| Subject | English | Russian |
| gen. | a benevolent action | доброе дело |
| med. | a broad spectrum of action | широкий спектр действия (capricolya) |
| Makarov. | a catalyst is specific in its action | катализатор оказывает специфическое действие |
| gen. | a cause of action | повод к действиям |
| gen. | a clear base for action | ясный план действий |
| gen. | a course of action | образ действий |
| gen. | a course of action prejudicial to his interest | действие ущемляющее его интересы |
| Gruzovik | a course of action prejudicial to his interest | действие, ущемляющее его интересы |
| gen. | a course of action prejudicial to our interest | действия, ущемляющие наши интересы |
| gen. | a guide to action | руководство к действию |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| gen. | a little less conversation, a little more action | меньше слов-больше дела (Damirules) |
| gen. | a man of action | человек действия |
| gen. | a man of action | человек дела энергичный человек |
| gen. | a man of action | энергичный человек |
| polit. | a national priority that requires collective action | национальный приоритет, требующий коллективных действий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a necessity for action | необходимость действовать |
| gen. | a piece of the action | участие в деятельности (participation in an activity. We want a piece of the action, Kural Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | a piece of the action | плата за соучастие (в грабеже и т. п.) |
| gen. | a piece of the action | доля в афере |
| fig. | a plan of action that had long germinated in his brain | план действий, который он долго вынашивал (q3mi4) |
| Makarov. | a prejudiced action | действие, наносящее ущерб |
| mil. | a rationale for military action | обоснование проведения военной операции (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | a responsible course of action | ответственный образ действий (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| Makarov. | a roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| Makarov. | a roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| tech. | a shock-absorber operates on hydraulic action | амортизатор работает на гидравлическом принципе |
| automat. | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| gen. | a slick action | гладко протекающее действие |
| gen. | a slick action | без перебоев |
| ecol. | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| mil. | a target taking evasive action | цель, совершающая противоракетный манёвр (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | a target taking evasive action | цель, совершающая манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| nucl.phys., радиоакт. | action as a pulse detector | импульсный режим (работы) |
| progr. | action at a distance | действие на расстоянии |
| construct. | action at a distance | дистанционное действие |
| Makarov. | action at a distance | дистанционное воздействие |
| Makarov. | action at a distance | дальнодействие |
| progr. | action at a distance | действие на расстоянии (неожиданное взаимодействие между широко разделёнными частями системы) |
| Makarov. | action at a distance | воздействие на расстоянии |
| patents. | action competent to a patent office | действие, относящееся к компетенции патентного ведомства |
| dipl. | action constituting a threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы |
| law | action for a divorce | дело о расторжении брака (Alexander Matytsin) |
| law | action for declaration of a right | иск о признании права |
| Makarov. | action of A on B | действие А на B |
| Makarov. | action of A on B | влияние А на В |
| progr. | action of a sequential function chart | действия SFC (ssn) |
| progr. | action of a sequential function chart | действия ПФС (ssn) |
| progr. | action of a sequential function chart | операции SFC (ssn) |
| progr. | action of a sequential function chart | операции ПФС (ssn) |
| progr. | action of a sequential function chart | операции последовательных функциональных схем (ssn) |
| product. | action of a toxic chemical | воздействие токсичного химиката (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | action of a toxic chemical | действие токсичного химиката |
| progr. | action of a transition | действие некоторого перехода (ssn) |
| Makarov. | action of wind upon a ship's sails | принцип действия ветра на паруса |
| econ. | action on a bill | иск по векселю |
| law | action on a bill of exchange | иск по тратте |
| law | action on a bill of exchange | иск по переводному векселю |
| Makarov. | action on a problem | мера по разрешению проблемы |
| Makarov. | action on a problem | действие по разрешению проблемы |
| dipl. | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! | все по местам! шеф будет с минуты на минуту (bigmaxus) |
| law, ADR | action to obtain a judgment | иск о вынесении судебного решения (Moonranger) |
| busin. | action to recover control of a child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| law | action to set aside a decision | иск об аннулировании решения |
| gram. | action with a result now | действие, результат которого имеется налицо (sophistt) |
| progr. | action within a system | действие в системе (ssn) |
| nano | action-at-a-distance electrodynamics | электродинамика действия на расстоянии |
| gen. | adopt a course of action | принять тактику |
| gen. | adopt a course of action | принять линию поведения |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | argue one's associates into a course of action | уговорить своих коллег принять такую линию поведения (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| gen. | argue one's associates into a course of action | убедить своих коллег принять такую линию поведения (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| tech. | be under the action of a force | находиться под действием силы |
