| Subject | English | Russian |
| gen. | a full and particular account | подробный отчёт |
| gen. | a full and particular account | полный и детальный отчёт |
| econ. | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| busin. | abstract of profit and loss account | выписка из результативного счёта |
| busin. | abstract of profit and loss account | выписка из счета прибылей и убытков |
| account. | account government receipts and expenditure account | счёт государственных доходов и расходов (в системе национальных счётов) |
| gen. | account information, name and address of bank | платёжные реквизиты (ART Vancouver) |
| law | account settlement and credit servicing | расчётное и кредитное обслуживание |
| account. | accounting and accounting data processing | счетоводство и бухгалтерский учёт (Interex) |
| audit. | Accounting and Actuarial Discipline Board | Дисциплинарный комитет по бухучёту и актуарной деятельности (Janice) |
| econ. | accounting and analysis | выявление, учёт и анализ |
| gen. | Accounting and Audit | учёт и аудит (4uzhoj) |
| gen. | Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по финансовой отчётности |
| gen. | Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования |
| fin. | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| USA | Accounting and Auditing Policy Committee | Комитет по бухгалтерской и аудиторской политике (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
 clck.ru dimock) |
| bank. | accounting and auditing professional | специалист по бухгалтерскому учёту и аудиту (tlumach) |
| softw. | accounting and billing | учёт и расчёт (translator911) |
| gen. | accounting and book-keeping procedure | порядок ведения учёта и отчётности |
| gen. | accounting and bookkeeping software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| construct. | accounting and business machinery | оргтехника |
| construct. | accounting and business machinery | организационная техника |
| gen. | accounting and business machinery | оргтехника (E&Y ABelonogov) |
| fin. | accounting and clearing functions | учётно-расчётные функции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | accounting and consulting firm | аудиторская и консалтинговая компания (A.Rezvov) |
| econ. | accounting and consulting firm | аудиторско-консалтинговая компания (A.Rezvov) |
| econ. | accounting and control | бухгалтерский учёт и контроль |
| mil. | accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| mil. | accounting and control system | система учёта и контроля |
| law | Accounting and Corporate Regulatory Authority | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта (в Сингапуре Lucym) |
| law | Accounting and Corporate Regulatory Authority | Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур (Igor Kondrashkin) |
| mil. | accounting and disbursing station number | номер пункта расчёта и выплаты денежного содержания |
| account. | accounting and disposition of funds | учёт и распределение средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | accounting and disposition of money received | учёт и распределение поступивших средств (Alex_Odeychuk) |
| NGO | accounting and disposition of money received | учёт и распределение собранных средств (Alex_Odeychuk) |
| account. | accounting and disposition of money received | учёт и распределение полученных средств (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | accounting and finance | бухгалтерия и финансы |
| mil., avia. | accounting and finance branch | учётно-финансовый отдел |
| mil. | accounting and finance center | расчётно-финансовый центр |
| mil. | accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел |
| mil., avia. | accounting and finance office | учётно-финансовый отдел |
| mil., avia. | Accounting and Finance Office, Air Force | финансово-бухгалтерское управление военно-воздушных сил |
| mil. | accounting and finance officer | начальник расчётно-финансового отдела |
| mil., avia. | accounting and finance officer | офицер учётно-финансового отдела |
| fin. | accounting and financial reporting | бухгалтерский учёт и финансовая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits – АД) |
| O&G, karach. | accounting and monitoring | учёт и контроль (Aiduza) |
| HR | Accounting and Planning Group | группа оперативного учёта и планирования (Метран) |
| account. | accounting and reporting | ведение бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| EBRD | Accounting and Reporting | отдел учёта и отчётности |
| EBRD | Accounting and Reporting | управление бухгалтерского учёта и отчётности (oVoD) |
| account. | accounting and reporting | бухгалтерский учёт и отчётность (more hits: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) was created by the United Nations Economic ... wiki Alexander Demidov) |
| econ. | accounting and reporting | ведение бухучёта и составление финансовой отчётности |
| gen. | accounting and reporting | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности |
| account. | Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans | учёт и отчётность по программам пенсионного обеспечения (пенсионным планам Andy) |
| gen. | Accounting and Reporting Department | Департамент бухгалтерского учёта и отчётности (ABelonogov) |
| bank. | Accounting and Reporting Department | Управление бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Accounting and Reporting Department | ДУиО (департамент учета и отчётности andrew_egroups) |
| gen. | Accounting and Reporting Department | УБУиО (Управление бухгалтерского учета и отчётности olblackcat) |
| mil. | accounting and reporting management improvement program | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений (СВ) |
| EBRD | Accounting and Reporting Recommendations | швейцарские принципы финансовой отчётности (одно из требований для листинга в Швейцарии oVoD) |
| EBRD | Accounting and Reporting Recommendations | швейцарские принципы бухгалтерского учёта (oVoD) |
| gen. | accounting and reporting time | учётно-отчётное время (ABelonogov) |
