain of professional activity | область профессиональной деятельности |
| domain of professional activity | сфера профессиональной деятельности |
| education and cultural activities | культурно-просветительная работа (ybelov) |
| educational activities | просветительство |
| educational activities | просветительская деятельность (buraks) |
| Educational Activity State Accreditation Department | отдел государственной аккредитации образовательной деятельности (Maeva) |
| engage in gluing activities | клеить (как вариант: ребенок любит клеить, строить... sankozh) |
| extended activities | дополнительное образование (Skassi) |
| extended learning activities | дополнительные занятия в школе (gaintolose) |
| extracurricular activities | внеучебная деятельность (досуг) |
| extracurricular activities | мероприятия вне рамок официальной государственной школьной программы (Великобритания; организованные с целью развития у детей неакадемических навыков и знаний алешаBG) |
| extracurricular activity | внеклассная деятельность |
| figurative activity | изобразительная деятельность (ROGER YOUNG) |
| government regulation of external economic activity | государственное регулирование внешнеэкономической деятельности (название дисциплины в ВУЗе Lub-off) |
| head of activities | социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных |
| head of extracurricular activities | организатор деятельности по интересам |
| Human Resources administration paperwork of the organization's activities | документационное обеспечение деятельности организаций (в области менеджмента, HR mairev) |
| induced activity | вызванная деятельность (ssn) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| learning activities | практические учебные задания |
| learning activities | обучающие упражнения (stachel) |
| learning activities | действия, которые учащийся должен выполнить в целях обучения |
| learning activity | образовательная деятельность (деятельность, направленная на достижение цели обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| learning activity occurrence | появление учебной деятельности (ssn) |
| learning and cognitive activity | учебно-познавательная деятельность (thereby accepting the apparent limits upon learning and cognitive activity imposed by mental retardation – by H.C. Haywood Tamerlane) |
| Legal basis of external economic activity | правовые основы внешнеэкономической деятельности (название дисциплины в ВУЗе Lub-off) |
| listening activities | задания на слушание (в изучении языков maystay) |
| listening activities | задания на аудирование (в изучении языков maystay) |
| listening activity | упражнение на аудирование (sophistt) |
| manual activity | ручная деятельность |
| manual activity | мануальная деятельность |
| manual activity | деятельность руки |
| Modern Computer-based Tools of Intellectual Activities | СКИИД (Современный компьютерный инструментарий интеллектуальной деятельности Prime) |
| motivation of work activities | мотивация трудовой деятельности (mairev) |
| Nature Conservation Activities | Природоохранная деятельность (экологический менеджмент и экспертиза; environmental management and expertise; специальность (+специализация) kealex) |
| optional activity | деятельность по выбору |
| out-of-school activities | внешкольная деятельность |
| out-of-school activities | внеклассные занятия |
| paired activity | работа в парах (maystay) |
| participate in class activities | присутствовать на аудиторных занятиях (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| participate in class activities | присутствовать на занятиях в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| partner activity | упражнение по парам (SirReal) |
| partner activity | упражнение в парах (SirReal) |
| physical activity break | физкультминутка (viviannen) |
| piloting activities | экспериментальные мероприятия (Johnny Bravo) |
| postsecondary activities | деятельность после окончания школы (AMlingua) |
| Project-exploratory activity | ПИД (Проектно-исследовательская деятельность kerajel) |
| replacement activity | замещающая деятельность |
| safety basics for everyday activities | основы безопасности жизнедеятельности (OLGA P.) |
| speaking activity | упражнение на разговорную речь (sophistt) |
| speaking activity | разговорное упражнение (sophistt) |
| Specific learning activity guidelines | Специальные указания к проведению занятия (Kastorka) |
| supervised activity | занятие по инструкции |
| support for activities | госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом |
| support of academic activities | обеспечение учебного процесса (pelipejchenko) |
| teaching activity | преподавательская деятельность (spanishru) |
| teaching and learning activities | учебный процесс (solegate) |
| the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| undirected activity | свободная деятельность |
| universal learning activities | универсальные учебные действия (УУД VLZ_58) |
