| Subject | English | Russian |
| fig. | a plan of action that had long germinated in his brain | план действий, который он долго вынашивал (q3mi4) |
| ecol. | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| ecol. | ACAP Arctic Council Action Plan | План действий Арктического совета (derex) |
| construct. | action area plan | план участка застройки |
| busin. | action area plan | план мероприятий |
| O&G, sakh. | action plan | рабочий план |
| construct. | action plan | план последовательных мероприятий (в отношении развития или реконструкции города) |
| construct. | action plan | план действий |
| busin. | action plan | план проведения работ (ElenaStPb) |
| OHS | action plan | ход выполнения (пунктов предписания Leonid Dzhepko) |
| EBRD | action plan | план работы |
| gen. | action plan | стратегия действий (Alexander Demidov) |
| econ. | Action Plan | Перспективный план работы (в названиях Кунделев) |
| gen. | action plan | перечень действий (An action plan is a detailed plan outlining actions needed to reach one or more goals. WK Alexander Demidov) |
| product. | action plan | график мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | action plan | план работ |
| O&G, sakh. | action plan | план мероприятий |
| gen. | action plan | комплекс мероприятий (multitran.ru) |
| product. | action plan aimed at elimination of found deviations | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Action Plan for Biosphere Reserves | План действий по биосферным заповедникам |
| ecol. | action plan for biosphere reserves | план действий по биосферным заповедникам |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| polit. | Action Plan for improving market and trade infrastructure | План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры |
| gen. | Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| gen. | Action Plan for the Baltic Sea | ПДБМ (План действий по Балтийскому морю rechnik) |
| foreig.aff. | Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region | План действий по сохранению общего культурного наследия региона |
| UN | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| astronaut. | Action Plan for the Global Development of Telecommunications | План действий по глобальному развитию телекоммуникаций |
| UN | Action Plan for the Human Environment | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| UN | Action Plan for the protection of the Black Sea | План действий по защите Чёрного моря |
| product. | action plan of project implementation | план мероприятий по реализации проектов (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Action Plan on Aircraft Engine Emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии |
| avia., corp.gov. | action plan on aircraft engine emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей |
| law | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (OECD:  oecd.org 'More) |
| polit. | Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| ecol. | Action Plan on Emissions | план действий в области эмиссий |
| tech. | action plan on energy efficiency | план по энергоэффективности (Евросоюза translator911) |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| polit. | Action Plan on the Global Partnership | План действий по Глобальному партнёрству |
| polit. | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| polit. | Action Plan on Trade | План действий в области торговли |
| oil | action plan/plan of actions | дорожная карта (Christie) |
| avia. | Action Plan Required | требуется план действий (Your_Angel) |
| health. | Action Plan to Safeguard against the Coronavirus | План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции (MichaelBurov) |
| tech. | action plan work group | рабочая группа по разработке плана мероприятий |
| progr. | action planning | планирование действий (ssn) |
| mech. | action-planning subsystem | подсистема планирования действий |
| robot. | action-planning subsystem | подсистема планирования действий (робота) |
| robot. | action-planning system | система планирования действий (робота) |
| robot. | action-planning unit | блок планирования действий (робота) |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| mil., avia. | affirmative action plan | конструктивный план действий |
| mil. | affirmative action plan | план административно-воспитательных мероприятий (части) |
| IMF. | Africa Action Plan | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | Africa Action Plan | План действий Группы восьми для Африки |
| polit. | Africa Action Plan – Kananaskis | План действий по Африке – Кананаскис |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| UN | ALIDES Plan of Action | план действий АЛИДЕС |
| energ.ind. | Arctic Council Action Plan | План Программа стран Арктики (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | Arctic Council Action Plan | План действий стран Арктики (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| med. | Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| org.name. | Bali Action Plan | Балийский план действий |
| ecol. | Baltic Sea Action Plan | План мероприятий по Балтийскому морю (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | biodiversity action plan | план мероприятий по сохранению биологического разнообразия (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | biodiversity action plan | план действий по сохранению биоразнообразия (ebyrgin) |
| astronaut. | Buenos Aires Action Plan for Global Telecommunication Development | Буэнос-Айресский план действий для глобального развития электросвязи |
