| Subject | English | Russian |
| automat. | across cutting | подрезка (торца) |
| automat. | across cutting | поперечная резка |
| Makarov. | across cutting | подрезка торца |
| forestr. | across-the-heart cutting | секторная разделка фанерного кряжа без последующего отпиливания сердцевинной части |
| forestr. | across-the-heart cutting | радиальная распиловка |
| gen. | cut across | распространяться на (Ремедиос_П) |
| gen. | cut across | пересечь |
| gen. | cut across | прерывать (someone – кого-либо slimy-slim) |
| Gruzovik, logging | cut logs across | раскряжевать (pf of раскряжёвывать) |
| Gruzovik, fig. | cut across | изрезывать (impf of изре́зать) |
| Gruzovik, fig. | cut across | изрезать (изре́зать; pf of изрезывать, изреза́ть) |
| dipl. | cut across | быть присущим (e.g., surging tensions now cut across nearly every aspect of the U.S-Russia relationship; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | cut across | быть характерным для (e.g., surging tensions now cut across nearly every aspect of the U.S-Russia relationship; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig. | cut across | изрезываться |
| fig. | cut across | изрезаться |
| Makarov. | cut across | срезать путь |
| Gruzovik, logging | cut logs across | раскряжёвывать (impf of раскряжевать) |
| transp. | cut across | разрезать поперек |
| mech.eng. | cut across | разрезать поперёк |
| gen. | cut across | противоречить |
| Игорь Миг | cut across all domains | затрагивать все области |
| Игорь Миг | cut across all domains | затрагивать все сферы |
| gen. | cut across smb.'s principles | идти вразрез с чьими-л. принципами (across normal procedure, etc., и т.д.) |
| gen. | cut across smb.'s principles | нарушать чьи-л. принципы (across normal procedure, etc.) |
| gen. | cut across the field | пересекать поле (across the dance floor, etc., и т.д.) |
| gen. | cut across the field | проехать по целине, минуя основную дорогу (If we cut across the field, it'll save time.  cambridge.org ART Vancouver) |
| pulp.n.paper | cut across the grain | разрезать поперёк волокон |
| goldmin. | cut across the wall of the pit | подсечь в борту карьера (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cut away across the field | удирать через поле (through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | cut away across the field | пускаться наутёк через поле (through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | cut away across the field | бежать через поле (through the woods, etc., и т.д.) |
| mining. | cutting across | проходящий вкрест простирания |
| geol. | cutting across | секущий (In geology, a body (such as a dike or vein) that cuts across primary rock structures (such as bedding). ArcticFox) |
| mil. | cutting across a river | форсирующий реку |
| mil. | cutting across a river | форсирование реки |
| wood. | cutting across grain | резание попёрек волокон (MichaelBurov) |
| wood. | cutting across the grain | резание древесины попёрек волокон |
