account of – phrases

Terms for subject General containing account of | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
A brief account of is given in	Краткая сводка. .. приводится в ... (Taras)
a dead-pan account of a child's death	бесстрастный рассказ о смерти ребёнка
a full account of something	полный отчёт (о чём-либо)
a full account of something	исчерпывающий отчёт (о чём-либо)
a man of good account	значительное лицо
account for a big chunk of	получать большую выгоду из (чего-либо miami777409)
account information, name and address of bank	платёжные реквизиты (ART Vancouver)
account must be taken of	следует учитывать (allowance must be made for, consideration must be given to, due regard must be had to yo)
account of	сообщение о (MichaelBurov)
account of	сообщение об (MichaelBurov)
Account of acceptance	счёт зачисления (Lavrov)
account of one's activities	самоотчёт
account of an incident	рассказ о происшествий
account of an incident	рассказ о происшествии
account of events	повествование (Interex)
account of monetary authorities	счёт финансовых органов (Lavrov)
account bill of redraft	счёт расходов в связи с восстановлением ретратты
account bill of redraft	рикамбио
account of the trip	рассказ о путешествии
account of the trip	рассказ о поездке
account of one's travels	путевые заметки
all bank charges are for account of sender	комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из американского счета 4uzhoj)
an inerrant account of the battle	точный отчёт о сражении
at the account of	в отношении (4uzhoj)
at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any	в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если они есть
Automatic Debiting of Account Agreement	Договор безакцептного списания (mascot)
bank transfer to the account of	перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.)
be absent on account of illness	отсутствовать по болезни
be jealous of on account of	ревновать (someone); he is jealous of his boss on account of her – он ревнует её к своему боссу Tamerlane)
be of no account	не иметь никакого значения
be reckoned of some account	пользоваться определённым авторитетом
be reckoned of some account	пользоваться определённым вниманием
be reckoned of some account	пользоваться определённым уважением
be reckoned of some account	иметь некоторый вес
books of account	бухгалтерская отчётность (...to keep separate, legible and detailed books of account and records... 4uzhoj)
both of these possibilities must be taken into account	нужно учесть обе эти возможности
brief account of the history of the discovery of the deposit	краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov)
can you trust his account of what happened?	можно ли верить его рассказу о случившемся?
can you trust his account of what happened?	можно ли доверять его рассказу о случившемся?
cash standing to the credit of an account	деньги находящиеся на счёту (mascot)
condensed account of an event	сжатое изложение событий
consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure	рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК
credit of funds to a bank account	зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov)
crediting of funds to an account	зачисление денежных средств на счёт (VictorMashkovtsev)
crediting of monetary resources to an account	зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov)
currency of account	валюта расчёта
currency of account	валюта ведения учёта
date of transfer from ones account	дата перечисления средств со счета (eregulations.us vasvasterkin)
debiting of an account	списание денежных средств со счёта (Alexander Demidov)
debiting of monetary resources from an account	списание денежных средств со счёта (ABelonogov)
enter a sum on the debit of account	записать сумму в дебет счета (кого-либо)
for a fee and for the account of	за вознаграждение и за счёт (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov)
for account of	по поручению
for account of	в счёт (кого-л.)
