Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
English
French
German
Russian
Ukrainian
Terms
for subject
Banking
containing
accounts of
|
all forms
|
in specified order only
English
Russian
abstract of account
счёт-выписка
(
Шакиров
)
account for accumulation of payments
счёт к оплате накопленных платежей
account held in the name of
счёт, открытый на имя
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank
номер счета банка получателя в банке-корреспонденте
(the ~
Alex_Odeychuk
)
account of
charges
счёт накладных расходов
account of
dormant nature
неактивный депозитный счёт в банке
(
Alexey
)
account of
goods purchased
счёт на закупленные товары
account of
proceeds
счёт реализации
(
Andrey Truhachev
)
account of
the beneficiary's bank with the correspondent bank
счета банка получателя в банке-корреспонденте
(
Alex_Odeychuk
)
aging of accounts receivable
классификация неоплаченных счетов по срокам давности
assignment of accounts receivable
передача неоплаченных счётов
attachment of account
арест счетов
(
Alik-angel
)
attachment of account
арест на счёт
(
Alik-angel
)
attachment of account
арест счета
(
Alik-angel
)
attachment of account
арест на счета
(
Alik-angel
)
attachment of accounts
арест на счёт
(
Alik-angel
)
attachment of accounts
арест счета
(
Alik-angel
)
attachment of accounts
арест счетов
(
Alik-angel
)
attachment of accounts
арест на счета
(
Alik-angel
)
balance of account
остаток счёта в банке
balance of account
сальдо в банке
balance of the secured client account
баланс клиентского счета, застрахованного от риска потерь
(
Diana7
)
balancing of accounts
заключение счетов
basis for tendering and settlement of accounts
основание для участия в торгах и погашения счётов
beginning within one month of account opening
в течение одного месяца со дня открытия счета
(контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот используется Wells Fargo Bank
Alex_Odeychuk
)
beneficiary of account
бенефициарный владелец счета
(
Alex_UmABC
)
book to the debit of account
заносить в дебет счета
(
tlumach
)
certificate-of-deposit account
счёт депозитного сертификата
certifying of accounts
признание счетов правильными
change of account
изменение реквизитов счета
(
Alexander Matytsin
)
check named account-holders against databases of illegal overstayers
проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране
(
Alex_Odeychuk
)
checking of cash account
ревизия кассы
clearance of a loan account
погашение ссудного счета
(
sankozh
)
credit balance of bank accounts
кредитовое сальдо по счетам в банках
date of the latest transaction through the account
дата предыдущей операции по счету
(
Jasmine_Hopeford
)
distrainment of account
арест на счёт
(
Alik-angel
)
distrainment of account
арест счета
(
Alik-angel
)
distrainment of account
арест счетов
(
Alik-angel
)
distrainment of account
арест на счета
(
Alik-angel
)
distrainment of accounts
арест на счёт
(
Alik-angel
)
distrainment of accounts
арест счета
(
Alik-angel
)
distrainment of accounts
арест счетов
(
Alik-angel
)
distrainment of accounts
арест на счета
(
Alik-angel
)
distraint of account
арест на счёт
(
Alik-angel
)
distraint of account
арест счета
(
Alik-angel
)
distraint of account
арест счетов
(
Alik-angel
)
distraint of account
арест на счета
(
Alik-angel
)
distraint of accounts
арест счетов
(
Alik-angel
)
distraint of accounts
арест на счёт
(
Alik-angel
)
distraint of accounts
арест счета
(
Alik-angel
)
distraint of accounts
арест на счета
(
Alik-angel
)
distress of account
арест счетов
(
Alik-angel
)
distress of account
арест счета
(
Alik-angel
)
distress of account
арест на счёт
(
Alik-angel
)
distress of account
арест на счета
(
Alik-angel
)
distress of accounts
арест счета
(
Alik-angel
)
distress of accounts
арест на счёт
(
Alik-angel
)
distress of accounts
арест счетов
(
Alik-angel
)
distress of accounts
арест на счета
(
Alik-angel
)
enable a sanity check of the bank account number
обеспечивать проверку правильности номера банковского счета
(
Alex_Odeychuk
)
Establishment of Escrow Account
Открытие счета условного депонирования
(
Dilnara
)
European Monetary Unit of Account
европейская расчётная единица
European unit of account
расчётная единица Европейского платёжного союза Европейская ассоциация рискового капитала
existence of current account
наличие текущего счета
(
Zulyar
)
false change of bank account communications
ложные сообщения об изменении реквизитов счета
(bank scam
Ying
)
for value on that date in the place of the account
с валютированием в тот же день по месту нахождения счета
(
andrew_egroups
)
free bearing of account
бесплатное ведение счёта
free keeping of account
бесплатное ведение счёта
from time to time standing to the credit of the Company Accounts
в
какой-либо
момент находящийся на счетах компании
(
leel
)
identifiable source of funds into the account
поддающийся проверке источник поступления средств на счёт
(i.e. not transfers from other personal accounts
Alex_Odeychuk
)
letter of credit account
аккредитивный счёт
(
алешаBG
)
line of credit account
счёт кредитной линии
(англ. термин взят на сайте HSBC Bank Canada
Alex_Odeychuk
)
manager of open market account
управляющий текущими операциями на открытом рынке
money as a unit of account
деньги как единица учёта
monthly statement of account
ежемесячная выписка с банковского счёта клиента
monthly statement of account
ежемесячная выписка из банковского лицевого счета клиента
negotiable of withdrawal account
счёт с обращающимся приказом об изъятии средств
negotiable of withdrawal account
счёт НАУ
negotiable order of withdrawal account
текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам
non-cash crediting of account
безналичное пополнение счета
(
olsid
)
on
account of
credit
в счёт кредита
on
account of
loan funds
за счёт кредитных средств
(
Alex_Odeychuk
)
on
account of
the borrowed capital
за счёт привлечённого капитала
(
Alex_Odeychuk
)
on
account of
the borrowed capital
за счёт заёмного капитала
(
Alex_Odeychuk
)
on
account of
the loan
за счёт кредита
(
Alex_Odeychuk
)
operations
account of
the French franc area
страна участница платёжного счета зоны французского франка
overdraft line of credit attached to current account No.
