| Subject | English | Russian |
| busin. | account receivable | дебитор по расчёту |
| law | account receivable | счёт дебитора |
| SAP. | account receivable | Дебиторы |
| bank. | account receivable | дебиторская задолженность |
| O&G | account receivable | счёт к получению |
| fin. | account receivable | дебиторы по расчётам |
| bank. | account receivable | сумма, причитающаяся лицу по контокорренту |
| busin. | account receivable | счета дебиторов |
| manag. | account receivable confirmation | подтверждение дебиторской задолженности (ssn) |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | account receivable discounted | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| econ. | account receivable financing | ссуды под залог дебиторской задолженности |
| SAP.fin. | Accounts Payable/Receivable | кредиторы / дебиторы |
| gen. | accounts receivable | депонентская задолженность (ABelonogov) |
| gen. | accounts receivable | выручка, не предъявленная к оплате (Alexander Demidov) |
| gen. | accounts receivable | счета к получению (дебиторская задолженность по счетам Lavrov) |
| econ. | accounts receivable | д / з (дебиторская задолженность) |
| econ. | accounts receivable | счёт дебиторов |
| econ. | accounts receivable | расчёты с покупателями |
| econ. | accounts receivable | счета к получению |
| account. | accounts receivable | дебиторка (жарг. MichaelBurov) |
| econ. | Accounts Receivable | счёт "Счета к получению" |
| econ. | Accounts Receivable | счёт "Дебиторы" |
| account. | Accounts Receivable | Счёт "Дебиторы" (США; также debtors – англ.) |
| account. | Accounts Receivable | Счёт "Счета к получению" (США; также debtors – англ.) |
| econ. | accounts receivable | дебиторы |
| SAP. | accounts receivable | дебиторская задолженность по счетам |
| comp., MS | accounts receivable | расчёты с клиентами (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| fin. | accounts receivable | счета дебиторов (в балансе) |
| fin. | accounts receivable | счета, подлежащие взысканию |
| busin. | accounts receivable | счёт дебиторов в балансе |
| O&G, sakh. | accounts receivable retrievable | счета дебиторов |
| O&G, sakh. | accounts receivable retrievable | счета к получению (A/R) |
| EBRD | accounts receivable | средства в расчётах (A/cs. Rec.; а/с rec) |
| EBRD | accounts receivable | права требования (A/cs. Rec.; ale rec) |
| IT | accounts receivable | принимаемые бюджеты |
| IT | accounts receivable | счета, подлежащие получению |
| O&G | accounts receivable | группа "Счета дебиторов" |
| O&G, tengiz. | accounts receivable | задолженность (дебиторск.) |
| bank. | accounts receivable | ожидаемые поступления |
| O&G, tengiz. | accounts receivable | группа "Счета к Получению" |
| O&G | accounts receivable | отдел "Счета к получению" |
| O&G | accounts receivable | отдел "Счета дебиторов" |
| O&G | accounts receivable | группа "Счета к получению" |
| EBRD | accounts receivable | текущая задолженность дебиторов, счета к получению |
| EBRD | accounts receivable | дебиторская задолженность (A/cs. Rec.; а/с rec) |
| EBRD | accounts receivable | расчёты с дебиторами (A/cs. Rec.; a/c rec) |
| fin. | accounts receivable | предстоящие поступления |
| gen. | accounts receivable | дебиторская задолженность (сумма) |
| gen. | accounts receivable | дебиторы по расчётам |
| IMF. | accounts receivable | дебиторская задолженность |
| mil., avia. | accounts receivable | кредиторская задолженность |
| account. | accounts receivable accountant | бухгалтер по дебиторской задолженности (andrew_egroups) |
| SAP.fin. | accounts receivable accounting | бухгалтерия дебиторов |
| account. | Accounts Receivable ageing method | метод определения суммы безнадёжных долгов (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты) |
| account. | accounts receivable aging method | метод учёта счетов по срокам оплаты |
| SAP.fin. | accounts receivable and accounts payable | бухгалтерия дебиторов / кредиторов |
| SAP.fin. | accounts receivable and payable subledgers | счета вспомогательных книг дебиторов и кредиторов |
| account. | Accounts receivable are accounted for on the accruals basis | Дебиторская задолженность учитывается по методу начисления (Andrew052) |
| account. | Accounts receivable are carried at amortised cost | Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости (Andrew052) |
| pharma. | accounts receivable arrears | просроченная дебиторская задолженность ("... review of accounts receivable arrears that may no longer be collectible..." vatnik) |
| fin. | accounts receivable collection services | услуги по сбору дебиторской задолженности (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| manag. | accounts receivable confirmation | подтверждение дебиторской задолженности (ssn) |
| econ. | accounts receivable department | отдел учёта дебиторской задолженности |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| account. | accounts receivable discounted | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом |
| EBRD | accounts receivable financing | финансирование оборотного капитала |
| EBRD | accounts receivable financing | финансирование дебиторской задолженности |
