| Subject | English | Russian |
| avia. | Accident Investigation and Prevention Section | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий (ИКАО) |
| gen. | accident prevention | предупреждение несчастных случаев |
| gen. | accident prevention | обеспечение безопасного ведения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | accident prevention | предотвращение аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | accident prevention | мероприятия по предотвращению аварий (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accident prevention | мероприятия по предотвращению несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia., OHS | accident prevention | предотвращение предупреждение авиационных происшествий |
| avia., OHS | accident prevention | обеспечение безопасности полётов |
| nautic. | accident prevention | предотвращение происшествий |
| energ.ind. | accident prevention | мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | accident prevention | предотвращение аварий |
| tech. | accident prevention | предотвращение несчастных случаев |
| tech. | accident prevention | мероприятия по технике безопасности |
| construct. | accident prevention | профилактика аварий |
| construct. | accident prevention | безопасность труда |
| math. | accident prevention | охрана труда |
| insur. | accident prevention | предупреждение убытков |
| archit. | accident prevention | меры техники безопасности |
| mining. | accident prevention | борьба с травматизмом |
| EBRD | accident prevention | профилактика производственного травматизма (oVoD) |
| EBRD | accident prevention | предотвращение травм (oVoD) |
| el. | accident prevention | предупреждение аварии |
| oil | accident prevention | предотвращение аварии |
| qual.cont. | accident prevention | предупреждение происшествий |
| avia., med. | accident prevention | предупреждение происшествия |
| bridg.constr. | accident prevention | предупреждение предотвращение несчастных случаев |
| automat. | accident prevention | аварийная защита (ssn) |
| automat. | accident prevention | предупреждение несчастных случаев (на производстве) |
| auto. | accident prevention | предупреждение аварий |
| insur. | accident prevention | профилактика травматизма |
| construct. | accident prevention | мера техники безопасности (по предупреждению несчастных случаев) |
| busin. | accident prevention | мероприятия по предупреждению несчастных случаев |
| adv. | accident prevention | мероприятия по предотвращению несчастных случаев |
| tech. | accident prevention | обеспечение безопасности |
| gen. | accident prevention | техника безопасности |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | оценка воздействия на окружающую среду |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации |
| avia. | Accident prevention and flight safety program | Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов (kofemanka) |
| mining. | accident prevention and mine rescue work | техника безопасности и горноспасательное дело (Voledemar) |
| gen. | accident prevention and response | предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Accident Prevention Council | совет по предотвращению лётных происшествий |
| biotechn. | accident prevention decree | правила техники безопасности |
| ecol. | accident prevention decree | постановление о предотвращении аварий |
| OHS | accident prevention devices | средства предупреждения аварий (Maria_Shal) |
| O&G | accident prevention management system | система предотвращения аварий (MichaelBurov) |
| gen. | accident prevention officer | инспектор по охране труда (vp_73) |
| gen. | accident prevention officer | инженер по технике безопасности (vp_73) |
| mil., WMD | accident prevention plan | план предотвращения аварий |
| archit. | accident prevention program | совокупность мер по технике безопасности |
| OHS | accident prevention programme | программа по охране труда |
| OHS | accident prevention refresher course | курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности |
| sec.sys. | Accident Prevention Regulation | Правила техники безопасности (gorbulenko) |
| gen. | Accident Prevention Regulation | Предписания по предотвращению несчастных случаев (Aprela) |
| construct. | accident prevention regulations | правила техники безопасности (по предупреждению несчастных случаев) |
| tech. | accident prevention study | исследование путей предотвращения происшествий (лётных) |
| energ.ind. | accident prevention study | исследование путей предотвращения аварий на АЭС |
| construct. | accident prevention tag | бирка с предупредительной надписью (напр., о неисправности электроинструмента * средство техники безопасности) |
| road.wrk. | accident prevention techniques | предупреждение дорожно-транспортных происшествий |
| construct. | accident prevention techniques | практические меры предупреждения несчастных случаев на стройплощадке |
| gen. | accident-prevention | противоаварийный (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | accident-prevention protection | противоаварийная защита |
| sec.sys. | accident-prevention protection | защита от несчастных случаев |
| tech. | accident-prevention rules | правила техники безопасности |
| avia. | accident-prevention study | исследование путей предотвращения происшествий |
| mil., arm.veh. | accidents prevention | предотвращение несчастных случаев |
| mil., arm.veh. | accidents prevention | предупреждение аварий |
| med. | accidents prevention | профилактика несчастных случаев |
| med. | accidents prevention | профилактика травматизма |
| tech. | accidents prevention | техника безопасности |
| avia. | accidents prevention | обеспечение безопасности полётов |
| avia. | accidents prevention | предупреждение авиационных происшествий |
| avia. | accidents prevention | предотвращение авиационных происшествий |
| mil. | aviation accident prevention course | учебный курс по предотвращению лётных происшествий |
| mil. | Aviation Accident Prevention Management Course | курсы подготовки специалистов по предотвращению лётных происшествий |
| med. | before-the-fact accident prevention | своевременное предупреждение происшествия |
| construct. | Brief the painters on accident prevention regulations before they start working | до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности |
| Makarov. | chemical accident prevention | предупреждение химических аварий |
| Makarov. | developing a major accident prevention policy | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях) |
| mil., avia., BrE | Director of Accident Prevention | начальник управления расследования и предупреждения лётных происшествий |
| mil., avia. | Directorate of Accident Prevention | управление предотвращения лётных происшествий |
| ecol. | environmental impact assessment and accident prevention and response plans | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий |
| avia., OHS | foster accident prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий |
| Makarov. | foster accidents prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий / |
| avia. | foster accidents prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий |
| UN | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| OHS | Industrial Accident Prevention Association | Ассоциация по предотвращению несчастных случаев на производстве (StudentPFUR) |
| oil | Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| oil | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| ecol. | MAPP, Major-Accident Prevention Policy | Политика предотвращения крупных аварий (Nikolai Borodavkin) |
| mining. | Mines Accident Prevention Association | Ассоциация по предупреждению несчастных случаев при горных разработках |
| mil. | missile accident prevention program | программа предупреждения чрезвычайных происшествий с ракетами |
| oil | operations integrity management system and accident prevention management system | система управления надёжностью операций и предотвращения аварий |
| fin. | prevention of accidents | охрана труда |
| mil., arm.veh. | prevention of accidents | предотвращение аварий |
| transp. | prevention of accidents | техника безопасности |
| auto. | prevention of accidents | профилактика ДТП (Кунделев) |
| auto. | prevention of accidents | предупреждение несчастных случаев |
| ecol. | prevention of accidents | предотвращение несчастных случаев |
| gen. | prevention of accidents | техника безопасности (на производстве) |
| sport. | prevention of an accident | предотвращение несчастного случая |
| gen. | Prevention of Major Industrial Accidents Convention | Конвенция о предотвращении крупных промышленных аварий (Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 is an International Labour Organization Convention. It was established in 1993, with the preamble stating: Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents,... ILO Convention C174. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предупреждению несчастных случаев (добровольная организация; Великобритания) |
| med. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предотвращению несчастных случаев (Великобритания) |
| econ. | rules for the prevention of accidents | правила предупреждения несчастных случаев |
| progr. | safety and accident prevention regulations | предписания по технике безопасности и охране труда (ssn) |
| mil., WMD | safety assessment and accident prevention | оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев |
| mil., WMD | safety assessment and accident prevention plan | план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев |
| avia. | Training log for accident prevention | Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| mil. | weapon handling accident prevention | техника безопасности при обращении с оружием |
