| English | Russian |
| action addressee | адресат-исполнитель (организация или отдельное лицо, затребованное отправителем сообщения для выполнения действий, указанных в сообщении) |
| action area | зона действия (сюжетно важная часть изображения) |
| action bar | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню |
| action bar | полоска меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора, доступные в активном приложении) |
| action bar pull-down | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню |
| action code | отдельная буква, связанная с определённым пунктом меню для ускорения поиска (напр., в Windows буква F соответствует файловому меню, E — редакционному меню и H — меню-подсказке) |
| action cutting | монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| action cycle | полный набор действий, включаемых в одну операцию |
| action devices | рекламные изделия и приёмы, используемые для получения ответной покупательской реакции (в прямой почтовой рекламе) |
| action editor | инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров (в пакете Power Animator) |
| action element | элемент-действие (правая часть правила, которая обозначает корректирующее действие) |
| action field | область, охватываемая камерой при съёмке |
| action frame | поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке |
| action-hero | киногерой вестернов или остросюжетных детективов |
| action learning | обучение действием |
| action line | радио- или ТВ-службы для слушателей или телезрителей, имеющих проблемы с местной администрацией или фирмами |
| action list | список выбора |
| Action Media | торговая марка, принадлежащая корпорации Intel (под этой маркой выпущены цифровые видеоплаты, разработанные IBM, и программное обеспечение к ним) |
| Action Media | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов |
| Action Media Software Library | библиотека программ для плат Action Media (предназначена для разработки систем по технологии digital video interactive для мультимедийных применений) |
| action message | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе |
| action movie | триллер |
| action movie | голливудский боевик |
| action news | стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов |
| action office | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении |
| action picture | изображение товара в действии |
| action rehearsal | мезансценирование |
| action request system | средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей (фирма Remedy) |
| action shot | неподвижная фотография, показывающая происходящее действие (напр., движение спортсмена) |
| action shot | кадр, снятый движущимся аппаратом (напр., с операторского крана или тележки) |
| action shot | съёмка камерой с подвижного объекта |
| action sketch | предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме |
| bring an action of solvency | возбудить дело о банкротстве (bigmaxus) |
| capillary-action shaping | капиллярный метод выращивания из расплава кристаллов заданной формы |
| conveyor command action method | конвейерный метод выполнения команд (выполнение отдельных частей машинных команд при помощи специализированных процессоров, связанных в цепочку, каждый спецпроцессор выполняет свою операцию (часть команды) независимо от других спецпроцессоров, результат операции передаётся по «конвейеру» следующему спецпроцессору) |
| data driven action tagging | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы |
| DigiTAG Digital Terrestrial Action Group | Консорциум по разработке перспективных ТВ-систем |
| DigiTAG Digital Terrestrial Action Group | группа развития цифрового наземного вещания |
| direct action design | конструкция прямого действия |
| fast action quick zoom | вариообъектив с малым временем трансфокации (для съёмки объектов в движении) |
| live action log | запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком |
| live action photography | съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной |
| live action photography | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной |
| reverse action device | реверсивное приспособление |
| reverse action device | приспособление устройство для обратного хода |
| safe-action area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
| safe-action area | формат изображения на экране телевизора |
| scene of action communications | методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| single-action trunk | междугородная или пригородная линия одностороннего действия |
| snap-action switch | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое |
| stop-action photos | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами |
| stop action video | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями |
