| English | Russian |
| acetic acid ester | сложный эфир уксусной кислоты |
| acetic-acid fermentation | уксуснокислое брожение |
| acetic acid fermentation | уксусно-кислое брожение |
| acetic acid rubber | каучук, коагулированный уксусной кислотой (из латекса) |
| acetic-acid salt-spray test | испытание в солевом тумане уксусной кислоты |
| acid acceptor | кислотный акцептор |
| acid activation | кислотное активирование |
| acid aging | старение под воздействием кислоты |
| acid alkylation | алкилирование с кислотным катализатором |
| acid-aniline propellant system | ракетный индукторный двигатель на кислотно-анилиновом топливе |
| acid asphalt | асфальт из кислого гудрона |
| acid attack | кислотная коррозия |
| acid azo dye | кислотный азокраситель |
| acid-bace catalysis | кислотно-основный катализ |
| acid-base balance | кислотно-щелочное отношение |
| acid-base catalysis | гетеролитический катализ |
| acid-base equilibrium | кислотно-щелочное равновесие |
| acid-base indicator | кислотно-основный индикатор |
| acid-base indicator | кислотно-основной индикатор (напр. аккумуляторной батареи) |
| acid-base indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| acid-base reaction | кислотно-основная реакция |
| acid-base theory | теория кислот и оснований |
| acid-base titration | кислотно-основное титрование |
| acid-basic catalysis theory | теория кислотно-основного катализа |
| acid battery | батарея кислотных аккумуляторов |
| acid Bessemer cast iron | бессемеровский чугун |
| acid Bessemer converter | томасовский конвертер |
| acid Bessemer converter | бессемеровский конвертер |
| acid-Bessemer pig iron | бессемеровский чугун |
| acid Bessemer process | бессемеровский процесс |
| acid-binding agent | акцептор кислоты |
| acid-binding agent | связывающее кислоту вещество |
| acid blow case | кислотный монтежю |
| acid blowcase | кислотный монтежю |
| acid brick | кислый кирпич |
| acid brine | подкислённый рассол |
| acid brine | кислый рассол |
| acid brittleness | хрупкость, вызванная травлением |
| acid bronze | кислотостойкая бронза |
| acid carbonate | кислый карбонат |
| acid catalysis | кислотный катализ |
| acid catalysis | катализ кислотами |
| acid catalyst | кислый катализатор |
| acid catalyst | кислотный катализатор |
| acid cell | элемент с кислым электролитом |
| acid cleaning | кислотное промывание |
| acid cleaning | очистка травлением в кислоте |
| acid coagulation | коагуляция кислотой |
| acid concentrated feed | подача концентрированного раствора кислоты при аварии ядерного реактора |
| acid concentrator | концентратор кислоты |
| acid-condensing agent | кислое конденсирующее средство |
| acid conduit | трубопровод для кислоты |
| acid consumption | расход кислоты |
| acid curd cheese | кисломолочный творог |
| acid cure | кислотное отверждение |
| acid cure | вулканизация в кислой среде |
| acid-cured varnish | лак кислотного отверждения |
| acid curing | кислотное отверждение |
| acid-cut water | содержащая кислоту |
| acid-cut water | вода |
| acid deasphalting | сернокислотная деасфальтизация |
| acid decomposition | кислотное расщепление |
| acid density | плотность электролита |
| acid deposition | осаждение кислотой |
| acid deposition | отложение кислотой |
| acid deposition | напыление кислотой |
| acid determination | проверка кислотой |
| acid dew point | кислотная точка росы |
| acid dip | травление в кислоте |
| acid dip | кислотное травление |
| acid-dip pickler | кислотная установка для травления погружением |
| acid distribution system | система распределения кислоты (регенерате ионитного фильтра) |
| acid drainage | отвод кислых вод |
| acid dump bailer | желонка для доставки кислоты (к пласту) |
| acid dump tank | сборник отработанной кислоты |
| acid dump tank | резервуар для отработанной кислоты |
| acid dye | кислотная краска |
| acid dyestuff | кислотный краситель |
| acid dyestuff | кислотная краска |
| acid egg | кислотный монтежю |
| acid electrolyte | кислый электролит |
| acid electrolyte fuel cell | кислый электролитический топливный элемент |
| acid embossing | кислотное тиснение |
| acid embrittlement | охрупчивание в кислоте |
| acid-entrainment arrester | кислотная ловушка |
| acid environment | кислотная среда |
| acid environment | кислая среда (AD) Alexander Demidov) |
| acid equivalent | кислотный эквивалент |
| acid-etch | травить кислотой |
| acid etchant | кислотный травитель |
| acid etched | протравленный кислотой (MichaelBurov) |
| acid etched | протравленный (MichaelBurov) |
| acid etching | кислотное травление |
| acid exhaust | кислотный выброс (pansypras) |
| acid exhaust | кислотный выхлоп (pansypras) |
| acid exhaust | кислотная вытяжка (pansypras) |
| acid extract | кислая вытяжка |
| acid extraction | экстрагирование кислотой |
| acid extraction tank | резервуар для экстрагирования кислотой (Sloneno4eg) |
| acid fallout | кислотный осадок |
| acid-fast | кислостойкий |
| acid feeder | кислотный питатель |
| acid feeder | кислотоподъёмник |
| acid feeder | кислотный монтежю |
| acid flooding | нагнетание в пласт кислоты |
| acid flux | кислый флюс |
| acid form | кислотная форма |
| acid formation | кислое брожение |
| acid-former | кислотообразующая бактерия |
| acid-forming bacterium | кислотообразующая бактерия |
| acid-forming element | кислотообразующий элемент |
| acid fractionation recycle | рециркуляция кислотного ректификата |
| acid fractionator distillate | кислотный ректификационный дистиллят |
| acid fractionator off-gas | отходящий газ кислотного ректификата |
| acid fracturing | кислотный разрыв |
| acid fracturing | кислотный разрыв пласта |
| acid fracturing | гидроразрыв жидкостью на кислотной основе |
| acid-free artillery oil | бескислотное оружейное масло |
| acid-free lubricant | бескислотная смазка |
| acid-free paper | бескислотная антикоррозийная бумага |
| acid-free paper | бескислотная бумага (антикоррозийная) |
| acid-free Vaseline | бескислотный вазелин (Irina Verbitskaya) |
| acid fumes | кислотные пары |
| acid furnace | печь с кладкой из кислого огнеупора |
| acid furnace | печь с кладкой из кислых огнеупоров |
| acid furnace | печь с футеровкой из кислых огнеупоров |
| acid furnace | кислая печь |
| acid hardening | закалка в кислоте |
| acid hardening fixer | кислый дубящий фиксаж |
| acid hearth | кислый под |
| acid hearth | кислая набивка пода |
| acid heat | теплота разогревания при смешении с кислотой |
| acid heat test | испытание на разогрев действием серной кислоты (бензина) |
| acid high-frequency induction furnace | кислая высокочастотная индукционная печь |
| acid hydrolysis | кислотное расщепление |
| acid ion | кислотный ион |
| acid ion | ион кислоты |
| acid-kerosene emulsion | керосинокислотная эмульсия |
| acid leaching | кислотное выщелачивание |
| acid-lined | с кислой футеровкой |
| acid-lined furnace | кислая печь |
| acid lining | кислая футеровка |
| acid liquor | кислый раствор |
| acid liquor | варочная кислота |
| acid medium | кислотная среда |
| acid medium | кислая среда |
| acid milling | валка на кислоте |
| acid mine drainage | отвод кислотных шахтных вод |
| acid mist | кислотные пары |
| acid moorland pool | закисленный стоячий пруд |
| acid-mordant dye | кислотно-протравной краситель |
| acid neutralizer additive | присадка – кислотный нейтрализатор |
| acid off-gas | кислотный отходящий газ |
| acid oil | масло, содержащее кислоты |
| acid oil | кислое масло |
| acid open hearth | кислая сименс-мартеновская печь |
| acid open-hearth furnace | кислая мартеновская печь |
| acid open-hearth process | кислый мартеновский процесс |
| acid overflow | кислый слив |
| acid oxide | кислотный оксид |
| acid pellets | кислые рудные окатыши |
| acid pellets | кислые рудные окатыш |
| acid penetration | пропитка кислотой (MichaelBurov) |
| acid phase | кислотная фаза |
| acid phase reactor | кислотный реактор (dimock) |
| acid pickling | травление в кислотной ванне |
| acid pickling | кислотное травление |
| acid polishing | кислотное полирование |
| acid pollutant | загрязняющее вещество, содержащее кислоты |