| audit. | accounting and review service | услуги по учёту и проверке |
| tech. | accounting and services unit | учётно-сервисное устройство |
| comp. | accounting and statistics center | центр учёта и сбора статистики |
| law | accounting and tax document | документ бухгалтерского и налогового учёта (VictorMashkovtsev) |
| gen. | accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax reporting | бухгалтерская и налоговая отчётность (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | бухгалтерский и налоговый учёт (Accounting and tax treatment of building destroyed by fire ... Accounting and tax treatment of the re-evaluation of the tangible assets. Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | отражение в бухгалтерском и налоговом учёте ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | порядок бухгалтерского и налогового учёта (Accounting and Tax Treatment of the Fixed Assets Accounting and Tax Treatment of Work in Progress Issues Arising From A Change in GAAP as Introduced by the Accounting Standards Board under UITF Abstract 40. Accounting and tax treatment of repairs. Accounting and Tax Treatment of Employee Stock Option Plan. Accounting and Tax Treatment of R&D Alexander Demidov) |
| telecom. | accounting and verification class | класс учёта и верификации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | accounting and verification data | данные учёта и верификации (oleg.vigodsky) |
| ed. | Accounting, Auditing and Analysis | бухгалтерский учёт, анализ и аудит (название магистерской программы и специальности Jasmine_Hopeford) |
| trd.class. | accounting, bookkeeping and auditing activities, tax consultancy | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию (ОКВЭД 69.2 – Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию – Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy europa.eu) |
| trd.class. | accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию 'More) |
| econ. | accounting data and information | данные и информация учётные |
| telecom. | accounting data collection and conversion | сбор и преобразование учётных данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | accounting data collector and converter | коллектор и преобразователь учётных данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | accounting estimates and assumptions | оценочные значения и допущения (The accounting estimates and assumptions discussed in this section are those that we believe involve significant judgments and the most uncertainty. Alexander Demidov) |
| fin. | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций (FAS 133 safka) |
| account. | accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом (Interex) |
| econ. | accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом |
| environ. | Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance | Учёт государственных субсидий и раскрытие информации о государственной помощи (vbadalov) |
| law | accounting of financial and economic activities | учёт финансово-хозяйственной деятельности (lyrarosa) |
| corp.gov. | accounting policies and procedures | правила и процедуры бухгалтерского учёта |
| account. | accounting policies and procedures | учётная политика и процедуры (Пахно Е.А.) |
| gen. | accounting principles and practices | бухгалтерские принципы и практика бухгалтерского учёта |
| account. | accounting profit and loss | учёт прибылей и убытков |
| gen. | accounting records and reporting | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| org.name. | Accounting, Reporting and Analysis Branch | Подотдел бухгалтерского учёта, отчётности и анализа |
| gen. | Accounting Trends and Techniques | Тенденции и методы учёта |
| med. | accounting-and-reporting form | учётно-отчётная форма (teterevaann) |
| SAP.fin. | accruals and deferrals account | разграничительный счёт |
| progr. | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| SAP.fin. | adequate and orderly accounting | действующая система бухгалтерского учёта |
| gen. | administration and accounting services | административно-учётные услуги (Alexander Demidov) |
| account. | administrative and accounting package | пакет ПО для бухгалтерского учёта и административных задач (key2russia) |
| account. | administrative and accounting package | ПО для бухгалтерского учёта и административных задач (key2russia) |
| gen. | after trying many occupations, he finally found himself and became an account executive | попробовав множество занятий, он наконец нашёл себя и стал сотрудником банка |
| mil. | Air Accounting and Finance Center | расчётно-финансовый центр ВВС |
| mil. | Air Force Accounting and Finance Center | расчётно-финансовый центр ВВС |
| mil., avia. | Air Force Director of Accounting and Financing | директор бухгалтерско-финансового отдела военно-воздушных сил |
| econ. | and Account of Trade and Navigation | статистический отчёт о торговле и навигации |
| econ. | and debited to account number | в корреспонденции со счётом № (ROGER YOUNG) |
| UN | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов |
| mil. | Assistant comptroller for Accounting and Finance | помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов (ВВС) |
| mil. | assistant for Accounting and Audit | помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий (ВВС) |
| insur. | Associate in Insurance Accounting and Finance | Ассистент по бухгалтерскому учёту и финансам в страховании (AIAF) |
| O&G, sakh. | at the request and for the account of a customer | за счёт и по поручению клиента |
| gen. | audit and accounting professionals | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| telecom. | authentication, accounting and authorisation | аутентификация, учёт и авторизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | authentication and accounting | аутентификация и учёт (oleg.vigodsky) |
| commun. | authentication and accounting unit | блок аутентификации и учёта (mobile authentication server; AAU) |
| telecom. | authentication, authorisation and accounting | аутентификация, авторизация и учёт (oleg.vigodsky) |
