| Subject | English | Russian |
| drug.name | Active drug substance | действующее вещество лекарства (iwona) |
| el. | active laser substance | активное вещество |
| house. | active laser substance | активная среда |
| med. | active substance | активная фармацевтическая субстанция (amatsyuk) |
| agric. | active substance | действующее вещество |
| ecol. | active substance | активная субстанция |
| perf. | active substance | активное вещество |
| pharma. | active substance | фармацевтическая субстанция (Gri85) |
| perf. | active substance | активное вещество (A chemical which has been shown to have pharmacological activity. Found on  vernalis.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | active substance | действующее вещество (препарата) |
| pharma. | active substance, active ingredient, active pharmaceutical ingredient | фармацевтическая субстанция (Gri85) |
| pulp.n.paper | active substance content | содержание активной массы |
| med. | active substance for the treatment of obesity | активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik) |
| perf. | active substance formulation | рецептура с активными добавками |
| pharma. | active substance intermediate | промежуточный продукт действующего вещества (Andy) |
| med. | Active Substance Master File | регистрационное досье на действующее вещество (iwona) |
| pharma. | Active Substance Master File | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию (Rada0414) |
| pharm. | Active Substance Master File | мастер-файл активной фармацевтической субстанции (eaeunion.org Oksie) |
| gen. | Active Substance Master File | регистрационное досье на активное вещество (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| agrochem. | active substance on nitrogen | д. в. по азоту (iwona) |
| med. | active substance stability | стабильность активного вещества (VladStrannik) |
| pharma. | active substance starting material | исходный материал действующего вещества (Andy) |
| pharma. | active substance starting material | исходное сырьё для производства активной фармацевтической субстанции (Olga47) |
| tech. | alpha-active substance | альфа-активное вещество |
| tech. | beta-active substance | бета-активное вещество |
| ecol. | biological active substance | биологически активное вещество |
| pharma. | biologically active substance | БАВ (BAS vitatel) |
| med. | biologically active substance | биологически активное вещество |
| tech. | capillary active substance | капиллярно-активное вещество |
| polym. | capillary active substance | капиллярноактивное вещество |
| met. | capillary active substance | поверхностно-активное вещество |
| gen. | capillary-active substance | капиллярно-активное вещество |
| tech. | chemically active substance | химически активное вещество |
| Makarov. | corrosion-active substances | коррозионно-активные вещества |
| pharm. | description of characteristics of active substance | описание характеристик действующего вещества (в регистрационном удостоверении regulatory.com.ua Jasmine_Hopeford) |
| ecol. | detergent-active substance | вещество, усиливающее действие детергентов |
| textile | detergent-active substance | вещество, усиливающее действие моющих средств (напр., полифосфат) |
| gen. | fogging-active substances | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах (4uzhoj) |
| gen. | fogging-active substances | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности (4uzhoj) |
| Makarov. | gamma-active substance | гамма-активное вещество |
| pharm. | German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances | Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ (Штейнке А.) |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | identification of active ingredient in the drug substance | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharma. | inhaled active substance | ингаляционное активное вещество (VladStrannik) |
| pharma. | mean titer of active substance | средний титр фармацевтической субстанции (ProtoMolecule) |
| water.suppl. | methylene blue active substances | высокомолекулярные анионоактивные вещества, определяемые реакцией с метиленовой синью |
| tech. | methylene-blue active substance | активное вещество метиленового голубого красителя |
| tech. | optically active substance | оптически активное вещество |
| anal.chem. | optically active substance | оптически активное соединение |
| tech. | optically active substance | оптически-активное вещество |
| Makarov. | optically active substance | естественно-активное вещество |
| nat.res. | persistent active substance | устойчивое биологически активное вещество |
| pharma. | pharmacologically active substances | фармакологически активные вещества (Игорь_2006) |
| pharm. | pharmacologically active substances | действующие вещества, обладающие фармакологической активностью (vatnik) |
| med. | physiologically active substance | физиологически активное вещество |
| Gruzovik, chem. | radio-active substance | предохранительное взрывчатое вещество |
| food.ind. | residue of pharmacologically active substance | остаточное количество фармакологически активного вещества (nether) |
| pharm. | Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues | Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | stage-by-stage active substance recovery | постадийное восстановление активного вещества (VladStrannik) |
| med. | Statement of active Substance | содержание действующего вещества (Aleksandra007) |
| chem. | superficially active substance | поверхностно активное вещество (shergilov) |
| oil | surface-active substance | поверхностно-активные вещества (пав) |
| leath. | surface-active substance | поверхностноактивное вещество |
| tech. | surface-active substance | поверхностно-активное вещество |
| tech. | surface-active substance | ПАВ |
| O&G | synthetic surface active substance | синтетическое ПАВ (MichaelBurov) |
| O&G | synthetic surface active substance | синтетическое поверхностно-активное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | synthetic surface-active substance | синтетические поверхностно-активные вещества |
| O&G | tension active substances | поверхностно-активное вещество |