for account of	за счёт (someone – кого-либо)
for an account of	за счёт
for or on account of	по статье или в счёт (Lavrov)
for the account and risk of	от имени и за счёт (on behalf of and at the hazard of – used by a stock-exchange broker to indicate that he is solely an agent in buying or selling for a customer. WTNI Alexander Demidov)
for the account of	с последующим отнесением расходов на (Alexander Demidov)
give a detailed account of	обстоятельно изложить (что-либо)
give a detailed account of something	подробно изложить обстоятельства дела
give a detailed account of	подробно изложить (что-либо)
give a disjointed account of something	с пятого на десятое
give a disjointed account of something	рассказывать с пятого на десятое
give a disjointed account of something	рассказывать из пятого в десятое
give a faithful account of the course of events	дать точный отчёт о событиях
give a faithful account of the course of events	дать правдивый отчёт о событиях
give a fine account of oneself	лицом в грязь не ударить
give a glowing account of	восторженно отзываться (о чём-либо)
give a good account of	хорошо зарекомендовать
give a good account of oneself	показать себя молодцом (Taras)
give a good account of oneself	хорошо зарекомендовать себя (Andrey Truhachev)
give a good account of oneself	добиться превосходных результатов (Taras)
give a good account of oneself	быть на высоте (Anglophile)
give a good account of oneself	лицом в грязь не ударить
give a good account of oneself	не ударить лицом в грязь
give a good account of oneself	успешно справиться
give a good account of oneself	хорошо себя зарекомендовать
give a good account of oneself	хорошо себя показать
give a good account of oneself	добиться хороших результатов
give a satisfactory account of actions	дать убедительный отчёт о своих действиях
give a splendid account of oneself	лицом в грязь не ударить
give an account of	отчитаться в (чем-либо)
give an account of	описывать (что-либо)
give an account of	объяснять (что-либо)
give an account of	давать сведения (о чём-либо)
give an account of	давать отчёт в (чём-либо)
give an account of	делать отчёт (о чём-либо)
give an account of something	отчитаться (за что-либо)
give an account of something	резюмировать
give an account of	отчитаться (pf of отчитывать)
give an account of something	подытожить
give an account of	давать отчёт в
give an account of absence	объяснять причину своего отсутствия
give an account of one's self	представить удостоверение личности
give an account of one's self	проявить себя
give an unvarnished account of what happened	откровенно рассказать, как было дело
give good account of oneself	зарекомендовать себя хорошо (John gave a good account of himself when he gave his speech last night Taras)
give the commission an account of his trip	отчитываться перед комиссией о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.)
give the commission an account of his trip	давать комиссии отчёт о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.)
he gave a brief account of his life	он рассказал свою биографию
he gave a full account of the event	он дал полный отчёт об этом событии
he gave a full account of the event	он всё рассказал об этом событии
he gave a garbled account of the event	он представил это событие в искажённом виде
he gave a good account of himself in the oral examination	он произвёл хорошее впечатление на экзамене
he gave a side-splitting account of the evening	когда он рассказывал об этом вечере, все покатывались со смеху
he gave an account of what he had done	он дал отчёт о своих действиях
he is of small account here	с ним здесь мало считаются
he was careful to supply a full account of his negotiations	он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах
he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account	его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт
her account of the accident was totally fictitious	её версия несчастного случая была выдумкой
her account of the accident was totally fictitious	её версия несчастного случая была сплошной выдумкой
his account of the accident misses out 1 or 2 important facts	в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта
his blundering account of this	его сбивчивый рассказ об этом
I accounted for three of the attackers	я разделался с тремя из нападающих
I make a great account of him	я придаю ему большое значение
I make little account of her opinion	я не очень-то ценю её мнение (mascot)
I took a particular account of the errors of my life	я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни
insurance number of the individual ledger account	страховой номер индивидуального лицевого счёта (ABelonogov)
it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование
it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или нет
it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь
it was a very descriptive account of the play	это был очень наглядный отчёт об игре
just on account of	уже в силу (Alexander Demidov)
keep account of	вести счёт (чему-либо)
leave a point a fact, an event, etc. out of account	не учитывать какой-л. момент (и т.д.)
leave out of account	не принимать что-либо во внимание
leave out of account	оставить без рассмотрения (что-либо A.Rezvov)
leave out of account	не принять
leave out of account	упустить из виду
leave out of account	не принимать
leave out of account	упустить из внимания
let us have your account of yesterday afternoon	расскажи нам о том, что ты делал вчера днём
make account of	принимать в соображение
make account of	придавать чему-л. большое значение
make account of	ставить что-л. высоко
make account of	ценить
make account of	придавать значение
make light account of	пренебрегать (чем-л.)