| commun. | authentication, authorization and accounting | аутентификация, авторизация и учёт (AAA) |
| data.prot. | authentication, authorization and accounting functions | функции аутентификации, авторизации и сбора сведений об использованных ресурсах (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | authentication, authorization and accounting server | сервер аутентификации, авторизации и сбора сведений об использованных ресурсах (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| law | automated accounting and tax reporting system | автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта (АСБНУ Alexander Demidov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automation of procurement and accounting data entry | автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности |
| gen. | bank account agreements and credit facility agreement | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии (Lavrov) |
| busin. | bank account opening and keeping | открытие и ведение банковского счета (yevsey) |
| O&G | bank address and account number | банковские реквизиты |
| mil. | base accounting and finance office | расчётно-финансовое отделение базы |
| mil., avia. | base accounting and finance office | финансовый отдел базы |
| mil., avia. | baseline accounting and reporting system | основная система бухгалтерского учёта и отчётности |
| mil. | baseline accounting and reporting system | основная система учёта и представления донесений |
| gen. | be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions | нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov) |
| econ. | be taken to the profit and loss account | отражаться в отчёте о прибылях и убытках (twinkie) |
| bank. | beneficiary's bank and its account | банк получателя и его счёт (Alex Lilo) |
| law | bookkeeping and accounting | учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| law | bookkeeping and accounting | бухгалтерский учёт и отчётность |
| gen. | bookkeeping and accounting | бухгалтерский учёт (Bookkeeping and accounting are two functions which are extremely important for every business organization. In the simplest of terms, bookkeeping is responsible for the recording of financial transactions whereas accounting is responsible for interpreting, classifying, analyzing, reporting, and summarizing the financial data.: Accuracy in bookkeeping and accounting are absolutely crucial as a business will make financial decisions based on the company accounts. flatworldsolutions.com Alexander Demidov) |
| account. | bookkeeping and tax accounting | бухгалтерский и налоговый учёт (Maria Klavdieva) |
| mil., avia. | budget, accounting and finance | бюджет, бухгалтерский учёт и финансы |
| polit. | Budget and Accounting Act | закон о бюджете и бухгалтерском учёте (США Taras) |
| account. | Budget and Accounting Act | закон о государственном бюджете (1921 г.) |
| Makarov. | Budget and Accounting Act | закон о государственном бюджете (1921 г., США) |
| amer. | Budget and Accounting Law | закон о государственном бюджете (1921 г.) |
| mil. | budget and accounting officer | начальник сметно-бухгалтерского отдела |
| bank. | budget for time deposits and current account balances | бюджет пассивов (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation | бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации (McCoy) |
| gen. | business and tax accounting | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| econ. | business income and product account | счёт дохода и продукта предпринимательского сектора (в системе национальных счётов) |
| Makarov. | business income and product account | счёт дохода и продукта предпринимательского сектора (в системе национальных счетов) |
| account. | by order and for account of | приказу и за счёт |
| econ. | by order and for account of | по приказу и за счёт |
| telecom. | call and account handling | обслуживание вызовов и учётных записей (oleg.vigodsky) |
| IMF. | capital and financial account | счёт операций с капиталом и финансовых операций |
| busin. | capital gains and losses account | счёт доходов от прироста капитала и убытков |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| logist. | cash over and short account | учёт излишков и недостач денежной наличности |
| econ. | cash receipts and disbursements method of accounting | метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам (на малых предприятиях) |
| audit. | center of accounting and audit CBA | центр бухгалтерского учёта и аудита (ЦБА) |
| busin. | centralization and decentralization of accounting | централизация и децентрализация учёта (chobotar) |
| telecom. | charge and accounting subsystem | подсистема учёта и начисления оплаты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | charging and accounting subsystem | подсистема учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| mil. | Chief of Finance and Accounting | начальник расчётно-финансовой службы (СВ) |
| econ. | combined job order and process cost accounting | комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам |
| mil. | command accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел части |
| mil., avia. | Command Accounting and Finance Office | отдел финансового управления |
| energ.ind. | commercial electricity and heat accounting | коммерческий учёт электрической и тепловой энергии |
| mil., avia. | communications-electronics scheme accounting and control | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования |
| EBRD | computerised accounting and financial management system | автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами |
| econ. | computerize bookkeeping and accounting operations | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу |
| econ. | computerize to computerization bookkeeping and accounting operations | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу |
| busin. | consolidated profit and loss account | сводный отчёт о прибылях и убытках |