| foreig.aff. | Buenos Aires Plan of Action | План действий, принятый в Буэнос-Айресе |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| NATO | Civil Emergency Planning Action Plan | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | coherent plan for action | согласованный план действий (Азери) |
| org.name. | Common Humanitarian Action Plan | Общий план гуманитарной деятельности |
| product. | community action plan | действия населения (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | Community Rolling Action Plan | План оценки веществ Европейским Сообществом (REACH и CLP Спиридонов Н.В.) |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| UN, polit. | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| econ. | contingency action plan | план аварийных мероприятий (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| econ. | contingency action plan | план действий в чрезвычайных обстоятельствах (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| market. | Corrective Action Plan | ПКМ (План корректирующих мероприятий Альвидас) |
| pest.contr. | corrective action plan | план корректирующих действий (в зоне; in an area) |
| energ.ind. | corrective action plan | программа коррекционных действий |
| tech. | corrective action plan | план корректирующих мероприятий на АЭС |
| energ.ind. | corrective action plan | план корректирующих мер на АЭС |
| qual.cont. | corrective action plan | план коррекций и корректирующих действий (Phyloneer) |
| qual.cont. | corrective action plan | план коррекций и корректирующих действий по устранению несоответствий (Phyloneer) |
| qual.cont. | corrective action plan | план корректирующих действий (capricolya) |
| goldmin. | Corrective Action Plan | План корректирующих мероприятий (A corrective action plan helps companies outline steps to take in order to resolve an action interfering with their business operations. MichaelBurov) |
| energ.ind. | corrective action plan | план коррекционных действий |
| med. | corrective and preventive action plan | план корректирующих и предупреждающих действий (Olga47) |
| corp.gov. | country programme action plan | план действий по реализации страновой программы |
| gen. | country programme action plan | План действий по страновым программам (ПРООН; CPAP un.org, Vladimir71) |
| transp. | Department of Transportation Crisis Action Plan | План действий Департамента транспорта в кризисной ситуации (Georgy Moiseenko) |
| unions. | detailed action plan | развёрнутый план проведения мероприятия (Кунделев) |
| disast. | disaster recovery action plan | план действий по восстановлению после бедствия (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| busin. | draw up an action plan | подготавливать план действий |
| busin. | draw up an action plan | составлять план действий |
| UN | Eastern African Action Plan | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| mil. | Emergency Action Plan | план действий в чрезвычайной ситуации (Yerkwantai) |
| astronaut. | Environment Action Plan | План действий по охране окружающей среды (EPA, Ghana) |
| ecol. | environment action plan | план действий по охране окружающей среды |
| ecol. | environmental action plan | план мероприятий по охране окружающей среды (votrin) |
| mil., avia. | environmental action plan | план природоохранных мероприятий |
| EBRD | Environmental Action Plan | план природоохранных мероприятий (ППМ) |
| O&G, casp. | environmental action plan | план экологических мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | environmental action plan | план действий в области окружающей среды |
| O&G, karach. | Environmental Action Plan | ППОМ (План природоохранных мероприятий Aiduza) |
| O&G, karach. | Environmental Action Plan | План ПОМ (План природоохранных мероприятий Aiduza) |
| IMF. | environmental action plan | план действий по охране окружающей среды |
| gen. | environmental action plan | перечень природоохранных мероприятий (Alexander Demidov) |
| EBRD | Environmental and Social Action Plan | Природоохранный и социальный план действий (vodokanal) |
| gen. | Environmental and Social Action Plan | План действий в экологической и социальной сфере (ПДЭИСС, ESAP robino) |
| O&G, sakh. | Environmental Corrective Action Plan | План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства (ECAP Sakhalin Energy) |
| UN | Environmental Health Action Plan for Europe | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| O&G, casp. | environmental labor and community action plan | комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | environmental qualification-task action plan | план выполнения задачи по аттестации к условиям окружающей среды |
| tech. | equipment qualification-task action plan | план выполнения задачи по аттестации оборудования |
| UN, polit. | ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| gen. | European strategic action plan on antibiotic resistance | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie) |
| polit. | Evian Science and Technology Action Plan | Эвианский план действий в области науки и технологий |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| gen. | Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| tech. | fatigue action plan | план действий по решению проблемы усталости |
| polit. | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| hist. | five year plan in action | пятилетка в действии (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | follow a surefire foolproof plan of action | бить наверняка (VLZ_58) |
| gen. | follow-up action plan | корректировочный план действий (Alexander Demidov) |
| busin. | forward looking action plan | перспективный план действий (translator911) |
| bank. | FSAP Financial Services Action Plan | План действий в области финансовых услуг МВФ (IMF SWexler) |
| polit. | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| forestr. | G8 Action Plan on Forests | план действий Большой Восьмёрки по лесам |
| IMF. | G8 Africa Action Plan | План действий Группы восьми для Африки |
| IMF. | G8 Africa Action Plan | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| polit. | G8 Africa Action Plan | План действий Группы 8 для Африки |
| O&G | Ganga Action Plan | План действий по Гангу (Индия olga garkovik) |
| polit. | Gender Action Plan | План действий по обеспечению гендерного равенства (aleko.2006) |
| environ. | Gleneagles Plan of Action | Глениглс, План действий по климату (План действий стран "Большой восьмерки" по проблеме изменения климата, принятый в 2005 г. в Глениглсе, Великобритания. План включает деятельность по климату, чистой энергетике и устойчивому развитию. В рамках плана страны оказывают поддержку мерам по повышению энергоэффективности, снижению выбросов на транспорте, разработке чистых видов топлива, возобновляемым источникам энергии, исследованиям и развитию технологий. Страны "Восьмерки" активно работают с Международным энергетическим агентством, которое выпустило в рамках плана Глениглс ряд аналитических докладов Andy) |
| dipl. | Global Action Plan | Глобальный план действий (GAP Ivan Pisarev) |
| pharma. | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance | Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам (разработан ВОЗ who.int Rada0414) |
| stat. | Global Knowledge Partnership Action Plan | План действий в рамках Глобального партнёрства в интересах развития знаний |
| astronaut. | Global Navigation Plan of Action | Программа действий в рамках глобальной навигации (ИКАО; Global Navigation Plan of Action of ICAO AllaR) |
| org.name. | Global Plan of Action | Глобальный план действий |
| org.name. | Global Plan of Action for Animal Genetic Resources | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| org.name. | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| ecol. | global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| health. | Global Vaccine Action Plan | Глобальный план действий в отношении вакцин (AMlingua) |
| ecol. | Green Action Plan for SMEs | Зелёный план действий для малых и средних предприятий (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| ecol. | Green City Action Plan | План действий в рамках Программы ЕБРР "Зеленые города" (GCAP Palych I) |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| polit. | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| foreig.aff. | Hanoi Action Plan | Ханойский план действий |
| polit. | Health Action Plan | План действий в области здравоохранения |
| O&G, sakh. | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSESAP Felena) |
| O&G, sakh. | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| IMF. | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК (IMF-World Bank, HIPC) |
| org.name. | HR Strategic Framework and Action Plan | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | HR Strategic Framework and Action Plan | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | Immediate Action Plan | План неотложных действий (Immediate Plan of Action) |
| org.name. | Immediate Action Plan | План неотложных действий по обновлению ФАО (Immediate Plan of Action) |
| org.name. | Immediate Plan of Action | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| org.name. | Immediate Plan of Action | План неотложных действий |
| gen. | Immediate Plan of Action | Оперативный План Действий (A.Forrester) |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| org.name. | Immediate Plan of Action Trust Fund | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| product. | implementation action plan | план-мероприятия по выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | incident action plan | опережающий план действий по ликвидации аварии (YGA) |
| sec.sys. | incident action plan | план мероприятий по устранению аварии (инцидента, ЧС (контекстуальный перевод Ker-onli) |
| sec.sys. | incident action plan | план мероприятий по ликвидации инцидента (и его последствий Ker-online) |
| forestr. | incident action plan | план действий на природном пожаре |
| sec.sys. | incident action plan | план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации (контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | incident action plan | план мероприятий по устранению аварии (инцидента, ЧС; контекстуальный перевод Ker-online) |
| austral. | incident action plan | план действий в случае возникновения чрезвычайной ситуации (контекстуальный перевод Ker-on) |
| NATO | Individual Partnership Action Plan | Индивидуальный план действий партнёрства (yevsey) |
| mil., avia. | individual partnership action plan | план действий по индивидуальному партнёрству |
| tech. | integrated action plan | комплексный план мероприятий |
| energ.ind. | integrated action plan | комплексный план действий (напр., в аварийной ситуации) |
