| English | Russian |
| academic achievement | академическое достижение (AlexP73) |
| academic achievements | успехи в учёбе (Alexander Demidov) |
| Academy of Achievement | Академия достижений (общественная организация США gulnara11) |
| achievement age | образовательный возраст |
| achievement of business plan targets | показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| achievement of career goals | достижение карьерных целей (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| achievement of consensus | достижение согласия (bullfinch_i) |
| achievement of objectives | реализация задачи (ovakloka) |
| achievement of personhood | становление личности |
| achievement of the result | получение результата (Alexander Demidov) |
| achievement-oriented | конкурентоспособный (AlexP73) |
| achievement-oriented | конкурентный (AlexP73) |
| achievement-oriented | ищущий успеха (AlexP73) |
| achievement quotient | показатель обученности |
| achievement sheet | сведения об успеваемости |
| achievement sheet | ведомость оценок |
| achievement test | проверка усвоения |
| achievements of science and technology | достижения науки и техники (ABelonogov) |
| achievements of technology | достижения в области техники |
| advanced achievements | высокие достижения (GeOdzzzz) |
| appraisal of achievements | оценка достижений |
| artistic achievement | творческая удача (Anglophile) |
| be modest about one's achievements | скромно говорить о своих успехах |
| be modest about one's achievements | сдержанно говорить о своих успехах |
| be proud of one's achievements | гордиться достигнутым |
| breathtaking achievement | головокружительное достижение (amazing achievement Geras) |
| capable of achievement | достижимый |
| career achievements | карьерные достижения (bigmaxus) |
| certificate of achievement | грамота (напр., за место в конкурсе Olga_ptz) |
| certificate of achievement | сертификат об успешном окончании курсов (tavost) |
| Certificate of Achievement | Свидетельство / сертификат об окончании (учебной программы) |
| commensurate achievements | соизмеримые достижения (Alex_Odeychuk) |
| commercial achievement | коммерческий успех |
| concrete achievement | конкретное достижение |
| consensus achievement | достижение согласия (bullfinch_i) |
| considerable achievement | значительное достижение |
| considerable achievement | большой успех |
| considerable achievements | значительные успехи |
| considerable achievements | значительные достижения |
| cultural achievements | достижения в области культуры |
| educational achievement | школьная успеваемость (wandervoegel) |
| educational achievements | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| educational achievements | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| Exhibition of Achievements of the National Economy | выставка достижений народного хозяйства (wiki Alexander Demidov) |
| Exhibition of Economic Achievements | выставка достижений народного хозяйства (ABelonogov) |
| Exhibition of Economic Achievements | ВДНХ (ABelonogov) |
| Exhibition of National Economy Achievements | выставка достижений народного хозяйства (Alex Lilo) |
| final achievement report | табель итоговых оценок успеваемости (Uata-Ua) |
| for the achievement of | для достижения (QuietWind) |
| for the achievement of | за достижение (QuietWind) |
| for the achievement of meaning | для понимания цели (QuietWind) |
| formidable achievement | выдающееся достижение (Alex_Odeychuk) |
| formidable achievement | огромное достижение (Alex_Odeychuk) |
| formidable achievement | грандиозное достижение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| he always tries to play down other people's achievements | он всегда старается умалить достижения других |
| he is very proud of his daughter's achievements | он очень гордится успехами своей дочери |
| he likes to boast about his achievements | он любит хвастаться своими успехами |
| he likes to boast about his achievements | он любит похвастаться своими успехами |
| heroic achievements | героические дела |
| high achievements | высокие достижения (ABelonogov) |
| high achievements in work | высокие достижения в труде (ABelonogov) |
| important achievement | важное достижение (Кунделев) |
| important achievements have been made | имеются важные достижения (Кунделев) |
| impossible of achievement | невыполнимый |
| impressive achievement | впечатляющее достижение (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his outstanding achievements | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Международная ассоциация по оценке школьной успеваемости |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | МШУ |
| it is no achievement | не велика мудрость |
| it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание всеобъемлющего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| labour achievements | трудовые свершения |
| latest scientific and technical achievements | новейшие научно-технические достижения (ABelonogov) |
| latest scientific and technical achievements | новейшие достижения науки и техники (ABelonogov) |
| Learner Achievement Tracker | Контроль учебных достижений обучающихся (Linera) |
| lifetime achievement | прижизненные достижения (ssn) |