| busin. | consolidated profit and loss account | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| gen. | consolidated profit-and-loss account | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | cost accounting and budgeting | учёт существующих и планирования будущих расходов (Alexander Demidov) |
| account. | cost and management accounting | управленческий учёт (см. management accounting; также cost accounting) |
| account. | cost and management accounting | учёт и анализ затрат |
| IMF. | cost and result accounting | учёт затрат и результатов |
| busin. | credit in the profit and loss account | записывать на кредит счета прибылей и убытков |
| audit. | critical accounting estimates and assumptions | Существенные учётные суждения и оценки (amway) |
| fin. | critical accounting estimates and assumptions | ключевые бухгалтерские оценки и профессиональные суждения (статья в Примечаниях к финансовой отчётности МСФО Krio) |
| tech. | data reporting and accounting | регистрация и учёт данных |
| mil., avia. | data reporting and accounting | сообщение и регистрация данных |
| mil., WMD | defense finance and accounting service | финансово-учётная служба МО США |
| mil. | Defense Finance and Accounting Service | Служба финансов и бухгалтерии министерства обороны (Alex Lilo) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting | Управление методологии и организации бухгалтерского учёта (E&Y ABelonogov) |
| account. | Department of Accounting and Taxation | ДБНУ (Департамент бухгалтерского и налогового учета mr_aim) |
| econ. | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| EBRD | Director of Accounting and Reporting | заведующий отделом учёта и отчётности |
| stat. | disposable income and its appropriation account | счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| mil. | distributing and accounting | учёт и распределение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | division accounting and finance office | расчётно-финансовое отделение дивизии |
| stat. | domestic product and expenditure account | счёт отечественного продукта и расходов (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| busin. | drawing up of revenue and expenditure account | составление отчёта о результатах хозяйственной деятельности |
| busin. | drawing up of revenue and expenditure account | составление отчёта о прибылях и убытках |
| account. | drawing up of the revenue and expenditure account | составление отчёта о прибылях и убытках |
| work.fl. | Economic Activities and Accounting Directorate | УБУЭ (Управление бухгалтерского учета и экономики OstrichReal1979) |
| tech. | electric accounting machine and EDPM | электрическая счётная машина и ЭВМ для обработки данных |
| O&G | Environmental protection and compensation cost accounting | перечень и расчёт затрат на реализацию природоохранных мероприятий и компенсационных выплат (VPK) |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Makarov. | European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности |
| mil. | European Distribution and Accounting Agency | Европейское отделение распределения и учёта материальных средств |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| telecom. | fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| gen. | final account and release certificate | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств (Nurik1983) |
| law | finance and accounting | финансы и бухгалтерия (Alexander Demidov) |
| gen. | Finance and Accounting | финансы и учёт |
| mil. | Finance and Accounting chief | начальник финансовой и бухгалтерской службы |
| mil., avia. | finance and accounting group | финансовая группа |
| mil., avia. | finance and accounting group | финансовая служба |
| mil. | finance and accounting group | расчётно-финансовая группа |
| mil. | finance and accounting office | расчётно-финансовый отдел |
| mil. | finance and accounting officer | начальник финансовой службы |
| mil. | finance and accounting officer | начальник расчётно-финансового отдела |
| mil. | finance and accounting policy | основные принципы расчётно-финансовых операций |
| comp., MS | Finance and Accounting System Implementation | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| gen. | Finance Control and Accounting Manager | Менеджер по финансам и финансовой отчётности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Finance Controlling and Accounting | Управление финансами и финансовая отчётность (skillpool ABelonogov) |
| fin. | finance the nation's current-account and budget deficits | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | financial accounting and control techniques for supply | методы финансового учёта и контроля службы снабжения |
| account. | financial accounting and reporting | финансовый учёт и отчётность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial accounting and reporting | бухгалтерский учёт и отчётность (triumfov) |
| account. | Financial Accounting and Reporting Division | отдел финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Financial accounting, Policy and Operations division | Отделение финансового учёта, финансовой политики и финансовых операций (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Financial and Accounting Office | Управление финансового учёта и отчётности (Lavrov) |
| gen. | financial and accounting records | финансовая и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| manag. | Financial and management accounting committee | Комитет финансового и управленческого контроля (tenente) |
| manag. | Financial and management accounting committee | Комитет финансового и управленческого учёта (tenente) |
| law | financial and operating accounting | учёт финансово-хозяйственной деятельности |
| bank. | financial assets and liabilities account | актив и пассив финансового отчёта |
| account. | fixtures and fittings account | счёт за установку арматуры |
| busin. | fixtures and fittings account | счёт за установку арматуры и принадлежностей |
| gen. | for a fee and for the account of | за вознаграждение и за счёт (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov) |
