| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| gen. | accompanied by | в окружении (+ gen.) |
| goldmin. | accompanied by | сопровождаемый (Leonid Dzhepko) |
| account. | accompanied by | с приложенными (Анна Ф) |
| gen. | accompanied by | под аккомпанемент (hellbourne) |
| gen. | accompanied by | вместе с (Анна Ф) |
| gen. | accompanied by | в сопровождении (someone – кого-либо) |
| goldmin. | accompanied by | связанный (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | accompanied by | имеющий отношение к (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | accompanied by | к настоящему прилагается |
| O&G, sakh. | accompanied by | с последующим |
| gen. | accompanied by | с приложением (ABelonogov) |
| notar. | accompanied by aggravations | квалифицированный (criminal law) |
| Gruzovik, dial. | accompanied by another person | сам-друг (indecl adj) |
| dial. | accompanied by another person | сам-друг |
| gen. | accompanied by boys her own age | в сопровождении молодых людей своего возраста |
| notar. | accompanied by circumstances of aggravation | квалифицированный (criminal law) |
| Makarov. | accompanied by friends | в сопровождении друзей |
| trav. | accompanied by guide-interpreter | в сопровождении гида-переводчика (Soulbringer) |
| Gruzovik | accompanied by much noise | многошумный |
| Makarov. | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику |
| Gruzovik, meteorol. | accompanied by snowstorms | метелистый |
| gen. | accompanied by snowstorms | метелистый |
| mil. | accompany by fire | сопровождать огнём |
| busin. | accompany the signature by the printed name | расшифровывать подпись (I. Havkin) |
| mil. | aggression accompanied by the use of nuclear weapons | агрессия, сопровождаемая применением ядерного оружия |
| mil. | aggression accompanied by the use of nuclear weapons | агрессия с применением ядерного оружия |
| Makarov. | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли |
| busin. | be accompanied by | в сопровождении (smb, кого-л.) |
| Makarov. | be accompanied by | прийти вместе с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be accompanied by | прийти в сопровождении (someone) |
| commer. | be accompanied by | сопровождаться кем-либо (someone) |
| Makarov. | be accompanied by | прийти в компании (someone – кого-либо) |
| gen. | be accompanied by | сопровождаться |
| gen. | be accompanied by challenges | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by challenges | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| med. | be accompanied by itching | сопровождаться зудом (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | be accompanied by pain | сопровождаться болью (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | be accompanied by problems | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be accompanied by problems | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | Beautiful young girls accompanied by their mothers | Очаровательные молодые девушки и все при мамашах (Taras) |
| tech. | bending accompanied by shear | поперечный изгиб |
| Gruzovik, dial. | blizzard accompanied by ground wind | позёмная (= позёмка) |
| Gruzovik, dial. | blizzard accompanied by ground wind | позёмная метель |
| dial. | blizzard accompanied by ground wind | позёмная метель |
| dial. | blizzard accompanied by ground wind | позёмка |
| Gruzovik, dial. | blizzard accompanied by ground wind | позёмок (= позёмка) |
| inf. | blizzard accompanied by ground wind | позёмок |
| Gruzovik, inf. | blizzard accompanied by ground wind | позёмка |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| Makarov. | compression accompanied by rafting and hummocking | сжатие, сопровождающееся наслоением и торосообразованием |
| vet.med. | disease of horses and cattle accompanied by carbuncles in the mouth and on the tongue | сибиреязвенный карбункул языка (MichaelBurov) |
| vet.med. | disease of horses and cattle accompanied by carbuncles in the mouth and on the tongue | карбункул языка (MichaelBurov) |
| vet.med. | disease of horses and cattle accompanied by carbuncles in the mouth and on the tongue | сибирская язва языка (MichaelBurov) |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| cem. | false packing accompanied by low density | кажущаяся уплотнённость при малом объёмном весе |
| O&G, sahk.r. | followed by accompanied | с последующим (attended by) |
| oil | followed by accompanied | с последующим (attended by andrushin) |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| gen. | he came accompanied by a group of friends | он пришёл вместе с друзьями |
| gen. | he came accompanied by a group of friends | он пришёл в компании друзей |
| Makarov. | he came accompanied by the pack of his hounds | он приехал в сопровождении своры гончих |
| Makarov. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| gen. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры |
| gen. | lecture accompanied by performance | лекция-концерт (not necessarily musical ABelonogov) |
| Makarov. | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром |
| law, contr. | must be accompanied by | должны быть приложены (from a Russian contract: "Ко всем Претензиям, направляемым Клиентом Банку, должны быть приложены..." ART Vancouver) |
| Makarov. | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon | нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов |
| Makarov. | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| patents. | ... shall be accompanied by a statement | ... прилагается объяснение |
| Makarov. | she was accompanied by her lady-in-waiting | её сопровождала фрейлина |
| mus. | songs ... will be accompanied by the orchestra | в сопровождении оркестра (mrforund) |
| Gruzovik, inf. | sound sleep accompanied by snoring | выхрапка |
| Makarov. | strong wind accompanied by drifting and falling of snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | возражение должно быть обосновано |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Makarov. | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| law | without being accompanied by an adult | без сопровождения взрослых (Ying) |