| fin. | accounts receivable financing | финансирование под уступку дебиторской задолженности (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа по факторингу финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| gen. | accounts receivable from merchants | торговая дебиторская задолженность (Alexander Demidov) |
| org.name. | Accounts Receivable Group | Группа по вопросам дебиторской задолженности |
| SAP.fin. | accounts receivable information system | информационная система дебиторов |
| insur. | accounts receivable insurance | страхование дебиторской задолженности |
| econ. | accounts receivable-interline | счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями |
| econ. | accounts receivable-interline | счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями |
| mil., avia. | accounts receivable invoice control system | система контроля получаемой отчётности о текущих счетах |
| SAP.fin. | accounts receivable ledger | книга дебиторов |
| gen. | accounts receivable less allowance for doubtful accounts | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов |
| SAP.fin. | accounts receivable or payable subledgers | счета вспомогательных книг дебиторов или кредиторов |
| SAP.fin. | accounts receivable pledging | переуступка |
| SAP.fin. | accounts receivable pledging indicator | индикатор цессии |
| SAP.fin. | accounts receivable pledging procedure | процедура цессии |
| SAP.fin. | accounts receivable pledging status | статус цессии |
| account. | accounts receivable portfolio | портфель дебиторской задолженности (BRUNDOV) |
| econ. | accounts receivable register | регистр дебиторской задолженности |
| fin. | accounts receivable securitization | секьюритизация дебиторской задолженности (англ. термин взят из документа Morgan Stanley Alex_Odeychuk) |
| econ. | accounts receivable statement | выписка счетов дебиторов |
| account. | accounts receivable subsidiary ledger | аналитический учёт дебиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| account. | accounts receivable subsidiary ledger | субсчёта дебиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| account. | accounts receivable team | отдел расчётов с клиентами (Alexgrus) |
| account. | accounts receivable turnover | учёт оборота дебиторской задолженности (Пахно Е.А.) |
| st.exch. | accounts receivable turnover | оборачиваемость дебиторской задолженности (dimock) |
| account. | accounts receivable turnover | оборот кредиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| law | accounts receivable turnover | дебетовый оборот (Kovrigin) |
| econ. | accounts receivable turnover | оборот неоплаченных счетов |
| account. | accounts receivable turnover | оборачиваемость средств на счёте дебиторов (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| org.name. | Accounts Receivable Unit | Группа дебиторской задолженности |
| account. | accounts receivable with respect to historical detected shortages | предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года (код 15304 Pchelka911) |
| account. | accounts-receivable clerk | счетовод по счетам к получению |
| account. | Agency business accounts receivable | Дебиторская задолженность по осуществлению посреднической деятельности (Odnodoom) |
| gen. | aging of accounts receivable | группировка по сроку оплаты (дебит, задолженности Lavrov) |
| gen. | aging of accounts receivable | группировка по сроку оплаты (дебит. задолженности) |
| bank. | aging of accounts receivable | классификация неоплаченных счетов по срокам давности |
| law | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | amount of accounts receivable | сумма дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| bank. | assignment of accounts receivable | передача неоплаченных счётов |
| busin. | assignment of accounts receivable | уступка дебиторской задолженности (Ying) |
| account. | assignment of accounts receivable | передача права на дебиторскую задолженность (выдача долгового обязательства, напр., векселя, обеспеченного данной дебиторской задолженностью) |
| gen. | assignment of accounts receivable | уступка прав требований (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | Assignment of Accounts Receivable | передача дебиторской задолженности по счетам в залог |
| fin. | Average age of accounts receivable | Средний период дебиторской задолженности (Andy) |
| account. | average net accounts receivable | средний за период размер дебиторской задолженности (akimboesenko) |
| telecom. | Bad accounts receivable | Безнадёжная дебиторская задолженность (Georgy Moiseenko) |
| oil | clear accounts receivable | закрыть дебиторскую задолженность (serz) |
| account. | Co-insurance accounts receivable | Дебиторская задолженность по совместному страхованию (Odnodoom) |
| fin. | collection of accounts receivable | сбор дебиторской задолженности (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | contract accounts receivable and payable | контокоррентные расчёты |
| law | contract on accounts receivable financing | договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности ('More) |