| econ. | for account and risk | за счёт и риск |
| law | for Account and Risk of Messr | за счёт и на риск получателя (Andy) |
| econ. | for the account and risk of | за счёт и на риск (кого-либо) |
| econ. | for the account and risk of | за счёт и на риск (к-либо) |
| fin. | for the account and risk of | за счёт и на риск (кого-либо) |
| gen. | for the account and risk of | от имени и за счёт (on behalf of and at the hazard of – used by a stock-exchange broker to indicate that he is solely an agent in buying or selling for a customer. WTNI Alexander Demidov) |
| avia. | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами (Your_Angel) |
| law | free and clear of, and without deduction for or on account of | без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты (Andy) |
| railw. | freight cars and containers accounting | перепись вагонов и контейнеров |
| railw. | freight transportation and car accounting department | грузовая и коммерческая служба |
| mil., avia. | general accounting and finance system | универсальная финансово-учётная система |
| account. | generally accepted accounting principles and practices | общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| gen. | generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| fish.farm. | generally recognized accounting principles and rules | общепризнанные принципы и нормы учёта (Конвенция ООН по морскому праву) |
| inet. | get your account back up and running | восстановить вашу учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Global Accounting and Auditing Information Tool | Глобальный информационный ресурс в области бухгалтерского учёта и аудита (ey.com dragonfly_89) |
| econ. | goods and services account | счёт товаров и услуг |
| busin. | goods and services for own account | товары и услуги за свой счёт |
| account. | government and not-for-profit accounting | бюджетный учёт в правительственных и других неприбыльных организациях |
| bank. | government receipts and expenditure account | счёт государственных доходов и расходов (в системе национальных счётов) |
| econ. | government receipts and expenditures account | счёт государственных доходов и расходов |
| econ. | gross domestic product and expenditure account | счёт валового внутреннего продукта и расходов |
| bank. | gross savings and investment account | счёт валовых сбережений и инвестиций (в системе национальных счетов) |
| econ. | gross savings and investment account | счёт валовых сбережений и инвестиций (в системе национальных счётов) |
| busin. | group profit and loss account | счёт прибылей и убытков группы компаний |
| busin. | group profit and loss account | результативный счёт группы компаний |
| account. | head of accounting and reporting administration | начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности (Interex) |
| bank. | Head of Accounting and Reporting Department | Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| account. | Head of Financial Accounting and Reporting Division | начальник отдела финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| account. | Head of Tax Accounting and Reporting Division | начальник отдела налогового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | hospitals and nursing homes accounting regulation | положение о ведении бухучёта в лечебных и попечительских учреждениях |
| IT | Identity and Account Procedures | Политика идентификации и управления учётными записями (Kovrigin) |
| account. | Income and Expenditure Account | Отчёт о доходах и расходах (готовится неприбыльными организациями (non-profit-making organizations), напр., клубами, как аналог Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account) для компаний; Income and expenditure account is merely another name for profit and loss account. Such type of profit and loss account is generally adopted by non trading concerns like clubs, societies, hospitals, and like etc. This account is credited with all earnings (both realized and unrealized) and debited with all expenses (both paid and unpaid) The difference represents a surplus of deficiency for a given period which is carried to the capital account. It should be noted that items of receipts or payments of capital nature such as legacies, purchases or sales of any fixed assets must not be included in this account. Read more at accounting4management.com Alexander Demidov) |
| account. | income and expenditure account | отчёт о прибылях и убытках (accounting4management.com Alexander Matytsin) |
| busin. | income and expenditure account | счёт прихода и расхода |
| busin. | income and expenditure account | результативный счёт |
| gen. | income and expenditure account | подсчёт доходов и расходов |
| audit. | income and expenditure account | счёт доходов и расходов (An account, similar to a profit and loss account, prepared by an organization whose main purpose is not the generation of profit. It records the income and expenditure of the organization and results in either a surplus of income over expenditure or of expenditure over income. Such an organization's accounts do not use the accruals concept. Oxford Business. Alexander Demidov) |
| gen. | income and expenditure account | учёт доходов и расходов |
| busin. | income and expenditure account | счёт прибылей и убытков |
| gen. | income and expenditure account | счёт доходов и расходов |
| IMF. | income and outlay account | счёт доходов и расходов |
| gen. | Industry Accounting and Auditing Guides | Отраслевые руководства по учёту и аудиту |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| mil., avia. | integrated command accounting and reporting | интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов |
| mil. | integrated command accounting and reporting | комплексная система учёта и отчётности части |
| econ. | integration as a method of accounting and reporting consolidation | пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | МСУиО (dimock) |
| UN, account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчётности |
| econ. | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности (dimock) |
| IMF. | international auditing and accounting standards | международные стандарты аудита и бухгалтерского учёта |
| UN, account. | International Standards of Accounting and Reporting | Международные стандарты учёта и отчётности |
| account. | International Standards of Accounting and Reporting | международные стандарты учёта и отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | introductory and accounting box | ящик вводно учётный (Caithey) |
| stat. | investments and gross savings account | счёт инвестиции и валовых накоплений |
| audit. | Irish Auditing and Accounting Supervisory Authority | Управление Ирландии по надзору за аудитом и бухгалтерским учётом |
| scient. | Journal of Business Finance and Accounting | Журнал по финансам предприятий и бухгалтерскому учёту (Alex_Odeychuk) |
| tax. | legal and account support | поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | legal and accounting activities | деятельность в области права и бухгалтерского учёта (Код 69 ОКВЭД europa.eu 'More) |
| product. | Legal Statistics and Special Accounting | правовая статистика и специальный учёт (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | linguist who specializes in the finance and accounting industry | переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | loss and gain account | счёт прибылей и убытков |
| econ. | loss and gains account | счёт прибылей и убытков |
| econ. | machine accounting supplies and forms | материалы и бланки для механизированного учёта |
| econ. | machine accounting supplies and forms | материалы и бланки для автоматизированного учёта |
| account. | Machinery and Equipment account | счёт "Машины и производственное оборудование |
| gen. | maintenance of accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| ed. | management accounting and decisions | Финансовый учёт и пути решения (дисциплина KartashovaOD) |
| telecom. | management and accounting | управление и учёт (oleg.vigodsky) |
| mil. | manpower allocation and accounting | учёт и распределение личного состава (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manpower allocation and accounting subsystem | подсистема распределения и учёта людских ресурсов |
| mil., avia. | manpower allocation and accounting subsystems | подсистемы выделения и учёта личного состава |
| tech. | material control and accounting | контроль и учёт ядерных материалов |
| energ.ind. | material control and accounting | контроль и учёт ядерных материалов (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| energ.ind. | material control and accounting system | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС |
| tech. | material measurement and accounting | измерение и учёт материала |
| tech. | material protection, control and accounting | защита, контроль и учёт радиоактивных материалов |
| energ.ind. | material protection, control and accounting | защита, контроль и учёт ядерных материалов |
| mil., avia. | materials management and accounting system | система управления движением и учёта материалов |
| avia. | may be endowed with permanent and floating assets for account of | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| econ. | measuring and accounting of hydrocarbons | замер и учёт углеводородов |
| law | metering and accounting | измерение и учёт (Alexander Demidov) |
| law | metering and accounting | учёт и измерение (Alexander Demidov) |
| mil. | military standard transaction reporting and accounting procedure | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций |
| mil., avia. | military standard transaction reporting and accounting procedures | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил |
| oil | miscellaneous and one-off accounting items | статьи "разное" и разовые статьи (serz) |
| econ. | national disposable income and appropriation account | счёт располагаемого национального дохода и его распределения |
| mil., avia. | national electronic accounting and reporting | национальная электронная система учёта и отчётности (system) |
| econ. | national income and product account | счёт национального дохода и продукта |
| mil., avia. | national income and product accounting | учёт национального дохода и национального продукта |
| gen. | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| stat. | national product and expenditure account | счёт национального продукта и его распределения |
| mil. | Navy Accounting and Finance Center | расчётно-финансовый центр ВМС |
| mil., avia. | Navy Accounting and Finance Center | финансово-учётный центр военно-морских сил |
| construct. | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| O&G, sakh. | on its behalf and for its own account | от своего имени и за свой счёт |
| law | on the instructions and for the account of | по поручению и за счёт (Khrushchov) |
| gen. | open, operate, overdraw and close any bank account | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов (Спиридонов Н.В.) |
| mil. | operation and maintenance of facilities budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities cost account | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities summary cost account | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| SAP. | order and project accounting | учёт затрат в заказах / проектах |
| econ. | over-and-short account | вспомогательный счёт |
| econ. | over-and-short account | промежуточный счёт |
| econ. | overs and shorts of an account | несбалансированность счета |
| account. | payment and account document | платёжно-расчётный документ (igisheva) |
| econ. | payment and account documents | платёжно-расчётные документы (kee46) |
| gen. | payroll and pensions accounting | начисление заработной платы и пенсий (WiseSnake) |
| mil. | PEMARS accounting and reporting control point | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ |
| SAP.fin. | per-diem and flat-rate accounting | паушальный расчёт |