make light account of	обращать мало внимания на (что-л.)
make little account of	не придавать кому-либо, чему-либо большого значения
make little account of	не обращать внимания
make little account of	не придавать значения чему-либо считать что-либо неважным
make little account of	не придавать значения чему-либо считать что-либо несущественным
make little account of	не придавать значения
man of no account	ничтожный человек
man of no account	незначительный человек
money of account	расчётная денежная единица
not to hold of much account	невысоко ценить
not to hold of much account	быть невысокого мнения
of good account	имеющий ценность
of good account	пользующийся авторитетом
of good account	имеющий ценность (значение)
of high account	имеющий ценность (значение)
of high account	пользующийся авторитетом
of much account	пользующийся авторитетом
of much account	имеющий ценность (значение)
of no account	незначительный
of no account	не пользующийся авторитетом
of no account	не имеющий значения
of no account	не имеющий веса
of small account	не имеющий значения
of small account	незначительный
of small account	не имеющий большого значения
on account of	в связи с (U. S. President Theodore Roosevelt was expected to call an extra session of Congress on account of liquidation of stocks. • Whole stations are closed regularly at rush hour on the London Underground on account of "passenger demand" – too much of it. mascot)
on account of	из-за
on account of	по случаю (with gen.)
on account of	из-за (чего-либо; =because of: Sure, many curse the day on account of the traffic explosion. Val_Ships)
on account of	за
on account of	в силу того, что (Alexander Demidov)
on account of	по причине (Whole stations are closed regularly at rush hour on the London Underground on account of "passenger demand" – too much of it.)
on account of	за счёт (кого-либо или чего-либо)
on account of	по причине того, что (Each had advised against signing the striker on account of a suspect left knee which had recently undergone surgery.)
on account of	на почве (+ gen.)
on account of	в связи
on account of	по
on account of	по той причине, что (on account of something/someone doing something 4uzhoj)
on account of	ввиду
on account of	в счёт (кого-л.)
on account of	во внимание
on account of	ради
on account of	так как
on account of	по причине
on account of	вследствие
on account of	из-за того, что ("Vannier's been blackmailing you for about eight years, hasn't he? On account of something that happened on April 26th, 1933?" (Raymond Chandler) • "So why come to me?" I asked. "I've never been near the house. I told you that." (...) "On account of your phone number was written on a pad in his room during the past twenty-four hours," Green said. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
on account of costs	в счёт предстоящих расходов (NaNa*)
on account of his/her/its own money	за счёт собственных денежных средств (Grig1973)
on account of the removal of one's name from the list	за выбытием из списков
on account of one's youth	по молодости лет
on no account of	из-за
on the plus side of the account	в графе "приход"
parole on account of good behaviour	УДО за хорошее поведение (Ремедиос_П)
pitiful account of something	жалостный рассказ (о чём-либо)
place a sum of money to smb.'s account	положить деньги на чей-л. счёт (a sum to smb.'s credit, etc., и т.д.)
place to the credit of an account	записать в кредит счета
present an account of mission	представить отчёт о командировке
put out of account	упустить из виду
records of account	отчётность (4uzhoj)
render an account of	докладывать (о чём-либо)
render an account of	объяснить
render an account of	описа́ть
render an account of	делать отчёт (о чём-либо)
replenishment of the account	пополнение счёта (ROGER YOUNG)
Request for Replenishment of Special Account	Заявка на пополнение Специального счёта (Lavrov)
settlement of account	урегулирование счетов
settlement of account	покрытие задолженности по счетам
settlement of account balances	остатки по расчётам (Alexander Demidov)
shall be indexed to take account of the rate of inflation	индексируется с учётом темпов роста инфляции (ABelonogov)
special part of an individual personal account	специальная часть индивидуального лицевого счёта (ABelonogov)
statement of account	выписка банковского лицевого счета клиента
statement of account	акт сверки взаиморасчётов (Alexander Demidov)
statement of account	выписка по счёту (из счета Lavrov)
statement of account	извлечение из счета
suspect the truth of an account	не доверять правдивости рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.)