овердрафтная линия по
текущему
счету №
(
Alex_Odeychuk
)
overdraft line of credit attached to current account No.
овердрафтная линия по
текущему
счету ¹
(
Alex_Odeychuk
)
overdraft of bank account
овердрафт на банковском счёте
overdrawing of an account
превышение остатка счёта в банке
payment on
account of
capital
платеж в счёт основного капитала
payment on
account of
the loan
платёж за счёт кредита
(
Alex_Odeychuk
)
place of the account
место открытия счёта
(
Alexander Matytsin
)
place of the account
место ведения счёта
(
Alexander Matytsin
)
preliminary statement of account
предварительная выписка из банковского лицевого счета клиента
reconciliation of accounts
выверка счетов
rest-of-the-world account
счёт зарубежных операций
Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X"
Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х"
(как вариант
Alex_Odeychuk
)
Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X"
Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х"
(как вариант)
schedule of accounts payable
реестр кредиторской задолженности
seizure of account
арест счетов
(
Alik-angel
)
seizure of account
арест на счёт
(
Alik-angel
)
seizure of account
арест счета
(
Alik-angel
)
seizure of account
арест на счета
(
Alik-angel
)
seizure of accounts
арест счетов
(
Alik-angel
)
seizure of accounts
арест счета
(
Alik-angel
)
seizure of accounts
арест на счёт
(
Alik-angel
)
seizure of accounts
арест на счета
(
Alik-angel
)
seizure of cash on bank accounts
арест на денежные средства на счетах в банках
(как вариант
Alex_Odeychuk
)
sequestration of account
арест на счёт
(
Alik-angel
)
sequestration of account
арест счета
(
Alik-angel
)
sequestration of account
арест счетов
(
Alik-angel
)
sequestration of account
арест на счета
(
Alik-angel
)
sequestration of accounts
арест на счёт
(
Alik-angel
)
sequestration of accounts
арест счета
(
Alik-angel
)
sequestration of accounts
арест счетов
(
Alik-angel
)
sequestration of accounts
арест на счета
(
Alik-angel
)
settlement of account
покрытие счёта
settlement of account
погашение счёта
sign out of
one's
account
выписаться со счета
(
WiseSnake
)
Standard chart of accounts
типовой план счетов
(
Alik-angel
)
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information
Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР
(
itranslator
)
statement of account
отчёт о состоянии счетов
statement of account
выписка о состоянии счёта
(документ, в котором отражаются все операции по счёту за определённый период и остаток на конец периода
kee46
)
statement of account
справка о состоянии счета
(
Alik-angel
)
statement of accounts with the Treasury
отчёт для министерства финансов о состоянии счётов
statement of securities account
выписка по счёту депо
statement showing movements and balances of accounts
отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах
taking into account the principles of reasonableness and good faith
исходя из принципов разумности и добросовестности
(калька с немецкого
vatnik
)
the funds arrived in the
account of
the bank
Средства поступили на счёт в банке
the funds were received on
account of
the bank
Средства поступили на счёт в банке
transfer the amount of ... into
one's
account
перечислить средства в сумме ... на счёт
(transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт
ART Vancouver
)
transfer the amount of ... into
one's
account
перечислить
некую сумму
на счёт
(transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт
ART Vancouver
)
transfer the sum of ... into
one's
account
перечислить на счёт сумму в размере
(
Thank you for transferring the sum of £350.50 (GBP) into my Paypal account.
ART Vancouver
)
trigger an automated suspension of accounts
автоматически блокировать операции по счетам
(
Alex_Odeychuk
)
withdrawal of money from account
снятие денег со счёта
Get short URL
