| Subject | English | Russian |
| gen. | act together | действовать заодно (with bookworm) |
| nautic. | act together | приучать команду к согласованным действиям |
| gen. | act together | действовать совместно (о генах typist) |
| gen. | act together | действовать сообща (example provided by ART Vancouver – (пример, подтверждающий правильность именно этого варианта: Unless all joint accounts holders are required to act together, there are no limitations on how joint account holders may use the funds in the account.  rbcroyalbank.com) |
| gen. | get one's act together | собраться с мыслями (Andrey Truhachev) |
| gen. | get one's act together | организоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get one's act together | поторопиться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | get one's act together | сосредоточиться |
| gen. | get one's act together | остепениться |
| gen. | get one's act together | организовать себя |
| gen. | get one's act together | прийти в себя (Anglophile) |
| gen. | get one's act together | взять себя в руки (По мнению американцев, бедняжка, который собирается "поплакаться в жилетку" друзьям, "должен взять себя в руки" (he's got to get his act together), ибо "успех порождает успех" – success breeds success, – а от нытья нет никакого проку. Dominator_Salvator) |
| gen. | get one's act together | взять себя в руки (4uzhoj) |
| inf., context. | get one's act together | зашевелиться (It's about time the authorities, who are supposed to dispose of this rubbish, got their act together. 4uzhoj) |
| context. | get one's act together | сориентироваться в ситуации (The reality is that schools and local education authorities quickly got their act together and employed every conceivable strategy to avoid the ultimate, untenable situation, of turning pupils away. 4uzhoj) |
| slang | get one's act together | наладить свои дела |
| idiom. | get one's act together | сосредоточить усилия на деле (shergilov) |
| idiom. | get one's act together | собраться (shergilov) |
| context. | get one's act together | организовать работу на достойном уровне (St George's is still a two-star hospital which shows they haven't got their act together.) |
| vulg. | get one's act together | торопить кончить вместе |
| gen. | get one's act together | собраться (собрать себя в кулак: In the second half the home side got their act together and Tommy Bolger led the way when he scored in similar fashion to Lawlor, beating two defenders before slotting home in the 65th minute. 4uzhoj) |
| gen. | get one's act together | взяться за ум (Межирицкий) |
| Игорь Миг | get its act together | наладить работу |
| Игорь Миг | get its act together | уладить внутренние противоречия |
| Игорь Миг | get its act together | собраться с мыслями |
| Игорь Миг | get its act together | переходить к решительным действиям |
| Игорь Миг | get its act together | объединять свои усилия |
| Игорь Миг | get its act together | опомниться |
| Игорь Миг | get its act together | овладеть собой |
| Игорь Миг | get its act together | встряхнуться |
| Игорь Миг | get its act together | действовать последовательно |
| Игорь Миг | get its act together | принять необходимые меры |
| Игорь Миг | get its act together | находить общий язык |
| Игорь Миг | get its act together | пересмотреть своё отношение |
| Игорь Миг | get its act together | брать ситуацию под контроль |
| Игорь Миг | get its act together | укреплять единство |
| Игорь Миг | get its act together | заняться делом |
| Игорь Миг | get its act together | выполнить свой долг |
| Игорь Миг | get its act together | переходить к слаженным действиям |
| Игорь Миг | get its act together | довести дело до ума |
| Игорь Миг | get its act together | наводить порядок |
| Игорь Миг | get its act together | проявить последовательность |
| Игорь Миг | get its act together | овладевать собой |
| Игорь Миг | get its act together | брать себя в руки |
| Игорь Миг | get its act together | отладить свою работу |
| Игорь Миг | get its act together | действовать слаженно |
| Игорь Миг | get its act together | собираться с мыслями |
| Игорь Миг | get its act together | взяться за ум |
| Игорь Миг | get its act together | налаживать работу |
| Игорь Миг | get its act together | соорганизоваться |
| Игорь Миг | get its act together in | упорядочить |
| Игорь Миг | get its act together in | наводить порядок в |
| gen. | get its act together to | организовать свою деятельность так, чтобы иметь возможность (I suppose I should not be surprised that the Liberal government cannot get its act together to help others in need.) |
| Makarov. | get your act together | собраться |
| gen. | get your act together | собраться (Дмитрий_Р) |
| gen. | get your act together | взять себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get your act together | организоваться |
| gen. | get your act together | организоваться (Дмитрий_Р) |
| vulg. | getting one's act together | торопление кончить вместе |
| dipl. | I'm at a loss what to do. I have to get my act together | мне надо сосредоточиться (bigmaxus) |
| inf. | pull one's act together | взять себя в руки (Expression used when attempting to make stressed, depressed or whiny people snap back to reality and stop acting like drama queens. VLZ_58) |
| inf. | pull one's act together | перестать разыгрывать драму (VLZ_58) |
| gen. | put together an act | составлять акт (Yerlan Andashev) |
| amer. | when you gon' get your act together? | когда ты собираешься взять себя в руки? (Alex_Odeychuk) |
