| English | Russian |
| action administration | администрирование действий (ssn) |
| action administration menu | меню администрирования действий (ssn) |
| action area | зона действия (ssn) |
| action at a distance | действие на расстоянии (неожиданное взаимодействие между широко разделёнными частями системы) |
| action at a distance | действие на расстоянии |
| action attached to the incoming transition | действие, прикреплённое к входящему переходу (ssn) |
| action attached to the outgoing transition | действие, прикреплённое к исходящему переходу (ssn) |
| action attached to the transition | действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| action bar | полоска меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| action bar | меню диалога (ssn) |
| action bar | линейка меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| action bar | строка меню (строка, содержащая названия меню приложения, расположенная под строкой заголовка окна ssn) |
| action block | блок действия (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| action block | блок действий (ssn) |
| action block features | свойства блока действия (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| action block name | имя блока действий (ssn) |
| action block qualifier | определитель блока действий (ssn) |
| action block qualifier | классификатор блока действий (ssn) |
| action blocks | блоки действия (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| action blocks | блоки действий (ssn) |
| action body | тело действия (ssn) |
| action body field | поле тела действия (ssn) |
| action boolean | действие-переменная (ssn) |
| action boolean | логическая переменная действия (ssn) |
| action boolean | булева переменная действия (см. IEC 61131-3 ssn) |
| action browser | обозреватель действий (ssn) |
| action browser icon | значок обозревателя действий (ssn) |
| action button | кнопка действий (напр., смарт-тегов в Microsoft Office ssn) |
| action by timer | действие по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| action choice | возможность выбора дальнейших действий (ssn) |
| action choice | возможность выбора действия (ssn) |
| action choice | выбор действия (ssn) |
| action code | код воздействия (т.ж. код действия ssn) |
| action column | столбец действия (ssn) |
| action control | управление действием (ssn) |
| action coordinator | координатор действий (ssn) |
| action data flow diagram | диаграмма потоков данных действий (сокр. ADFD; ДПДД ssn) |
| action data flow diagram | диаграмма потоков данных реакций (представляемое ориентированным графом описание выполнения реакций в терминах процессов. Вершины графа трёх типов: процессы, хранилища, внешние сущности ssn) |
| action data flow diagram | ДПДД (ssn) |
| action data flow diagrams | диаграммы потоков данных действий (ssn) |
| action date | дата события (ssn) |
| action/decision model of programming | программная модель действие / решение |
| action definition file | файл определения активности (файл, определяющий нужное действие путём ассоциирования конкретной пиктограммы с соответствующей командой или исполняемым файлом ssn) |
| action description language | язык описания действий (ssn) |
| action diagram | = flow chart структурная схема (а) диаграмма, представляющая последовательность событий или операций над данными б) архаичный метод построения блок-схем программ, который широко использовался при обучении программированию и при последовательном процедурном программировании. Блок-схема состоит из соединённых стрелками условных символов – квадратов, ромбов, овалов и др., содержащих текстовые описания выполняемых действий ssn) |
| action diagram | = flow chart блок-схема (а) диаграмма, представляющая последовательность событий или операций над данными б) архаичный метод построения блок-схем программ, который широко использовался при обучении программированию и при последовательном процедурном программировании. Блок-схема состоит из соединённых стрелками условных символов – квадратов, ромбов, овалов и др., содержащих текстовые описания выполняемых действий ssn) |
| action entry | предпринимаемое действие (в таблице решений ssn) |
| action entry | вход действий (в таблице решений ssn) |
| action event | событие действия (ssn) |
| action events | события действий (ssn) |
| action events | события действия (ssn) |
| action executing context | контекст выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| action expression | выражение действия (в UML; выполняется только при срабатывании перехода. Оно представляет собой атомарную операцию, выполняемую сразу после срабатывания соответствующего перехода до начала каких бы то ни было действий в целевом состоянии. Атомарность действия означает, что оно не может быть прервано никаким другим действием до тех пор, пока не закончится его выполнение. Данное действие может влиять как на сам объект, так и на его окружение, если это с очевидностью следует из контекста модели. В общем случае выражение действия может содержать целый список отдельных действий, разделенных символом ";". Все действия списка должны различаться между собой и следовать в порядке записи. На синтаксис записи выражений действия не накладывается никаких ограничений. Основное условие, чтобы запись была понятна разработчикам модели и программистам. Как правило, выражение действия записывают на одном из языков программирования, который предполагается использовать для реализации модели ssn) |
| action expression | выражение для описания действия (выражение, служащее для описания действия или последовательности действий. ssn) |
| action expressions | выражения действия (ssn) |
| action file | файл действий (ssn) |
| action file | файл операций (ssn) |
| action filter | фильтр действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| action filter attribute | атрибут фильтра действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| action filter class | класс фильтра действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| action flag | флаг действия (ssn) |
| action for the step | действие шага (ssn) |
| action game | игра-боевик (ssn) |
| action gets deactivated | деактивация действия (ssn) |
| action graph | граф действий (ssn) |
| action graphs | графы действий (ssn) |
