| Subject | English | Russian |
| audit. | accrue a provision | создавать резерв (LadaP) |
| Makarov., law | accrue a right | приобретать какое-либо право (по давности и т. п.) |
| law, Makarov. | accrue a right | приобретать какое-либо право (по давности и т.п.) |
| law | accrue a right | приобретать право (по давности Право международной торговли On-Line) |
| law | accrue a right | приобрести право (по давности) |
| gen. | accrue a right | приобретать право |
| gen. | accrue benefits | извлекать выгоду |
| Makarov. | accrue benefits | пользоваться привилегиями |
| gen. | accrue benefits | извлекать выгоду (из чего-либо) |
| EBRD | accrue charge | начислять |
| Makarov. | accrue deficit | накапливать дефицит |
| construct. | accrue dirt | накапливать грязь |
| construct. | accrue dirt | обрастать грязью (обычно о фасадах домов) |
| Makarov. | accrue dirt | обрастать грязью |
| gen. | accrue dividends | начислять дивиденды (inn) |
| law | accrue due | наступать (о сроке платежа) |
| Makarov. | accrue from | получаться в результате |
| Makarov. | accrue from | происходить от |
| Makarov. | accrue from | проистекать от |
| Makarov. | accrue from | извлекаться из |
| EBRD | accrue from day to day | начисляться ежедневно |
| bank. | accrue interest | накапливать проценты |
| bank. | accrue interest | начислять проценты (англ. цитата приводится по кн.: Rhodes T., Campbell M., Dawson C. Syndicated lending: practice and documentation Alex_Odeychuk) |
| econ. | accrue interest | начислять проценты |
| econ. | accrue liabilities | накапливать задолженность |
| gen. | accrue loss contingencies | начислять резерв по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| law | accrue obligation | стать обязанным |
| law | accrue obligation | стать должником |
| gen. | accrue obligations | налагать обязательства (Johnny Bravo) |
| bank. | accrue overdraft interest | начислять проценты по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| busin. | accrue penalty | увеличивать сумму штрафа |
| busin. | accrue penalty | накапливать сумму штрафа |
| busin. | accrue reserves | наращивать резервные фонды |
| Makarov. | accrue reserves | наращивать резервы |
| law | accrue the right | приобретать право (yo) |
| Makarov. | accrue to | приходиться на |
| Makarov. | accrue to | достаться (кому-либо) |
| gen. | accrue to | возникать у (Stas-Soleil) |
| Makarov. | accrue to | доставаться (кому-либо) |
| Makarov. | accrue to | выпадать на долю (кому-либо) |
| busin. | accrue to | выпадать на долю |
| busin. | accrue to | доставаться |
| gen. | accrue to | приходиться на (More than 80% of the revenue will potentially accrue to major vendors...- Более 80% объёма этого рынка придется на основных производителей...  telecomlead.com hora) |
| busin., law | accrue to a person | причитаться (кому-либо алешаBG) |
| law | accrue to a proof | подкрепить доказательство |
| gen. | accrue to a proof | усилить доказательство |
| law | accrue to and inure to the benefit of | закрепляться за (о праве; вариант рабочий, комментарии по существу приветствуются |: All intellectual property rights in the foregoing elements will accrue to and enure for the benefit of the Author and may not be claimed or registered by the Publishers. 4uzhoj) |
| busin. | accrue to the Treasury | предназначаться министерству финансов |
| econ. | accruing amounts | накапливаемые суммы |
| bank. | accruing debt | растущий долг |
| bank. | accruing interest | нарастающие проценты |
| bank. | accruing interest | накапливающиеся проценты |
| busin. | accruing interest | нарастающий процентный доход |
| EBRD | accruing interests | проценты нарастающим итогом |
| EBRD | accruing loan | производительный кредит |
| EBRD | accruing loan | беспроблемный кредит |
| EBRD | accruing loan | погашаемый кредит (производительный) |
| econ. | debts owing and accruing | настоящие и растущие долги |
| law | from the moment when the cause of action accrues | с момента возникновения права на иск (алешаBG) |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| busin. | imputed interest accruing to insurance policy holders | вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса |
| avia. | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере (Your_Angel) |
| EBRD | non-accruing credit | непроизводительный кредит (raf) |
| EBRD | non-accruing loan | непроизводительный кредит |
| mil. | pay and allowance accrue | форма учёта суммарных выплат окладов денежного содержания и надбавок |
| mil., avia. | pay and allowances accrue from | денежное содержание и другие виды довольствия поступают от... |
| mil., avia. | pay and allowances accrue from | денежное содержание и другие виды довольствия поступают от ... |
| O&G, sakh. | shall accrue and be payable | начисляются и подлежат оплате |
| O&G, sakh. | shall accrue from day to day | начисляются на посуточной основе |
| math. | the benefits that will accrue to | извлекаемая польза |
| O&G, sakh. | the commitment fee shall accrue from day to day | комиссионные начисляются на посуточной основе |
| EBRD | total with accruing interest added | всего с начисленными процентами (raf) |
| invest. | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security | евростерлинговая облигация с нулевым купоном |
| invest. | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security | евростерлинговая облигация с нулевыми купонами |