| chess.term. | block the action of a piece | обезвредить фигуру |
| Makarov. | bring a battery into action | ввести орудия в бой |
| gen. | bring a battery into action | выехать на позицию |
| gen. | bring a civil action | предъявлять иск (kee46) |
| law | bring a court action | обратиться в суд (for; c иском о Евгений Тамарченко) |
| weap. | bring a machine gun into action | открыть огонь из пулемёта (ABelonogov) |
| EBRD | bring a suit bring an action | предъявлять иск |
| Makarov. | chart a course of action | наметить план действий |
| law | civil action in a criminal case | гражданский иск по уголовному делу (Alexander Demidov) |
| nautic. | clear a ship for action | приготовиться к бою |
| build.struct. | combination value of a variable action | комбинации воздействий нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| Makarov. | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| electr.eng. | contact force travel diagram of a snap-action switch | диаграмма управления выключателя мгновенного действия (ssn) |
| law | contrive a cause of action | измышлять основание иска (Glomus Caroticum) |
| Makarov. | control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| gen. | decide on a course of action | определить линию поведения |
| gen. | decide upon a course of action | определить линию поведения |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| econ. | demand by a court action | требовать по суду |
| gen. | denoting a sudden unexpected action | брать (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| gen. | denoting a sudden unexpected action | взять (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| build.struct. | design value of a permanent action | расчётное значение постоянного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | determine on a course of action | определять линию поведения |
| Makarov. | determine on a course of action | определить линию поведения |
| gen. | determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| gen. | determine upon a course of action | определить линию поведения |
| book. | do a definite action | совершить определённое действие (Soulbringer) |
| polit. | document containing a program of action | программный документ |
| Makarov. | embrace a course of action | принять программу действий |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| idiom. | every action has a reaction | на каждое действие есть противодействие |
| idiom. | every action has a reaction | действие равно противодействию |
| physiol. | evoked action potentials of a muscle | электрический вызванный ответ мышцы (Игорь_2006) |
| physiol. | evoked action potentials of a muscle | миоэлектрический вызванный ответ (неспецифический эффект возбуждения мышцы, вызванный искусственным внешним импульсным воздействием на мышцу или естественным внутренним волевым импульсом. Внешнее воздействие может быть механическим единичным импульсом (удар молоточком по сухожилию мышцы) или электрическим единичным импульсом Игорь_2006) |
| math. | experiments on the action-at-a-distance | действие на расстоянии |
| gen. | fight a court action | вести судебное разбирательство (Alexander Demidov) |
| gen. | fight a defensive action | занимать оборонительную позицию (Olga Okuneva) |
| gen. | fight a delaying action | стараться выиграть время |
| Makarov. | fight a delaying action | задержать противника |
| gen. | fight a delaying action | затягивать время |
| gen. | file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| law | file a defamation action | подать иск о защите чести и достоинства (against ... – на ... / for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| busin., law | file a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| idiom. | follow a surefire foolproof plan of action | бить наверняка (VLZ_58) |
| saying. | for every action there is a reaction | на каждое действие есть противодействие (Alex_Odeychuk) |
| saying. | for every action there is a reaction | на каждое действие найдётся равное ему противодействие (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | for every action there is a reaction | сила действия равна силе противодействия (Andrey Truhachev) |
| idiom. | for every action there is a reaction | каждое действие равно противодействию (Andrey Truhachev) |
| polit. | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ |
| mech. | gear tooth action in a plane | плоское зацепление |
| Makarov. | get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| idiom. | get a piece of the action | жизнь бьёт ключом (Taras) |
| idiom. | get a piece of the action | жизнь бурлит (Taras) |
| Makarov., slang | get a piece of the action | иметь долю в доходах |
| Makarov., slang | get a piece of the action | иметь долю в деле |
| law | gist of a cause of action | правовая основа иска (Glomus Caroticum) |
| gen. | he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" | он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" |
| Makarov. | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| gen. | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| Makarov. | he is very much a man of decision and action | он очень энергичный и решительный человек |
| Makarov. | he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action | он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка |
| Makarov. | his action argues him to be a man of low intellect | его поступок доказывает, что он недалёкий человек |
| Makarov. | his action is a fresh proof of friendship | его поступок является ещё одним доказательством дружбы |
| gen. | his action triggered off a chain of events | его поступок повлёк за собой цепь событий |
| gen. | his action was construed as a threat | его действия были истолкованы как угроза |
| Makarov. | his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive | его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление |
| Makarov. | his every action pointed to his being a swindler | все его поступки изобличали в нём мошенника |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| philos. | human being as a subject of historical action | человек как субъекта исторического действия |
| gen. | I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word | 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку |
| lit. | I share Elizabethan standards and values: a broad outlook, incentive, and hard work. But I myself could not be an Elizabethan, because I am not a man of action. | Мне близки принципы и ценности елизаветинской эпохи: широта мировоззрения, вдохновенность, упорный труд. Но сам я не мог бы быть одним из елизаветинцев — меня нельзя назвать человеком действия. (Times, 1981) |
| Makarov. | I would question the advisability of such a course of action | у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий |
| Makarov. | if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| law | impute a person with an action | приписывать лицу совершение действия |
| law | impute a person with an action | вменить лицу в вину совершение действия |
| law | impute a person with an action | приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия |
| Makarov. | impute a person with an action | приписывать лицу в вину совершение действия |
| law | in a civil action | по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in a single action | за один приём (Мирослав9999) |
| progr. | independent dynamic action within a system | независимое динамическое действие в системе (ssn) |
| gen. | indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| gen. | indicating action to a slight degree | подъ- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| gen. | indicating action to a slight degree | под- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| gen. | indicating action to a slight degree | подо- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| gen. | indicating action up to a point | до- |
| gen. | initiate a criminal action | преследовать в уголовном порядке (если речь идёт о физическом или юридическом лице, а не о государстве: criminals are prosecuted, но creditors are entitled to initiate a criminal action against the debtor 4uzhoj) |
| law | institute a criminal action | возбудить уголовное преследование (уголовный иск alexamel) |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| law | intervenor in a class action | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| comp., net. | issue a routing action | выполнять действие маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | it was a deadshit action | это был низкий поступок |
| law | item of business that is not a proper subject for stockholder action | вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| law | join as a party to the action | привлекаться в качестве стороны по делу (См. пример в статье "выступать в качестве стороны по делу". I. Havkin) |
| law | join as a party to the action | привлекать в качестве стороны по делу (The municipal corporation shall join as a party to the action a lienholder whose lien is being marshaled. I. Havkin) |
| law | join as a party to the action | выступать в качестве стороны по делу (He failed to join as a party to the action and preferred to be witness in his case. I. Havkin) |
| for.pol. | join NATO through a membership action plan | вступить в НАТО после выполнения плана действий по подготовке к членству (Alex_Odeychuk) |
| law | leave a complaint without action | оставить исковое заявление без движения (Andrey Truhachev) |
| law | leave a complaint without action | оставить иск без движения (Andrey Truhachev) |
| reliabil. | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания (ssn) |
| Makarov. | line of action of a force | линия действия силы |
| law | litigate a class action | вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| Makarov. | local action of a cell | саморазряд аккумулятора |
| logist. | logistic expense of a course of action | затраты на логистику при осуществлении проекта |
| busin., law | maintain a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| notar. | mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court | претензионный порядок |
| gen. | map out a course of action | выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| mil. | map out a course of action | составлять план действий |
| gen. | map out a course of action | составить план действий |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| Makarov. | mechanism of action of A on B | механизм действия A на B |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| Gruzovik, soviet. | NCO in charge of a medical party in action | сан-инструктор |
| tech. | overcome the action of a force | преодолевать действие силы |
| law | parties to a civil action | стороны по гражданскому делу (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform a programmed action | выполнять запрограммированное действие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | place a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| Makarov. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию |
| Makarov. | plump for a course of action | полностью поддерживать какой-либо курс |
| gen. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию (курс) |
| Makarov. | portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons | портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов |
| gen. | prepare a scheme of action | подготовить план действий |
| chess.term. | prescribe a line of action | дать установку на игру |
| Makarov. | prescribe a line of action | рекомендовать проведение какой-либо линии |
| Makarov. | prescribe a line of action | дать установку на проведение какой-либо линии |
| gen. | prescribe a line of action | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| Makarov. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| railw. | pulsating action of a blast pipe | удары пара в конусе |
| Apollo-Soyuz | pursue a course of action | работать по программе |
| mil. | pursue a target taking evasive action | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| gen. | put a plan in action | проводить в жизнь план |
| gen. | put a plan into action | проводить план в действие |
| gen. | put a plan into action | провести план в жизнь (Lavrov) |
| logist. | put a vehicle out of action | выводить машину из строя |
| gen. | put a warship out of action | вывести военный корабль из боя |
| gen. | put a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| logist. | putting a vehicle out of action | выведение машины из строя |
| Makarov. | relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| progr. | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| tech. | selective action of a catalyst | избирательность катализатора |
| mil. | settle on a plan of action | договориться о выработке плана действий |
| gen. | sever into a separate action | выделить в отдельное судопроизводство (The claims against J.P Morgan Chase were severed into a separate action. Alexander Demidov) |
| gen. | shape a course of action | определять линию поведения (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| Makarov. | she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that | он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу |
| med. | spasmodic muscular action of a clonic character | судорожное сокращение мышц клонического характера (alemaster) |
| progr. | specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| phys. | spooky action at a distance | жуткое дальнодействие (наблюдаемые эффекты при квантовой запутанности uaka) |
| progr. | State interface that contains a method for every action | интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn) |
| Makarov. | statical action of a force | статическое действие силы |
| gen. | such an action argues a bad heart | такой поступок доказывает дурное сердце |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| law, court | Summons in a Civil Action | Судебная повестка по гражданскому делу (uscourts.gov elena.sklyarova1985) |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| inf. | take a piece of action | внести свою лепту (Petrokl) |
| gen. | take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| Gruzovik | take action on a matter | дать направление делу |
| polit. | take real action towards a comprehensive settlement | положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования |
| math. | the action at a distance | действие на расстоянии |
| gen. | the action caused a public outcry | эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras) |
| Makarov. | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| Makarov. | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| gen. | the action of a drug | воздействие лекарства |
| Makarov. | the action of a watch | действие часового механизма |
| Makarov. | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| gen. | the climax of a dramatic action | кульминационный пункт драматического действия |
| Makarov. | the company has a choice of three courses of action | компания должна выбрать один из трёх планов действий |
| Makarov. | the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | по иску суд выносит решение |
| telecom. | the requested action terminated before a normal completion | завершение запрошенного действия до нормального выполнения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| mil. | translate a commander's decision into action | действовать согласно решению командира |
| mil. | translate a commander's decision into action | осуществлять решение командира |
| mil. | translate a commander's decision into action | осуществить решение командира |
| mil. | translating a commander's decision into action | осуществляющий решение командира |
| mil. | translating a commander's decision into action | осуществление решения командира |
| rhetor. | turn into a political action committee | превратить в филиал агитпропа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under a pre-action protocol | в претензионном порядке (the court is asked to consider whether it is reasonable to require an individual litigant to comply with any of the steps required under a pre-action protocol. | will need to address when drafting a letter of response in relation to a letter of claim under the pre-action protocol for construction and engineering disputes. Alexander Demidov) |
| gen. | under a pre-action protocol | с соблюдением досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| gen. | under a pre-action protocol | в досудебном порядке (Alexander Demidov) |
| Makarov. | unlimber a gun for action | снять ружьё с предохранителя |
| gen. | urge a plan of action | выдвинуть план действий |
| law | without filing a court action | без обращения с иском в суд (The owner may not evict a Section 8 tenant without filing a court action; see 24 C.F.R. 882.215 (1991). (42 U.S.C. §1437fi[d)(l)(BXii) (1988)) vatnik) |
| gen. | work out a course of action | выработать линию поведения (george serebryakov) |
| astronaut. | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий |
| progr. | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий |
