| Subject | English | Russian |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| gen. | action against | противодействие (Alexander Demidov) |
| gen. | action against apartheid | меры против апартеида |
| mil. | action against State | иск к государству |
| UN, police | Action against Terrorism Unit | Группа по борьбе с терроризмом |
| law | action against the state | иск против штата |
| law | action against the United States | иск против Соединённых Штатов |
| polit. | Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| health. | Action Plan to Safeguard against the Coronavirus | План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции (MichaelBurov) |
| law | appeal against action of administrative agencies | жалоба на действия административных органов |
| gen. | arising from the action filed by ... against | по иску ... к (ABelonogov) |
| mil., navy | attack against the surface action group | атака на корабельную ударную группу (Alex_Odeychuk) |
| law | begin an enforcement action against sb | подать иск с требованием принудительного исполнения прав против (кого-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | bring administrative and/or criminal action against | привлекать к административной и / или уголовной ответственности |
| gen. | bring an action against | возбудить дело против (bring an action against somebody – возбудить дело против кого-либо) |
| gen. | bring an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| gen. | bring an action against | предъявить иск к (Lavrov) |
| gen. | bring an action against | возбуждать дело (sb., против кого-л.) |
| Gruzovik, law | bring an action against | предъявить иск кому-либо (someone) |
| gen. | bring an action against | возбудить против кого-л. судебное дело (smb.) |
| gen. | bring an action against | возбудить дело против (кого-либо) |
| Makarov. | bring an action against | возбуждать дело против (someone – кого-либо) |
| patents. | bring an action against | представлять иск (someone) |
| patents. | bring an action against | возбудить иск (someone) |
| Makarov. | bring an action against | предъявить иск к (someone – кому-либо о чём-либо) |
| Makarov. | bring an action against | предъявить иск к кому-либо на что-либо, о (someone); чем-либо) |
| Makarov. | bring an action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
| Makarov. | bring an action against | возбудить иск против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | bring an action against | подавать в суд (на) |
| gen. | bring an action against | предъявить иск (someone – кому-либо) |
| gen. | bring an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| econ. | bring an action against | возбуждать действия против каком-либо |
| torped. | bring an action against | возбуждать уголовное дело |
| Gruzovik, legal.th. | bring an action against | предъявлять иск к |
| gen. | bring an action against | подать на кого-л. в суд (smb.) |
| Makarov. | bring an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| gen. | bring an action against one | возбудить иск против (кого-л.) |
| Makarov. | bring an action of damages against | предъявить кому-либо иск. о возмещении убытков (someone) |
| commer. | bring an action of damages against | предъявлять иск за убытки (someone) |
| Makarov. | bring an action of damages against | предъявить кому-либо иск за убытки (someone) |
| law | bring legal action against | подать в суд на (felog) |
| Makarov. | bring legal action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| gen. | bring the action against | возбудить судебное дело против (ROGER YOUNG) |
| gen. | concerted action against | сотрудничество в борьбе с (and the Security Council for the first time agreed on concerted action against the apartheid regime, demanding an end to racial separation and discrimination. WK Alexander Demidov) |
| polit. | Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| polit. | Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| gen. | court action against | оспаривание в суде (Alexander Demidov) |
| gen. | disciplinary action against | привлечение к дисциплинарной ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | disciplinary action against | применение дисциплинарных взысканий к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | enter an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| torped. | enter an action against | возбуждать уголовное дело |
| Makarov. | enter an action against | возбудить против кого-либо дело |
| gen. | enter an action against | возбудить дело против (smb., кого́-л.) |
| gen. | enter an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| gen. | enter an action against | возбуждать дело против (кого-либо) |
| gen. | enter an action against one | начать иск против (кого-л.) |
| gen. | file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| gen. | file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| NGO | Global Сall to Action against Poverty | Всемирная коалиция против бедности (Leviathan) |
| Makarov. | he brought legal action against his neighbor | он затеял процесс против своего соседа |
| gen. | he brought legal action against his neighbour | он затеял процесс против своего соседа |
| Makarov. | he took speedy action against us | он принял против нас срочные меры |
| gen. | if an action can be sustained against | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina) |
| econ. | initiate an action against | начать дело против каком-либо |
| gen. | initiate legal action against | начать судебный процесс против (Peri) |
| Makarov. | institute an action against | возбудить иск против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | institute an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | institute an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| law | instituting administrative action against | привлечение кого-либо к административной ответственности (someone Elina Semykina) |
| econ. | Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
| IMF. | Inter-Government Group of Action Against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке |
| sec.sys. | joint action plan against disinformation | совместный план борьбы с дезинформацией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay an action against | возбуждать судебное дело против (smb., кого́-л.) |
| gen. | lay an action against | предъявлять иск (smb., кому́-л.) |
| torped. | lay an action against | возбуждать уголовное дело |
| Makarov. | lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
| gen. | lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| org.name. | New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой |
| foreig.aff. | OSCE Action against Terrorism Unit | Антитеррористическое подразделение ОБСЕ (Divina) |
| Makarov. | overt action against something, someone | открытое выступление против (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | overt action against | открытое выступление против |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| astronaut. | Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification | План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO) |
| Makarov. | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| Makarov. | protest against an action | протестовать против действия |
| gen. | pursue an action against | просить на кого-л. (в суде) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | начать судебный процесс против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать исковые требования к (кому-либо) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | обратиться в судебные органы с иском против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | судиться с |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принять правовые меры в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать в суд на |
| Игорь Миг | pursue legal action against | инициировать судебный процесс в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принимать правовые меры |
| Игорь Миг | pursue legal action against | возбудить иск против |
| law | pursue legal action against | преследовать в судебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | возбуждать иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принимать меры судебного характера в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | осуществить правовые меры в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | начать процессуальные действия в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | привлечь к судебной ответственности |
| Игорь Миг | pursue legal action against | привлекать к судебной ответственности |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подавать судебные иски на (кого-либо) |
| org.name. | Summit of World Leaders for Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| gen. | take action against | принять меры против (кого-л. ART Vancouver) |
| gen. | take action against | принимать меры против (кого-л., чего-л.) |
| Makarov. | take action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
| gen. | take action against | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | инициировать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | принимать меры против (кого-л. ART Vancouver) |
| gen. | take action against | возбуждать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| chess.term. | take action against the center | попытаться осуществить подрыв центра |
| gen. | take administrative action against | привлекать к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | take an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | take an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| law | take disciplinary action against | привлекать к дисциплинарной ответственности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take legal action against | возбуждать дело против |
| law | take legal action against | подать в суд на (start a court case against sb felog) |
| Makarov. | take legal action against | привлекать кого-либо к уголовной ответственности (someone) |
| Makarov. | take legal action against | возбудить дело против |
| Игорь Миг | take punitive action against | развернуть картельную операцию против |
| patents. | the action shall be directed against the patentee | процесс должен быть возбужден против патентообладателя |
| Makarov. | the government intends to institute court action against such firms | правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду |
| org.name. | World Leader Summit: Action against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| org.name. | World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