| action graphs functioning mechanism | механизм функционирования графов действий (ssn) |
| Action graphs functioning mechanism is improved | Усовершенствован механизм функционирования графов действий (ssn) |
| action icon | значок действия (ssn) |
| action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| action indicator tag | тег индикатора действия (ssn) |
| action invoker | активатор действия (Alex_Odeychuk) |
| action invoker | инициатор действия (Alex_Odeychuk) |
| action invoker factory | фабрика инициаторов действий (Alex_Odeychuk) |
| action item | рассматриваемый вопрос (вопрос, который должен быть решён руководителем проекта или назначенным лицом ssn) |
| action item | намеченное мероприятие (ssn) |
| Action Items | список задач (Open Action Items – перечень "открытых", пока незавершенных задач проекта Rockie) |
| action label | метка действия (подпись, расположенная под ярлыком операции ssn) |
| action language | язык действий (в Stateflow (интерактивный инструмент разработки в области моделирования сложных, управляемых событиями систем. Тесно интегрирован с MATLAB и Simulink и основан на теории конечных автоматов) ssn) |
| action languages | языки действий (ssn) |
| action learning | обучение на практике (ssn) |
| action link | ссылка на действие контроллера (Alex_Odeychuk) |
| action link | вспомогательный метод (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| action link | ссылка на действие (Alex_Odeychuk) |
| action logging | регистрация действия (ssn) |
| action logic | логика действий (ssn) |
| action logic system | активизирующая логическая система (ssn) |
| action mapping | отображение действий (ibm.com owant) |
| action mappings | преобразования действий (ssn) |
| action menu | меню действий (ssn) |
| action message | запрос от ОС на вмешательство пользователя (ssn) |
| action message | запрос от ОС на вмешательство оператора (ssn) |
| action message | инициирующее сообщение (ssn) |
| action method | метод действия (метод класса, который может быть вызван через адрес URL для выполнения определённого действия ssn) |
| action methods | методы действий (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| action name | имя действия (ssn) |
| action needed | требуемое действие (ssn) |
| action node | узел операции (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). В системе UML 2 определены допустимые типы действий, к которым относятся типы, ссылающиеся на поведение операции (operation) или функции (activity) ssn) |
| action object | объект действия (ssn) |
| action of a sequential function chart | операции ПФС (ssn) |
| action of a sequential function chart | операции SFC (ssn) |
| action of a sequential function chart | действия ПФС (ssn) |
| action of a sequential function chart | действия SFC (ssn) |
| action of a sequential function chart | операции последовательных функциональных схем (ssn) |
| action of a transition | действие некоторого перехода (ssn) |
| action of heat | тепловое воздействие (ssn) |
| action of the first step | действие первого шага (ssn) |
| action on the transition | действие перехода (ssn) |
| action on the transition | действие на переходе (ssn) |
| action-oriented management report | отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений (ssn) |
| action outcome | результат действия (ssn) |
| action-packed game | компьютерная игра-боевик (напр., immersive action-packed game – видеоигра-боевик с погружением (с эффектом присутствия, участия, воздействия); подобные игры следующего поколения, по мнению специалистов индустрии видеоигр (video gaming industry), потребуют создания реалистичной физической среды и реалистичных физических ощущений (gaming physics) – и соответственно увеличенной вычислительной мощности ssn) |
| action panel | панель действий (ssn) |
| action panels | панели действий (ssn) |
| action planning | планирование действий (ssn) |
| action precondition axiom | постулат предусловий действия (ssn) |
| action properties | свойства действия (ssn) |
| action qualifier | классификатор действия (ssn) |
| action qualifier | определитель действия (ssn) |
| action qualifier N – non-stored | определитель действия N – отсутствие сохранения (ssn) |
| action qualifier N non-stored | определитель действия N отсутствие сохранения (ssn) |
| action qualifier none | отсутствие классификатора действия (ssn) |
| action qualifier none | отсутствие определителя действия (ssn) |
| action qualifiers | классификаторы действий (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| action redoing | переделывание действия (ssn) |
| action replay | повтор (ssn) |
| action research | действенное исследование (ssn) |
| action result | результат действия (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| action rule | правило действия (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| action rule for event handling | правило действия для обработки событий (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| action scene auto rewind | автоматический возврат к началу интерактивного эпизода (в компьютерных играх ssn) |
| action scheduling | планирование действий (ssn) |
| action scheduling techniques | методы планирования действий (ssn) |
| action semantics | семантика действий (ssn) |
| action semantics language | язык семантики действий (ssn) |
| action specification language | язык спецификации действий (сокр. ASL; язык действий более абстрактный, чем такие языки, как Java и C++, и может использоваться для создания полных в вычислительном отношении моделей UML ssn) |
| action state | состояние действия (в UML; состояние, которое представляет вычисление атомарного действия, как правило – вызов операции ssn) |
| action state | состояние-действие (состояние, чье назначение состоит в выполнении определенного действия и переходе в новое состояние. ssn) |
| action state symbol | символ состояния действия (ssn) |
| action statement | оператор действия (ssn) |
| action step | шаг действия (ssn) |
| action steps | шаги действия (ssn) |
| action string | активная строка (меню ssn) |
| action stub | столбец действий (таблицы решений ssn) |
| action taken | выполненное действие (ssn) |
| action taken by the startup program | действие, выполняемое программой запуска (ssn) |
| action taken by the startup program if failure occurs | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (ssn) |
| action textual representation | текстовое представление действия (см. IEC 61131-3 ssn) |
| action time | время реакции (ssn) |
| action transitions | переходы по действию (ssn) |
| action within a system | действие в системе (ssn) |
| action zone | зона действия (ssn) |
| addition of action semantics | добавление семантики действий (ssn) |
| aimed-action graph | граф целедействий (ssn) |
| alternate-action switch | переключатель переменного действия (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an inappropriate action for this state | Некорректное действие для этого состояния (ssn) |
| Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| at the action method level | на уровне метода действия (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| combining the delay and action transitions | объединение переходов по задержке и по действию (ssn) |
| conceptually an action is of zero duration | концептуально продолжительность действия равна нулю (ssn) |
| condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| default action property has the wrong type | недопустимый тип свойства действия по умолчанию (ssn) |
| delay and action transitions | переходы по задержке и по действию (ssn) |
| derivative action on | включение D-воздействия (D-компонента; в ПИДалгоритме отдельные воздействия (компоненты) можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| derivative action on | включение воздействия дифференциатора (в ПИДалгоритме отдельные воздействия можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| derivative action time | постоянная дифференцирования (ssn) |
| derivative action time | время D-воздействия (ssn) |
| entry action is complete | выполнение действия при входе (ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| event action list | список обработки событий (напр., список управляющих элементов, в которых указаны вызываемые процедуры обработки событий ssn) |
| event action object | объект действия события (ssn) |
| event action protocol | протокол действия события (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| event condition action rule | продукционное правило обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| first action for the step | первое действие шага (ssn) |
| forwards from action mappings | перенаправления из преобразований действий (ssn) |
| HTML action link | вспомогательный метод HTML (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| independent dynamic action within a system | независимое динамическое действие в системе (ssn) |
| internal action the machine invokes on itself | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно (ssn) |
| legal action sequence | разрешённая последовательность действий (СИИ ssn) |
| legality of action sequence | допустимость определённой последовательности действий (напр., робота ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| method that is invoked when an action event occurs | метод, вызываемый при событии действия (ssn) |
| method to receive action events | метод для принятия событий действия (ssn) |
| only an action of one of the two processes | действие только одного из двух процессов (ssn) |
| optional action attached to the transition | опциональное действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| predefined event action object | предварительно определённый объект действия события (ssn) |
| predetermined action component | планируемая составляющая воздействия (составляющая воздействия, предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| scenario consists of action steps | сценарий состоит из шагов действия (ssn) |
| sequence of action and interactions | последовательность действий и взаимодействий (ssn) |
| snap-action switch | переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое (ssn) |
| snap-action switch | переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое (ssn) |
| snap-action switch | переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое (ssn) |
| specific action language | конкретный язык действий (ssn) |
| specific action languages | конкретные языки действий (ssn) |
| specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| sphere of action of the variables | область действия переменных (ssn) |
| step action association | привязка действия шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| step-by-step action machine | автомат последовательного действия (ssn) |
| step-by-step action machines | автоматы последовательного действия (ssn) |
| take any action necessary | совершить необходимое действие (Alex_Odeychuk) |
| target-action pair | пара "приёмник / действие" |
| the action executes instantaneously at the state transition | Действие выполняется мгновенно в момент перехода (состояний) |
| the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| time lag of the derivative action input | вход "время запаздывания D-воздействия" |
| transaction triggering of action graph | срабатывание перехода графа действий (ssn) |
| triggered action condition | условие действия триггера (необязательная часть действия триггера. Это логическое условие определяется в условии WHEN и задает условие для определения, надо ли выполнять операторы SQL триггера ssn) |
| UML action semantics | семантика действий в UML (ssn) |
| use of action blocks | использование блоков действия (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| use of action blocks in FBD | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| use of action blocks in FBD | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (ssn) |
| use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в релейно-контактных схемах (ssn) |
| use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в РКС (ssn) |
| use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в релейных диаграммах (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| use of action blocks in LD | использование блоков действия в релейных диаграммах (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| user action model | модель действий пользователя (ssn) |
| when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий |
