 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | across the pond | по ту сторону Атлантики (в США или Англии A_ya_Inna) |
| amer. | across the pond | через океан (by flying across the pond to Japan or Korea Val_Ships) |
| ironic. | across the pond | в США (alfidego) |
| humor. | across the pond | по ту сторону Атлантики (в США) |
| ironic. | across the pond | за океаном (alfidego) |
| inf. | across the pond | за бугром (за границей Xenia Hell) |
| gen. | across the pond | за океаном (в США или Англии A_ya_Inna) |
| amer. | from across the pond | из-за океана (that's what I'm hearing from across the pond Val_Ships) |
| amer. | from across the pond | в Европе (американцы о Европе Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг, inf. | from across the pond | из-за бугра (шутл., конт.) |
| Игорь Миг | from across the pond | по ту сторону Атлантики |
| Игорь Миг | from across the pond | забугорный (конт.) |
| Игорь Миг | from across the pond | заокеанский |
| mil., lingo | go across the pond | отправляться на заморский ТВД (MichaelBurov) |