| acid porcelain | химико-лабораторный фарфор |
| acid precipitation | кислотные осадки |
| acid processing | кислотная обработка |
| acid-proof paint | кислотоупорная краска |
| acid-proof porcelain | химический фарфор |
| acid-proof varnish | кислотостойкий лак |
| acid-proof varnish | кислотоупорный лак |
| acid-proof varnish | антикислотный лак |
| acid pulping | кислотная варка целлюлозы |
| acid rain | кислотный дождь |
| acid rain mitigation | снижения степени окисления поверхностных вод |
| acid reclaim | кислый регенерат |
| acid reclaim | кислотный регенерат |
| acid recovery plant | установка для регенерации серной кислоты (из кислого гудрона) |
| Acid Recovery system | система регенерации кислоты (Александр Стерляжников) |
| acid reduction | восстановление в кислой среде |
| acid refined oil | масло кислотной очистки (серно) |
| acid-refined oil | масло кислотной очистки |
| acid refractory | кислый огнеупор |
| acid residual | кислотный остаток |
| acid residue | кислый остаток |
| acid resistance | кислотостойкость (Alexander Demidov) |
| acid-resistant alloy | кислотоупорный сплав |
| acid-resistant alloy | кислотостойкий сплав |
| acid-resistant asbestos | кислотостойкий асбест |
| acid-resistant cast iron | кислотоупорный чугун |
| acid-resistant cement | кислотоупорный цемент |
| acid-resistant paint | кислотная краска |
| acid-resistant paint | кислотоупорная краска |
| acid-resistant varnish | кислотоупорный лак |
| acid-resistant varnish | кислотостойкий лак |
| acid-resistant ware | кислотоупоры |
| acid-resistant ware | кислотоупорные изделия |
| acid resisting cast iron | кислотоупорный чугун |
| acid resisting cast iron | кислотостойкий чугун |
| acid-resisting concrete | кислотоупорный бетон |
| acid-resisting steel | кислотоустойчивая сталь |
| acid-resisting steel | кислотоупорная сталь |
| acid-resistive | кислотостойкий |
| acid restoring plant | установка для регенерации серной кислоты (из кислого гудрона) |
| acid rinse | обработка в стоп-ванне (фотоплёнки) |
| acid rubber | карбосилатный каучук |
| acid-salt bath | кислотно-солевая ванна |
| acid saw | прибор для изготовления тонкоплёночных металлических срезов |
| acid-seal paint | кислотная краска |
| acid-seal paint | кислотоупорная краска |
| acid-seal paint | кислотостойкая краска |
| acid settler | кислотный отстойник |
| acid site | кислотный центр |
| acid site | кислотная точка |
| acid sludge | кислотный отстой (при обработке нефти серной кислотой) |
| acid sludge asphalt | асфальт из кислого гудрона |
| acid sludge fuel | топливо из кислого гудрона |
| acid snow | кислотный снег |
| acid-soda | щёлочно-кислотный (MichaelBurov) |
| acid solubility | кислоторастворимость |
| acid solution | кислый электролит |
| acid solution | кислый раствор |
| acid soot | кислая сажа |
| acid soot emission | кислая сажа |
| acid-soot emission | кислая сажа |
| acid spacer fluid | кислотная буферная жидкость |
| acid spinning bath | кислотная осадительная ванна |
| acid spot | кислотное пятно |
| acid sprayed clay | глина, активированная кислотой (отбеливающая) |
| acid stability | кислотостойкость |
| acid storage battery | кислотная аккумуляторная батарея |
| acid storage battery | батарея кислотных аккумуляторов |
| acid strength | сила кислоты |
| acid strength | крепость кислоты (раствора) |
| acid sulfite | кислый сульфит |
| acid sulfite pulp | сульфитная целлюлоза |
| acid sulphate soil | кислая сульфатная почва |
| acid test | кислотный метод испытаний |
| acid-to-base ratio | основность |
| acid-tolerant | кислотостойкий |
| acid tower | поглотительная башня с кислотным орошением |
| acid treatment | кислотная очистка (нефтепродуктов) |
| acid treatment pump | насос для кислотной обработки (пласта) |
| acid-treatment pump | насос для кислотной обработки (пласта) |
| acid-treatment pumper | насосная установка для кислотной обработки пласта |
| acid vapor | кислотные пары |
| acid vulcanization | вулканизация в кислотной среде |
| acid vulcanization | вулканизация в кислой среде |
| acid wash | кисловка |