| account. | current nondelinquent accounts receivable | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| account. | debit balance in accounts receivable | дебетовое сальдо расчётов с клиентами (Leviathan) |
| gen. | Discount on Transferred Accounts Receivable | Скидка по переданным счетам к получению |
| gen. | discounting of accounts receivable | дисконтирование дебиторской задолженности (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| telecom. | Doubtful accounts receivable | Сомнительная дебиторская задолженность (Задолженность за оказанные услуги, непогашенная к установленному в договоре (счете) сроку. Georgy Moiseenko) |
| account. | Foreign reinsurance accounts receivable | Дебиторская задолженность по иностранному перестрахованию (Odnodoom) |
| account. | gross accounts receivable | дебиторская задолженность до начисления резервов (Pchelka911) |
| law | installment account receivable | частичный платеж счета дебитора (Право международной торговли On-Line) |
| law | installment account receivable | частичный платёж счета дебитора |
| account. | installment accounts receivable | счета к получению в рассрочку |
| account. | installment accounts receivable | дебиторская задолженность по продажам в рассрочку (teterevaann) |
| account. | instalment accounts receivable | счета к получению в рассрочку |
| gen. | late charges on overdue accounts receivable | неустойки по просроченным платежам (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov) |
| gen. | Liability on Transferred Accounts Receivable | Обязательства по переданным счетам к получению |
| gen. | loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | Loss on Sale of Accounts Receivable | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам |
| gen. | measurement of accounts receivable | инвентаризация дебиторской задолженности (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| account. | net accounts receivable | дебиторская задолженность после начисления резервов (Pchelka911) |
| account. | net realizable value of accounts receivable | чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| account. | noncurrent nondelinquent accounts receivable | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| account. | Notes Receivable account | счёт "Векселя полученные" |
| law | offset of accounts receivable against payables | зачёт дебиторской задолженности кредиторской (Alexander Demidov) |
| account. | other accounts receivable | прочие счёта дебита |
| busin. | other accounts receivable | прочая дебиторская задолженность |
| busin. | other accounts receivable | прочие счёта дебиторов |
| fin. | other accounts receivable and payable | поступления и выплаты по прочим счетам |
| econ. | overdue accounts receivable | просроченная дебиторская задолженность |
| gen. | overdue accounts receivable | ПДЗ (Просроченная дебиторская задолженность rechnik) |
| account. | pledged accounts receivable | дебиторская задолженность в качестве залога (Pchelka911) |
| audit. | provision for accounts receivable | резерв по дебиторской задолженности (Ying) |
| fin. | quick accounts receivable turn around | быстрая оборачиваемость дебиторской задолженности (Alex_Odeychuk) |
| stat. | receivable accounts | счета дебиторов |
| account. | receivable accounts | дебиторские счета (Rus-Eng Translator) |
| account. | recognition of accounts receivable | отражение дебиторской задолженности (lumenlearning.com Anchovies) |
| account. | record an account receivable | отразить дебиторскую задолженность (Anchovies) |
| account. | Reinsurance accounts receivable | Дебиторская задолженность по перестрахованию (Odnodoom) |
| account. | Rent Receivable account | счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам" |
| gen. | Sale of Accounts Receivable | Продажа дебиторской задолженности по счетам |
| econ. | schedule of accounts receivable | реестр дебиторской задолженности |
| gen. | short-term accounts receivable | краткосрочная дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| fin. | sundry accounts receivable | прочие счета к получению |
| gen. | total accounts receivable | размер общей дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | total accounts receivable | общая дебиторская задолженность (Suppose that Ito Company has total accounts receivable of $425,000 at the end of the year, and is in the process or preparing a balance sheet. Alexander Demidov) |
| gen. | total accounts receivable amounting to | дебиторская задолженность на общую сумму (ABelonogov) |
| account. | trade account receivable | счёт расчётов с покупателями |
| econ. | trade account receivable | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| busin. | trade accounts receivable | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| busin. | trade accounts receivable | счёт расчётов с покупателями |
| account. | trade accounts receivable | расчёты с покупателями и заказчиками (igisheva) |
| gen. | trade and sundry accounts receivable | дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам (Lavrov) |
| busin. | trade receivable account | счёт расчётов с покупателями |
