| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | ache from time to time | понывать |
| Makarov. | ache to | страстно стремиться |
| gen. | ache to | жаждать (She is simply aching to get back – Она просто жаждет вернуться домой Taras) |
| gen. | ache to | страстно стремиться (к чему-либо: I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too – Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; я жаждал, но и боялся этого зрелища Taras) |
| Makarov. | ache to | жаждать |
| Gruzovik | begin to ache | взныть |
| Gruzovik | begin to ache of heart, limbs, etc | занывать (impf of заныть) |
| med. | begin to ache | заболевать |
| Gruzovik, inf. | begin to ache | замозжить |
| Gruzovik, med. | begin to ache | заболеть (pf of заболевать) |
| Gruzovik, inf. | begin to ache | заломить |
| Gruzovik, dial. | begin to ache | затосковать |
| gen. | begin to ache | заболеть |
| Gruzovik | begin to ache | заныть (pf of занывать; of heart, limbs, etc) |
| gen. | begin to ache badly | разболеться |
| Gruzovik, fig. | begin to ache badly | расшалиться |
| inf., fig. | begin to ache badly | расшалиться |
| Gruzovik | begin to ache badly | разбаливаться (impf of разболеться) |
| inf. | cause to ache | наламывать (due to walking, riding, etc) |
| inf. | cause to ache | наломать (due to walking, riding, etc) |
| Gruzovik, inf. | cause to ache | ломить |
| Gruzovik, inf. | cause to ache due to walking, riding, etc | наломать (pf of наламывать) |
| Gruzovik, inf. | cause to ache due to walking, riding, etc | наламывать (impf of наломать) |
| inf. | cause to ache | сломать |
| inf. | cause to ache | наламываться (due to walking, riding, etc) |
| inf. | cause to ache | ломаться |
| Gruzovik, inf. | cause to ache | ломать (of pain, sickness) |
| gen. | his eyes suddenly began to ache | у него вдруг заболели глаза |
| Makarov. | it makes my heart ache to see him | когда я вижу его, у меня сердце разрывается |
| gen. | it makes my heart ache to see him | когда я вижу его, у меня душа болит |
| gen. | my head always begins to ache because of that noise | от этого шума у меня всегда заболевает голова |
| gen. | my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him | когда я вижу его, у меня сердце разрывается |
| gen. | read till head begins to ache | дочитываться до головной боли |
| gen. | read till head begins to ache | дочитаться до головной боли |
| Makarov. | the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches | память о его вине превратилась в застарелую боль |
| gen. | you need a course of massage to get the aches rubbed away | чтобы снять боль, вам необходим курс массажа |
| gen. | you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.) |
