| English | Russian |
| accounting for | составляя (Гера) |
| accounting framework for foreign trade entries | система показателей внешнеторговых операций |
| accounting framework for many regions | система учёта для нескольких районов |
| accounting principles | принципы учёта (в СМП) |
| accounting principles | принципы составления счетов (в СНС) |
| accounting system | система учёта (в СМП) |
| accounting system | система счетов (в СНС) |
| accounting unit | единица учёта (в СМП и СНС) |
| analytic accounting | аналитический учёт |
| balance sheet account | баланс активов и пассивов (СНС; счёт, показывающий актив, пассив и собственный капитал институционной единицы или класса таких единиц на какую-либо конкретную дату) |
| business accounting | учёт хозяйственной деятельности |
| capital account | счёт накопления (в СНС; отражает прирост или уменьшение основного капитала в виде денег, ценных бумаг и характеризует источник финансирования – сбережения, займы и т. д.) |
| capital finance account | счёт финансирования капитальных затрат (в СНС; счёт, относящийся к операциям с капиталом, т. е. к накоплению и его финансированию, осуществляемым резидентами – институционными единицами) |
| capital reconciliation account | счёт согласования финансирования капиталовложений |
| capital reconciliation account | счёт согласования финансирования валового капиталовложения |
| capital transactions account | счёт операций с капиталом (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, относящихся к финансовым активам и пассивам, а также другим источникам финансирования накопления) |
| cost accounting | калькулирование себестоимости |
| current account | текущий счёт (в СНС; отражает динамику текущих доходов и расходов, связанных с производственной деятельностью, а также перераспределением и оказанием услуг) |
| disposable income and its appropriation account | счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| distribution account | счёт распределения (в СНС; вид текущего счета, отражающий использование доходов, т. е. расходы и те секторы экономики, в которых они производятся) |
| domestic product account | счёт отечественного продукта |
| domestic product and expenditure account | счёт отечественного продукта и расходов (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| domestic services of households account | счёт домашних услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим (в СНС; счёт, относящийся к предоставлению услуг населением друг другу, в основном, касающийся найма прислуги) |
| external account | счёт внешних операций (расчёты по внешним операциям) |
| investments and gross savings account | счёт инвестиции и валовых накоплений |
| mechanization of accounting | механизация учёта |
| national account for production | национальный счёт производства |
| national accounting | национальное счетоводство (вид балансовых построений в зарубежной статистике; они представляют собой систему взаимоувязанных показателей, оформленных в виде счетов и таблиц, характеризующих производство, распределение, перераспределение и использование конечного продукта и национального дохода; инструментарий для отображения взаимосвязей на макроэкономическом уровне был заимствован из практики бухгалтерского учёта. Своеобразие национальных счетов заключается в использовании принципа двойной записи и бухгалтерских балансов; с точки зрения формальной экономической логики национальные счета представляют определённый способ упорядочения информации об экономических операциях; наряду с экономическими операциями в национальном счетоводстве важными понятиями и категориями являются: хозяйственная единица, сектор, различные классификации и сводные показатели; в настоящее время национальные счета по стандартной схеме ООН составляются по 140 странам и территориям) |
| national accounting flows | потоки операций |
| national accounting flows | записи операций (в СНС) |
| national product and expenditure account | счёт национального продукта и его распределения |
| own-account agricultural production | сельскохозяйственное производство на индивидуальной основе |
| own account construction | строительство хозяйственным способом |
| own account construction | строительство за собственный счёт |
| own account workers | лица, работающие за собственный счёт |
| own account workers | лица, работающие самостоятельно |
| own account workers | самостоятельные хозяева |
| own account workers | лица свободных профессий |
| private accounting | бухгалтерский учёт |
| product account | счёт производства |
| production account | счёт производства (в СНС; вид текущего счета, отражающего основные категории производимой продукции и отрасли производства; по кредиту этого счета проводятся поступления от реализации продукции и субсидии, получаемые сектором, а также стоимость увеличения физического объёма запасов; по дебету счета производства проводятся производственные затраты, состоящие из расходов на сырье и материалы, приобретённые вне сектора, на материалы, произведённые для внутрихозяйственного потребления, из косвенных налогов и амортизационных отчислений) |
| rest of the world account | зарубежный счёт |
| social accounting | социальное счетоводство |