suspect the truth of an account	сомневаться в истинности рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.)
take account of	принимать в расчёт
take account of	принимать к сведению
take account of	принимать во внимание (sth)
take account of	считаться (sth)
take account of	зависеть от (agrabo)
take account of something	принимать во внимание (sth)
take account of	подсчитывать (что-либо)
take account of	учитывать (sth)
take account of	отчитываться (за что-либо, за какой-либо период времени Belka Adams)
take account of	производить инвентаризацию (Belka Adams)
take account of	учесть
take an account of	составить список (чего-либо)
take an account of	произвести инвентаризацию
take an account of	подсчитать (что-либо)
take an account of	произвести инвентаризацию (чего-либо)
take an account of	подсчитать
take cash out of one's account	снять деньги со счета (ART Vancouver)
take due account of	должным образом учитывать (Stas-Soleil)
take due account of	надлежащим образом учитывать (Stas-Soleil)
take due account of any regional environmental features	учитывать региональные особенности окружающей среды (mascot)
take money out of one's account	снять деньги со счета (ART Vancouver)
take no account of	ни в грош не ставить
take no account of	ни во что не ставить
take no account of	не зависеть от (agrabo)
taking account of	принимая во внимание (ABelonogov)
Taking all of this into account	Учитывая всё это (Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. ART Vancouver)
taking into account the possible availability of funds	с учётом возможностей (rechnik)
Termination of account relationship	Прекращение корреспондентских отношений (про банки Мария100)
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не пропустили из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не взяли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не приняли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
there was an account of the incident in the newspaper	в газете было напечатано сообщение об этом происшествии
these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer	эти ионы металла составляют лишь 9% димера
think of little account	не ценить кого-либо относиться с пренебрежением (к кому-либо)
think someone of little account	относиться с пренебрежением к (кому-либо)
this account contains not a syllable of truth	в этом рассказе нет ни слова правды
this account is full of mistakes, did you check it through?	в отчёте полно ошибок, вы его проверяли?
this is chargeable to the account of	это следует отнести на счёт
this is chargeable to the account of Mr. N.	это следует отнести на счёт гна N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это следует отнести на счёт г-на N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это подлежит оплате за счёт гна N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это подлежит оплате за счёт г-на N.
this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber	это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука
transfer of monetary resources to a bank account	перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov)
true-life account of something	правдивый рассказ (о чём-либо)
true-life account of something	достоверный рассказ (о чём-либо)
true-to-life account of something	правдивый рассказ (о чём-либо)
true-to-life account of something	достоверный рассказ (о чём-либо)
unit of account	расчётная денежная единица (unit of account 1) A function of money enabling its users to calculate the value of their transactions and to keep accounts. 2) The standard unit of currency of a country. 3) An artificial currency used only for accounting purposes. OB&M Alexander Demidov)
unit of account	расчётная денежная единица
with account of	с учётом (Lavrov)
with account taken of	с учётом (ABelonogov)
with account taken of amendments and additions	с учётом изменений и дополнений (ABelonogov)
with account taken of special factors relating to	с учётом особенностей (ABelonogov)
with account taken of subsequent amendments and additions	с последующими изменениями и дополнениями (ABelonogov)
with account taken of subsequent amendments and additions	с учётом последующих изменений и дополнений (ABelonogov)
with account taken of the opinion of	с учётом мнения (ABelonogov)
with account taken of the requirements of	с учётом потребностей (ABelonogov)
write me an account of his visit	опишите мне подробно, как он у вас погостил
your account of the causes of war conflicts with ours	наше представление о причинах войны расходится с вашим

Get short URL