| acid wash | кислый промывочный раствор |
| acid wash | промывка кислым раствором |
| acid wash test | испытание на эффективность очистки кислотой (бензола) |
| acid-wash test | испытание на эффективность очистки кислотой |
| acid washing | промывание кислым раствором |
| acid washing | кислотное промывание |
| acid washing test | испытание на эффективность очистки кислотой (бензола) |
| acid-washing test | испытание на эффективность очистки кислотой |
| acid waste | кислотные отходы |
| acid waste | отработанная кислота |
| acid waste water | кислые стоки |
| acid water | кислая вода |
| acid water stain | кислотный водорастворимый краситель |
| acid wood | древесина химической обработки |
| acid wood | древесина для сухой перегонки |
| amino acid analysis | аминокислотный анализ |
| amino-acid analysis | аминокислотный анализ |
| amino acid analyzer | анализатор аминокислот |
| amino acid composition | состав аминокислоты |
| amino acid sequence | ряд аминокислот |
| an acid attacks | кислота воздействует разрушающе (e.g., a metal; напр., на металл) |
| bare and acid resisting paint | водо-и кислотоупорная краска |
| barrels of acid water | число баррелей подкисленной воды |
| barrels of load and acid water | число баррелей подкисленной воды, закачиваемой в скважину при гидроразрыве |
| boric acid concentrator | устройство для приготовления раствора борной кислоты (на АЭС) |
| boric acid ester | борный эфир |
| boric-acid injection pump | насос ввода борной кислоты |
| boric-acid metering pump | насос-дозатор борной кислоты |
| boric acid mix tank | ёмкость для приготовления раствора борной кислоты |
| boric acid storage tank | бак раствора борной кислоты |
| boric acid system | система подачи боковой кислоты (в ядерный реактор) |
| boric acid tank | бак борной кислоты |
| boric acid transfer | перенос борной кислоты |
| boric acid treatment | обработка с использованием борной кислоты |
| butyric acid number | число масляной кислоты |
| butyric acid value | число масляной кислоты |
| carbonic-acid cartridge | баллон с угольной кислотой |
| carbonic-acid gas | углекислый газ |
| cation regeneration tank acid distributor | устройство для распределения кислоты в фильтре-регенераторе катионита |
| chamber sulfuric acid process | камерный способ получения серной кислоты |
| chromic acid cell | хромовокислотный элемент |
| citric-acid fermentation | лимоннокислое брожение |
| concentrated boric acid storage tank | бак-хранилище концентрированного борного концентрата |
| contact sulfuric acid process | контактный способ получения серной кислоты |
| contactor centrifuge acid treating plant | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугованием |
| copper accelerated acetic-acid salt-spray testing | ускоренные первичное меди в солевой камере на воздействие уксусной кислоты |
| crude acid treatment | кислотная очистка нефти, не подвергшейся переработке |
| dibasic acid esters | эфиры двухосновных кислот |
| fatty-acid emulsifying agent | жирнокислый эмульгатор |
| fatty acid soap | жирно-кислое мыло |
| free acid of super phosphate | свободная кислота суперфосфата |
| fresh acid add | добавка свежей кислоты |
| gluconic-acid fermentation | глюконовокислое брожение |
| glyceryl fatty acid ester | эфир глицерина и жирной кислоты |
| gypsum-sulfuric acid process | получение серной кислоты из гипса |
| high acid waste | отходы с высоким содержанием кислоты |
| hydrochloric-acid pickling line | солянокислотный травильный агрегат |
| hydrochloric acid pickling line | солянокислотный травильный агрегат |
| integrated copper smelter and sulfuric acid plant | химико-металлургический комбинат по производству меди и серной кислоты |
| Japanese acid clay | японская кислая глина |
| lactic-acid fermentation | молочнокислое брожение |
| lactic acid souring | молочнокислое закисание |
| lactic acid souring | молочно-кислое закисание |
| lead-acid accumulator | свинцовый аккумулятор |
| lead-acid accumulator | свинцовый кислотный аккумулятор |
| lead-acid accumulator | свинцово-кислотный аккумулятор |