| mil. | personnel and accounting data | учётно-отчётные данные по личному составу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | personnel and accounting integrated data | сводные учётно-отчётные данные по личному составу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | personnel and accounting integrated data | сводные учётно-отчётные данные по ЛС |
| mil. | personnel management accounting and reporting system | АИС учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel management and accounting card processing system | система обработки карт учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel management and accounting card processor | процессор для обработки карт учёта данных по ЛС |
| construct. | planned and accounting prices | планово-расчётные цены |
| account. | Plant and Equipment account | счёт "Производственные средства" (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets)) |
| logist. | plus and minus account | учёт поступлений и выдач |
| fin. | private commercial and financial account | счёт частных коммерческих и финансовых операций |
| product. | procedure and terms of accounting | порядок и сроки составления отчётности (Johnny Bravo) |
| mil. | procurement accounting and reporting system | система учёта и отчётности по закупкам (материальных средств) |
| mil., avia. | procurement of equipment missiles army management accounting and reporting system | автоматизированная информационная система учёта закупок оборудования и ракет для сухопутных войск |
| account. | Profit and Loss Account | Отчёт о финансовых результатах (также Income Statement – амер.) |
| econ. | profit and loss account | отчёт о прибыли и убытках |
| IT | profit and loss account | расчёт прибыли и убытка |
| econ. | profit and loss account | отчёт о финансовых результатах деятельности |
| account. | profit and loss account | отчёт о прибылях и убытках |
| busin. | profit and loss account | результативный счёт |
| comp., MS | profit and loss account | счёт прибылей и убытков (A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year) |
| bank. | profit and loss account | счёт прибылей и убытков |
| law | profit and loss account | баланс прибылей и убытков |
| agric. | profit and loss account | счёт поступлений и затрат |
| account. | Profit and Loss Account formats | формы Отчета о прибылях и убытках (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
| st.exch. | profit and loss account reserves | резервы по счету прибылей и убытков (dimock) |
| fin. | profit and loss account/statement | счёт прибылей и убытков ("Отчёт о доходах и расходах компании за определенный период, налогообложении и планах распределения прибыли; совместно с балансом компании составляет годовой финансовый отчёт"; компании Метран) |
| account. | profit and loss appropriation account | счёт распределения прибылей и убытков |
| econ. | profit and loss appropriation account | счёт распределения прибыли и убытков |
| econ. | profit-and-loss account | результативный счёт |
| econ. | profit-and-loss account | счёт прибылей и убытков |
| econ. | profit-and-loss account balance | остаток на счёте прибылей и убытков |
| law | profits and losses account | счёт прибылей и убытков |
| mil. | program and budget accounting and management system | система учёта и контроля программы и бюджета |
| mil. | program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| corp.gov. | Programme Support and Administrative Equalization Account | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов |
| mil. | property and accounting technician | техник по учёту имущества |
| account. | Property, Plant and Equipment account | счёт "Недвижимость и оборудование" |
| account. | Provision for Bad and Doubtful Debts account | счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
| fin. | purchases on current and capital account | закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом |
| audit. | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности (Guca) |
| busin. | receipts and payments account | счёт прихода и расхода |
| account. | Receivables from Employees and Officers account | счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих" |
| corp.gov. | recording and accounting system | система регистрации и бухгалтерского учёта |
| account. | Regulations for Accounting and Reporting in the Russian Federation | Положение по ведению бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности в Российской Федерации (приказ Минфина РФ № 34н от 29.07.1998 г. Ying) |
| gen. | reported in the profit and loss account | отражённый на счёте прибылей и убытков (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | request accounting status and history | подсистема учёта и обработки информационных запросов (subsystem) |
| econ. | retention and destruction of accounting records | хранение и уничтожение бухгалтерских счетов |
| law | Revenue Accounting and Management | Учёт и управление доходами (Leonid Dzhepko) |
| busin. | revenue and appropriation account | счёт доходов и ассигнований |
| busin. | revenue and expenditure account | счёт доходов и расходов |
| IMF. | revenue and expense account | счёт прибылей и убытков |
| account. | revenue and expense account | счёт доходов и расходов |
| gen. | rich and fascinating account | подробное и увлекательное описание (A.Rezvov) |
| meteorol. | route facility cost-accounting and cost-allocation | ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту |
| mil. | SACLANT Distributing and Accounting Agency | управление распределения и учёта средств верховного командования ОВС НАТО на Атлантике |
| gen. | sales account account sales sale and or return | продажа |
| gen. | sales account account sales sale and or return | возврат |
| account. | Sales Returns and Allowances account | счёт "Возврат и уценка проданных товаров" |
| ecol. | satellite system of integrated environmental and economic accounting | спутниковая система комплексного экологического и экономического учёта |
| invest. | save and loan account | ссудно-сберегательный счёт |
