| English | Russian |
| acquisition agreement | договор купли-продажи доли (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG. entered into an acquisition agreement whereby Sandoz acquired a 60 percent equity interest in the company. Pursuant to the acquisition agreement, CHHH agreed to pay $95 million (RMB) for 60% of the outstanding stock of HFHP.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| acquisition agreement | договор купли-продажи (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG Alexander Demidov) |
| acquisition and renunciation of citizenship | приобретение гражданства и выход из гражданства (Laws and usages governing the acquisition and renunciation of citizenship vary greatly. Alexander Demidov) |
| acquisition bonus | приобретательская премия (ABelonogov) |
| acquisition contract | договор купли-продажи (Alexander Demidov) |
| acquisition cost | расходы на приобретение (An acquisition cost, also referred to as the cost of acquisition, is the cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures but before sales taxes. Additionally, an acquisition cost can describe the costs accrued by a business in relation to the efforts involved in acquiring a new customer. Read more: Acquisition Cost Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости (Lavrov) |
| acquisition costs | издержки на приобретение (DEFINITION of 'Acquisition Cost' 1. The cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures, but before sales taxes. 2. The cost of a business to acquire a new customer. The company recognizes costs, including marketing and incentives, to introduce new customers to the company's products and services. The customer acquisition cost is calculated by dividing total acquisition costs by total new customers over a set period of time. Also known as "cost of acquisition." Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| acquisition hiring | поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников (dmitry belozyorov) |
| acquisition license | лицензия на приобретение (AsyaKB) |
| acquisition of a language | изучение языка |
| acquisition of a right | возникновение права (=получение, приобратение в результате сделки и т.п.) |
| acquisition of a territory | приобретение территории |
| acquisition of a territory | захват территории |
| acquisition of accident data | составление протокола (контекстуально 4uzhoj) |
| acquisition of accident data | сбор сведений о ДТП (4uzhoj) |
| acquisition of clairvoyant abilities | открытие способностей ясновидения (anyname1) |
| acquisition of companies | приобретение 100% долей акций обществ (Alexander Demidov) |
| Acquisition of control over subsidiary organizations | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| acquisition of equipment | приобретение оборудования (ABelonogov) |
| acquisition of equipment under finance lease | приобретение оборудования в лизинг (Alexander Demidov) |
| acquisition of gain | извлечение прибыли (mascot) |
| acquisition of intangible assets | приобретение нематериальных активов (ROGER YOUNG) |
| acquisition of knowledge | усвоение знаний |
| acquisition of knowledge | приобретение знаний |
| acquisition of loessial appearance | облёссовывание |
| acquisition of loessial appearance | облессование |
| acquisition of medicaments | приобретение лекарств (ABelonogov) |
| acquisition of own shares | приобретение собственных акций (AD Alexander Demidov) |
| acquisition of ownership of | приобретение в собственность (Acquisition of ownership of the immovable, the sale contract of which is concluded, can take effect only after registration at the Land Title Registery Office. Alexander Demidov) |
| acquisition of ownership of | приобретение права собственности на (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| acquisition of status of lawyer | приобретение статуса адвоката (ROGER YOUNG) |
| acquisition of title to | приобретение права собственности на (Acquisition of title to land by adverse possession is a subject that frequently crops up in practice and gives rise to a great deal of litigation. Alexander Demidov) |
| acquisition return on investment | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П) |
| acquisition system | система государственных закупок |
| acquisition system | система госзакупок (Несовершенство системы госзакупок является причиной низкой степени эффективности использования бюджетных средств и результативности мероприятий в области государственного управления.) |
| acquisition system | госзакупки |
| acquisition system | система госзаказа |
| acquisition transaction | сделка поглощения (A critical step in determining the appropriate accounting approach to be followed for an acquisition transaction in the extractives sector is to determine whether ... | The IFRS Interpretations Committee received a request to provide guidance to account for a reverse acquisition transaction in which the ... Alexander Demidov) |
| acquisition without payment | приобретение без оплаты (AlexP73) |
| acquisitions and divestitures | сделки приобретения и реализации активов (тж. сделки приобретения и реализации различных активов и т.п. Acquisitions and Divestitures (A&D) are a part of the asset allocation strategy for oil and gas companies and are constantly evaluated on both a short and long-term basis. Oil and gas companies seek to acquire assets that maximize core competencies and increase shareholder value. Alexander Demidov) |
| acquisitions department | отдел закупок (Рина Грант) |
| acquisitions of equity | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| actual cost of acquisition | фактическая себестоимость приобретения (ABelonogov) |
| asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| asset acquisitions and disposals | сделки по приобретению и отчуждению активов (Alexander Demidov) |
| Automatic Data Acquisition System | АДАС |
| Bundle acquisition | пакетный сбор данных (ГИС Caithey) |
| business acquisition agreement | договор купли-продажи предприятия (BUSINESS ACQUISITION AGREEMENT. This agreement ("Agreement) is made this {date} of {month}, {year}, by and between {name of seller}, hereinafter known as "Seller," and {name of buyer}, hereinafter known as "Buyer," for the purchase of {business name}, hereinafter known as the "Business," and all related assets. Alexander Demidov) |
| CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support | компьютерная поддержка процесса поставок и логистики (О. Шишкова) |
| company acquisition | поглощение компании (VictorMashkovtsev) |
| Computer-Assisted Acquisition System | автоматизированная система сбора (данных) |
| costs of acquisition | издержки на приобретение (DEFINITION of "Cost Of Acquisition' A business sales term referring to the expense required to attain a customer or a sale. In setting a marketing and sales strategy, a company must decide what the maximum cost of acquisition will be, which effectively determines the highest amount the company is willing to spend to attain each customer. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Cost Of Acquisition" This cost is tied to marketing and sales campaigns because the more streamlined those campaigns become, the lower the customer cost of acquisition will be. Conversely, in a high-budget marketing and sales campaign, the acquisition cost may be relatively high depending on how many sales or customers the campaign draws in. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| customer acquisition cost | стоимость привлечения клиента (twinkie) |
| customer acquisition management | действия по привлечению клиентов (Customer acquisition management is a term used to describe the methodologies and systems to manage customer prospects and inquiries, generally generated ... wiki Alexander Demidov) |
| data acquisition and monitoring equipment | оборудование для сбора и контроля данных |
| data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| deferred acquisition costs | отложенные аквизиционные затраты (Deferred Acquisition Costs (DAC) is a term commonly used in the insurance business. It describes the practice of deferring the cost of acquiring a new customer over the duration of the insurance contract. Insurance companies face large upfront costs incurred in issuing new business, such as commissions to sales agents, underwriting, bonus interest and other acquisition expenses. DAC under U.S. GAAP, MSSB (Modified Statutory Solvency Basis) and IAS 39 are all very similar, except that IAS 39 only allows direct, incremental costs to be deferred rather than all acquisition costs. WK Alexander Demidov) |
| deferred acquisition income | отложенный аквизиционный доход (Deferred Acquisition Income relates to commissions received on ceded reinsurance businesses but not yet earned as at reporting date.Deferred Acquisition Income are amortized systematically over the life of the contracts at each reporting date | Deferred acquisition income represents theproportion of acquisition income that relates to policies that are in force at the year end,and is recognised over the period in which the related premium is earned Alexander Demidov) |
| deficiency of the cost of acquisition | разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения (Yeldar Azanbayev) |
| Early Acquisition System | система раннего обнаружения и захвата цели (США) |
| equity acquisitions | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| Federal Acquisition | госзакупки (см. Federal Acquisition Regulations 4uzhoj) |
| first language acquisition | онтолингвистика (ALJ) |
| fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| forward acquisition | заблаговременное приобретение |
| fraudulent company acquisition | рейдерский захват (Capital) |
| he is a valuable acquisition to the team | он ценное приобретение для команды |
| high-power acquisition radar | мощная РЛС обнаружения и захвата цели |
| in order of acquisition | в порядке приобретения (kee46) |
| industrial data acquisition and control | сбор промышленных данных и управление |
| industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| land acquisition contract | договор купли-продажи земельного участка (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| Land Acquisition Engineer | Инженер по землеотводу (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| language acquisition | познание языка (Who said language acquisition was going to be easy? (Michele Berdy)) |