| lead-acid battery | свинцово-кислотный аккумулятор |
| lead-acid battery | свинцовый кислотный аккумулятор |
| lead-acid battery | батарея свинцовых аккумуляторов |
| lead-acid cell | свинцово-кислотный аккумулятор |
| lead-acid cell | свинцово-кислотный элемент |
| lead-acid cell | свинцовый аккумулятор |
| lead-acid storage battery | свинцово-кислотная батарея |
| lead-acid storage battery | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея |
| low-acid waste | малокислотные отходы |
| mineral acid neutralization number | число нейтрализации минеральных кислот |
| mixed-acid fermentation | ферментация с образованием смеси органических кислот |
| mixed acid fermentation | ферментация с образованием смеси органических кислот |
| n-butyl acid phosphate | н-бутилфосфорная кислота |
| nitric acid is made by attack of sulphuric acid on sodium nitrate | азотная кислота получается разложением нитрата натрия серной кислотой |
| nitrous sulfuric acid process | нитрозный способ получения серной кислоты |
| N-1-naphthylphthalamic acid, N-1-naphthylphthalaminic acid | N-1-нафтилфталаминовая кислота |
| obtain phosphoric acid by the wet process | получать фосфорную кислоту экстракционным способом |
| phosphoric acid liquid | жидкая фосфорная кислота |
| polyol fatty acid ester | эфир жирной кислоты и многоатомного спирта |
| polyoxyethylene fatty acid ester | полиоксиэтиленовый эфир жирной кислоты |
| polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester | полиоксиэтиленовый эфир сорбита и жирной кислоты |
| potential acid sulphate soil | потенциально кислая сульфатная почва |
| production of phosphoric acid by the wet process | производство фосфорной кислоты экстракционным способом |
| propane-acid process | способ очистки пропаном и кислотой |
| propane-acid process | способ очистки масел пропаном и кислотой |
| propionic-acid fermentation | пропионовокислое брожение |
| ribonucleic acid phosphorus | фосфор рибонуклеиновой кислоты |
| severe acid type commercial cleaner | сильный кислотный промышленный очиститель |
| soda-acid fire extinguisher | щёлочно-кислотный огнетушитель |
| soda-and-acid fire extinguisher | щёлочно-кислотный огнетушитель |
| solid phosphoric acid catalyst | фосфорнокислотный катализатор на инертном носителе |
| solid phosphoric acid catalyst | фосфорно-кислотный катализатор на инертном носителе |
| solid phosphoric acid slurry | пастообразный фосфорнокислотный катализатор |
| sorbitan fatty acid ester | эфир сорбита и жирной кислоты |
| standard acid test | стандартный метод определения кислотности |
| strong-acid cation resin | сульфокатионит |
| strong-acid cation-exchange resin | сульфокатионит |
| sub-acid soil | слабокислая почва |
| sugar-acid ratio | сахарокислотный коэффициент |
| sulfated fatty acid monoglyceride | сульфатированный моноглицерид жирной кислоты |
| sulfuric acid alkylation | сернокислотное алкилирование |
| sulfuric-acid pickling line | сернокислотный травильный агрегат |
| sulfuric acid pickling line | сернокислотный травильный агрегат |
| sulfuric-acid refining | сернокислотная очистка |
| sulfuric acid refining | сернокислотная очистка |
| sulfuric acid vapor | пары серной кислоты |
| synthetic fatty acid soap | мыло синтетической жирной кислоты |
| tartaric acid ester | эфир винной кислоты |
| thermal-acid formation treatment | термокислотная обработка пласта |
| tower sulfuric acid process | башенный способ получения серной кислоты |
| Valve Regulated Lead Acid Batteries | клапанно-регулируемые свинцово-кислотные аккумуляторы (Johnny Bravo) |
| Valve Regulated Lead Acid battery | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея (ADENYUR) |
| Valve Regulated Lead-Acid Battery | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с регулирующим клапаном (см. ГОСТ Р МЭК 60896-21-2013 Yuriy Melnikov) |
| volatile fatty acid number | кислотное число летучей жирной кислоты |
| water-acid emulsion | водокислотная эмульсия |
| weak-acid cation resin | слабокислый катионит |
| weak-acid cation-exchange resin | слабокислый катионит |
