| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accident damage | ущерб от аварии (напр., на АЭС) |
| econ. | accident damage | повреждение в результате несчастного случая |
| auto. | accident damage | повреждение при аварии |
| el. | accident damage | случайное повреждение |
| ecol. | accident damage | ущерб от пожаров и стихийных бедствий |
| transp. | accident damage assessment | определение размера ущерба при аварии |
| tech. | accident damage assessment system | система определения размера ущерба при аварии (напр., для получения возмещения от страховой компании) |
| gen. | accident damage control | устранение аварий (Alexander Demidov) |
| gen. | accident damage control | устранение последствий аварий (Alexander Demidov) |
| gen. | accident damage control | устранение последствий аварий (Patrol members were responsible for checking criminal activity, accident damage control, venue security, assisting in emergency situations and ... – АД) |
| account. | accident damage to fixed capital | потери основных средств от пожара и стихийных бедствий |
| econ. | accident damage to fixed capital | потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий |
| econ. | accident damage to fixed capital | потери основных фондов в результате стихийных бедствий |
| el. | accident with damage | авария с повреждением (оборудования) |
| transp. | accident-caused damage | случайное повреждение (напр. инструмента при работе) |
| automat. | accident-caused damage | случайное повреждение (напр., инструмента при столкновении) |
| gen. | accident-caused damage | аварийное повреждение (Alexander Demidov) |
| insur. | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| insur. | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (YelenaBella) |
| Makarov. | core damage accident | авария ядерного реактора с повреждением активной зоны |
| road.wrk. | damage only accident | дорожно-транспортное происшествие с материальным ущербом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| gen. | post-accident damage control | устранение последствий аварий (Accident analysis and post-accident damage control. | Commended on the crew's efficient post-accident damage control actions. Alexander Demidov) |
| busin. | property damage accident | авария, вызвавшая имущественный ущерб |
| insur. | property damage each accident | причинение вреда имуществу третьих лиц, на каждый случай (Гера) |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| O&G, sahk.r. | tо eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