| bank. | save and loan account | ссудосберегательный счёт |
| bank. | save and loan account | ссудно сберегательный счёт |
| busin. | save and loan account | ссудо-сберегательный счёт |
| energ.ind. | scheduling and accounting of power exchanges | планирование и учёт обменов мощностью (MichaelBurov) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| data.prot. | security, authorization and accounting | безопасность, авторизация и сбор сведений об использованных ресурсах (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | serialized missile accounting and control system | система учёта и контроля серийных управляемых ракет |
| mil. | serialized missile accounting and control system | система учёта и контроля серийного производства ракет |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| UN, account. | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях |
| bank. | standard account opening and operating rules | стандартные правила открытия и ведения счетов (tarantula) |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| mil. | State System of Accounting and Control | государственная система учёта и контроля ядерных материалов (SSAC ekshu) |
| product. | State System of Accounting for and Control | государственный учёт и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| logist. | subsistence and sales account | учёт расхода и продажи продовольствия |
| IMF. | system of accounting and internal control | система учёта и внутреннего контроля |
| UN | System of Integrated Environmental and Economic Accounting | Система комплексного экологического и экономического учёта |
| mil. | systems analysis and resource accounting | системный анализ и учёт ресурсов |
| cultur. | take account of cultural and social norms | учитывать существующие социокультурные нормы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | taking into account normal wear and tear | с учётом нормального износа (Elina Semykina) |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| bank. | taking into account the principles of reasonableness and good faith | исходя из принципов разумности и добросовестности (калька с немецкого vatnik) |
| gen. | taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| account. | tax accounting and reporting | налоговый учёт и отчётность (Alex_Odeychuk) |
| account. | Tax Accounting and Reporting Division | отдел налогового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | terminate the account and for all funds in the account to be forfeited | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| Makarov. | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых |
| Makarov. | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего |
| audit. | the European Group of International Accounting Networks and Associations EGIAN | Европейская группа международных аудиторских сетей и ассоциаций |
| mil. | theater accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел на ТВД |
| Makarov. | they have dissolved partnership, and started each on his own account | они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело |
| empl. | timekeeping accounting and attendance monitoring | табелирование (работы сотрудников Oleksandr Spirin) |
| tech. | total analysis system for production, accounting and control | система общего анализа производства, учёта и управления |
| O&G, sahk.s. | travel and entertainment accounting | учёт расходов на командировки и отдых |
| account. | trial balance with debit and credit subtotals per account | оборотно-сальдовая ведомость (перевод Виктора Потапова proz.com Maksym Kozub) |
| bank. | unearned interest and discount account | счёт неполученных процентов и дисконтных платежей |
| UN | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA | совещание группы экспертов ЮНЕП / Всемирного банка по учёту показателей состояния окружающей среды и СНС |
| econ. | uniform accounting and reporting | единообразный учёт и отчётность |
| fish.farm. | uniform and non-descriminatory accounting principles and norms | единообразные и недискриминационные принципы и нормы учёта |
| fish.farm. | uniform and non-discriminatory accounting principles and norms | единообразные и недискриминационные принципы и нормы учёта |
| gen. | Uniform Information and Accounting Centre | ЕИРЦ (Единый информационно-рассчетный центр Midnight_Lady) |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| mil., WMD | U.S. army defense finance and accounting service | служба военных финансов и отчётности СВ США |
| mil., avia. | USAF Accounting and Finance Center | учётно-финансовый центр военно-воздушных сил |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| avia. | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed | Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются (Your_Angel) |
| polit. | voting papers left blank or null and void will not be taken into account | пустые или недействительные бюллетени не считаются (ssn) |
| inet. | we recommend you the service of likes and comments from your account | рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта (Анна Ф) |
| busin. | weights and measures account book | регистр мер и весов |
| busin. | weights and measures account-book | регистр мер и весов |
| construct. | when choosing the building machines, take into account their design and weight | Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса |
| gen. | with account taken of amendments and additions | с учётом изменений и дополнений (ABelonogov) |
| gen. | with account taken of subsequent amendments and additions | с последующими изменениями и дополнениями (ABelonogov) |
| gen. | with account taken of subsequent amendments and additions | с учётом последующих изменений и дополнений (ABelonogov) |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting | практикум по вопросу учёта в области окружающей среды и природных ресурсов |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| fig.of.sp. | world of finance and accounting | мир финансов и бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