| Lifetime Achievement Award | премия за достижения в профессиональной деятельности (Alex Lilo) |
| lifetime achievement award | премия за выдающиеся достижения в профессиональной области (VLZ_58) |
| Lifetime Achievement Award | Премия за прижизненные достижения (вручается деятелям искусства и науки, которые внесли значительный вклад в развитие той или иной области деятельности человека: литературы, музыки, кинематографии, моды и т. д. Amica_S) |
| Lifetime Achievement Award | за достижения всей жизни |
| low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| major achievement | серьёзное достижение (maystay) |
| major achievement | значительное достижение (maystay) |
| major achievement | крупное достижение (maystay) |
| means of achievement | средства для достижения (целей snowleopard) |
| means of achievement | возможности для реализации (ч/л; This paper present a brief overview of major terrorist operations throughout the world and identified common objectives and means of their achievement. snowleopard) |
| meeting of financial targets, achievement of financial targets | выполнение финансовых показателей (HarryWharton&Co) |
| mention as an achievement | иметь в активе (pelipejchenko) |
| National Economy Achievement Exhibition | выставка достижений народного хозяйства (Alexander Demidov) |
| newspapers made much of his achievements | газеты превозносили его успехи |
| no mean achievement | немалое достижение (Oksana-Ivacheva) |
| non-achievement | недостижение (Stas-Soleil) |
| non-achievement of an agreement by the parties | недостижения сторонами согласия (elena.kazan) |
| notable achievement | замечательное достижение |
| one of the landmark achievements | одно из наиболее крупных / важных / значимых достижений |
| our achievements should be appreciated by the offspring | наши достижения (о людях и животных) |
| outstanding achievements | выдающиеся успехи (Andrey Truhachev) |
| outstanding achievements | выдающиеся достижения |
| overplay the achievements | преувеличивать достижения |
| Peabody individual achievement test | индивидуальный тест Пибоди на достижения |
| phenomenal achievement | выдающееся достижение (felog) |
| proud achievement | похвальное достижение |
| reach the pinnacle of academic achievement | достичь вершины академ. успеха (Engru) |
| record of achievement | отчёт по результатам практики (4uzhoj) |
| record of achievement | знак отличия (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| salient achievement | выдающийся успех |
| sense of achievement | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| sense of achievement | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| sense of achievement | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| sense of achievement | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| sense of achievement | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| sense of achievement | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| sense of achievement | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| sense of achievement | удовлетворение сделанным сознание своего успеха |
| she tends to exaggerate her achievements | она склонна преувеличивать свои успехи |
| she tends to exaggerate her achievements | она склонна преувеличивать свои достижения |
| signal achievement | знаменательное достижение |
| signature achievement | самое известное достижение (Wakeful dormouse) |
| signature achievement | знаковое достижение (His signature achievement was overseeing the nationwide installation of more than 3.5 million internet-connected cash registers at retail outlets and restaurants. – Его знаковым достижением стало то, что по всей стране в магазинах и ресторанах установили более 3,5 миллиона подключенных к интернету кассовых аппаратов.: Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| signature achievement | основное достижение (The theory of relativity was Einstein's signature achievement. Wakeful dormouse) |
| solid achievement | убедительный успех |
| solid achievement | прочный успех |
| special citation of achievement | похвальная грамота (Alexander Demidov) |
| spectacular achievements | выдающиеся достижения |
| sports achievements | спортивные достижения (grafleonov) |
| starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| strategy for the achievement of | стратегия достижения (Alexander Demidov) |
| stupendous achievement | колоссальное достижение |
| stupendous achievements | колоссальные достижения |
| the achievements of science | достижения науки |
| the parents gloried in their children's achievements | родители гордились успехами своих детей |
| theory of achievement motivation | теория мотивации достижения |
| these achievements will outlast our time | эти достижения переживут наше время |
| these achievements will outlast our time | эти достижения переживут нас (наше время) |
| towering achievement | крупнейшее научное достижение |
| undisputed achievements | неоспоримые заслуги (triumfov) |
| unparalleled achievement | небывалое достижение |
| what constitutes his achievement? | в чём заключается его достижение? (Stas-Soleil) |
| work achievements | трудовые достижения (Alex_Odeychuk) |