| language acquisition | постижение языка |
| language acquisition | освоение языка (I’ve been so caught up in false friends and politics – and if that isn’t tautology, I don’t know what is – that I’d forgotten some of the finer pleasures of language acquisition: fun facts. – mberdy.17) |
| make an acquisition | приобрести (ssn) |
| merger and acquisition | слияние и поглощение (приобретение Lavrov) |
| mergers and acquisitions | сделки по слиянию и поглощению (the field of (commercial or company) law that deals with companies purchasing interests in other companies and combining with each other: Mergers and acquisitions have made a significant contribution to the strength of businesses in Scotland. TED. The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT Alexander Demidov) |
| mergers and acquisitions | сделки по слиянию и поглощению (The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT – АД) |
| mergers and acquisitions | присоединения и поглощения (mascot) |
| mergers and acquisitions | договора о слиянии и договора о присоединении (Mergers and acquisitions (M&A) are transactions in which the ownership of companies, other business organizations or their operating units are transferred or combined. As an aspect of strategic management, M&A can allow enterprises to grow, shrink, and change the nature of their business or competitive position. From a legal point of view, a merger is a legal consolidation of two entities into one entity, whereas an acquisition occurs when one entity takes ownership of another entity's stock, equity interests or assets. From a commercial and economic point of view, both types of transactions generally result in the consolidation of assets and liabilities under one entity, and the distinction between a "merger" and an "acquisition" is less clear. WK Alexander Demidov) |
| mergers and acquisitions | сделки экономической концентрации (In a highly competitive economy, corporations often combine or merge with other similar companies to achieve an economy of scale or pricing advantage over the competition. Purchasing or acquiring other companies or their assets may be done for similar reasons. Oft times mergers and acquisitions involve a stock swap or a cash payment and are generally completed on a "friendly" basis with both companies working together to ensure a successful successor entity. inflationomics.com Alexander Demidov) |
| mergers and acquisitions | сделки по слиянию и присоединению (The combination of what were previously two separate firms into one, either by their joining together as more or less equals (merging) or by one acquiring the other. These occur increasingly across national borders, thus constituting an important form of foreign direct investment. umich.edu Alexander Demidov) |
| new acquisition | обновка (Anglophile) |
| new acquisition | новоприобретение |
| new acquisition | обнова (Anglophile) |
| perimeter acquisition radar | радиолокатор на противоракете |
| procurement and acquisition of tangible assets | заготовление и приобретение материальных ценностей (счёт 15 ABelonogov) |
| property developments and acquisitions | создание и приобретение объектов недвижимости (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions. Alexander Demidov) |
| radio acquisition | радиообнаружение |
| recent acquisitions | новые поступления |
| return on customer acquisition investment | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П) |
| second language acquisition | изучение второго языка (Anglophile) |
| second language acquisition | овладение вторым языком (Anglophile) |
| skill acquisition equipment | учебное оборудование (напр., швейная машина, персональный компьютер и т.п. Халеев) |
| special purpose acquisition company | SPAC-компания (Ремедиос_П) |
| study and acquisition | изучение и освоение (The programme has a strong vocational element, and focuses on the study and acquisition of acting devices and skills. – АД) |
| supervisory control and data acquisition | система оперативно-диспетчерского управления (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition package | комплекс информационных производственных систем (Alexander Demidov) |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| surveillance and acquisition radar | станция разведки и целеуказания |
| talent acquisition | привлечение высококвалифицированных специалистов (vladibuddy) |
| talent acquisition | подбор кадров (Traktat Translation Agency) |
| Target Acquisition System | система обнаружения цели |
| temporary acquisition | временный отвод (земли Olga_Lari) |
| the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| there have been some valuable acquisitions to the museum | музей пополнился ценными экспонатами |
| there have been some valuable acquisitions to the museum | музей пополнился ценными приобретениями |
| this picture is my recent acquisition | эта картина – моё новое приобретение |
| this picture is one of the museum's recent acquisitions | эта картина – одно из последних приобретений музея |
| total cost of acquisition | сумма расходов на приобретение (Alexander Demidov) |
| unlawful acquisition | противозаконное приобретение |
| user acquisition | привлечение пользователей (alex_translator) |