| foreig.aff. | Integrated Plan of Action for SMEs | Объединённый план действий для МСП (SPAN; СПАН) |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN | Inter-Agency Consultative Group of the Action Plan | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| org.name. | International Plan of Action | Международный план действий |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| org.name. | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | International Pollinator Initiative Plan of Action | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action, 1994 | Джакартский план действий |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| for.pol. | join NATO through a membership action plan | вступить в НАТО после выполнения плана действий по подготовке к членству (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | joint action plan against disinformation | совместный план борьбы с дезинформацией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Joint Comprehensive Plan of Action | Совместный комплексный план действий (заключительная фаза переговоров между Ираном и группой государств, известных как 5+1, относительно ядерной программы Ирана. wikipedia.org 'More) |
| int. law. | Joint Comprehensive Plan of Action | Совместный всеобъемлющий план действий (JCPOA Andrey Truhachev) |
| IMF. | Joint Management Action Plan | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка |
| dipl. | joint plan of action | план совместных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Kananaskis Africa Action Plan | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | Kananaskis Africa Action Plan | План действий Группы восьми для Африки |
| gen. | key action plan | план основных мероприятий (key action plan to contribute and deliver those outcomes. NHS Bournemouth and Poole has drawn up a key action plan to address the objectives contained within the sexual health strategies developed by ... The mechanism for monitoring these outcomes will be subject to a key action plan to implement the strategy. This will entail the setting of these ... UK Alexander Demidov) |
| UN | Kuwait Action Plan | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Kuwait Action Plan | Кувейтский план действий |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| gen. | launch the plan into action | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Lima Action Plan | ЛПД (Лимский план действий по реализации Программы ЮНЕСКО "Человек и биосфера" на 2016-2025 гг. Ying) |
| ecol. | Local Environmental Action Plan | местный экологический план действий (МЭПД; LEAP алешаBG) |
| energ.ind. | longer term protective action planning zone | зона планирования перспективных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| tech. | longer term protective action planning zone | зона планирования более долгосрочных защитных мероприятий |
| energ.ind. | longer term protective action planning zone | зона планирования долгосрочных защитных мероприятий (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| IMF. | Los Cabos Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | Los Cabos Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| UN | Madrid Action Plan | Мадридский план действий (Julchonok) |
| UN | Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| tech. | maintenance action plan | план действий по техобслуживанию |
| energ.ind. | maintenance action plan | план проведения технического обслуживания и ремонта |
| tech. | Management Corrective Action Plan | план корректирующих мероприятий руководства |
| fishery | management plan of action | управленческий план действий |
| ed. | McGill Action Planning System | Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу (mindmachinery) |
| astronaut. | Mediterranean Action Plan | Средиземноморский план действий |
| ecol. | Mediterranean action plan | план действий для Средиземного моря |
| biol. | Member Action Plan | ПДЧ (план действий по членству (в НАТО Yakov F.) |
| foreig.aff. | Membership Action Plan | план действий по подготовке к членству в НАТО |
| mil., avia. | membership action plan | план по подготовке к членству в НАТО |
| law | Milan Plan of Action | Миланский план действий |
| mil. | military crisis action planning | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| tech. | mitigation action plan | программа работ по уменьшению последствий аварии на АЭС |
| energ.ind. | mitigation action plan | программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС |
| product. | Model Action Plan | типовой план мероприятий (MichaelBurov) |
| Makarov. | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| mil., grnd.forc. | National Action Plan for Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| polit. | National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| USA | National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| UN, biol., sec.sys. | National Biodiversity Strategy and Action Plan | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| astronaut. | National Environmental Action Plan | Национальный план действий по окружающей среде НПДОС |
| EBRD | national environmental action plan/programme | национальный план действий по охране окружающей среды (NEAP; НПДООС raf) |
| org.name. | National Plan of Action for Nutrition | национальный план действий в области питания |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| UN, ecol. | national plan of action to combat desertification | национальный план борьбы с опустыниванием |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| gen. | NATO Membership Action Plan | ПДЧ (План действий по членству (в НАТО) scherfas) |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| astronaut. | North-West Pacific Action Plan | План действий для северо-западной части Тихого океана (НОВПАП) |
| UN | Northwest Pacific Action Plan | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Northwest Pacific Action Plan | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| NATO | NRC Action Plan on Terrorism | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму (yevsey) |
| polit. | organic agriculture action plan | план действий в области органического сельского хозяйства |
| gen. | participatory action plan | план совместных действий (Lavrov) |
| mil., avia. | partnership action plan | план развития партнёрства |
| NATO | Partnership Action Plan on Defence Institution Building | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов (yevsey) |
| mil., avia. | partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| NATO | Partnership Action Plan on Terrorism | План действий партнёрства по терроризму (yevsey) |
| econ. | phased plan of action | поэтапный план действий |
| Makarov. | plan an action | планировать действие |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| nucl.pow. | preventive action plan | мероприятия по предотвращению (напр., возникновения несоответствий (в будущем) Phyloneer) |
| gen. | put a plan in action | проводить в жизнь план |
| gen. | put a plan into action | проводить план в действие |
| gen. | put a plan into action | провести план в жизнь (Lavrov) |
| gen. | put the plan into action | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan into action | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| disast. | recovery action plan | план действий по восстановлению (Georgy Moiseenko) |
| UN, polit. | Regional Action Plan on Urbanization | Региональный план действий в области урбанизации |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| UN, polit. | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| O&G, casp. | reliability action plan | план по обеспечению надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | remedial action plan | план мер по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | remedial action plan | план корректирующих действий |
| busin. | remedial action plan | план мер по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| busin. | remedial action plan | план мероприятий по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh.a. | remedial action plan | план коррективных мер (Alexander Demidov) |
| busin. | remedial action plan | план мероприятий по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| gen. | remedial action plan | план мероприятий по устранению (Alexander Demidov) |
| product. | repair action plan | план работы по ремонту (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Resettlement Action Plan | План действий по переселению жителей из зоны Проекта (RAP, ППЖ) |
| tech. | restart action plan | план мероприятий по повторному пуску |
| mil., avia. | restructuring action plan | план структурной перестройки |
| manag. | Risk mitigation action plan | План мероприятий по митигации рисков (Коллеги,это конечно глупо,но данное имеет место на управленческом уровне корпораций нефтегазовой отрасли IVANECOZ) |
| adv. | sales promotion action plan | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта |
| IMF. | Seoul Action Plan | Сеульский план действий |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil. | settle on a plan of action | договориться о выработке плана действий |
| UN | Sewage Strategic Action Plan | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| UN | South Asian Seas Action Plan | План действий для морей Южной Азии |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| manag. | step action plan | план пошаговых действий (ssn) |
| mil., WMD | strategic action plan | план стратегических действий |
| UN | Strategic Action Plan for the Eastern African region | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| ecol. | Sustainable Energy Action Plan | План действий по устойчивому энергетическому развитию (Norad) |
| nat.res. | Sustainable Energy and Climate Action Plan | План действий по устойчивому энергетическому развитию и климату (Vasq) |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| energ.ind. | task action plan | план действий по конкретному заданию |
| UN | the Bali Action Plan | Балийский план действий (Источник – unfcccbali.org pe-english.ru) |
| gen. | timed action plan | план-график мероприятий (Alexander Demidov) |
| mil. | time-phased-action plan | план-график мероприятий |
| mil. | time-phased-action plan | план поэтапного осуществления мероприятий |
| gen. | translate the plan into action | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| law | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних |
| astronaut. | Tropical Forest Action Plan Coordination Unit | Группа по координации Плана действий по охране тропических лесов (FRA; ОЛР) |
| ecol. | tropical forestry action plan | план действий по охране тропических лесов |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий (IPA) |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| UN, ecol. | United Nations Plan of Action to Combat Desertification | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| gen. | urge a plan of action | выдвинуть план действий |
| Makarov. | urge this plan of action | настаивать на принятии этого плана действий |
| energ.ind. | urgent protective action planning area | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| sec.sys. | urgent protective action planning zone | зона планирования срочных защитных мер (kovlant21) |
| energ.ind. | urgent protective action planning zone | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| foreig.aff. | Voluntary Action Plan | добровольный план действий |
| busin. | work out an action plan | разрабатывать план действий |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | Всемирный план действий по озоновому слою |
| ecol. | world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |
| astronaut. | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий |
| UN | Zambezi Action Plan | План действий Замбези |
