| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | accident cause | причина происшествия |
| law | accident cause | причина несчастного случая |
| avia., med. | accident cause eligibility | устранение причины происшествия |
| avia., med. | accident cause eligibility | предупреждение причины происшествия |
| avia., med. | accident cause eligibility | исключение причины происшествия |
| avia. | accident cause elimination | исключение причины ЛП |
| avia., med. | accident cause factor | причина ЛП |
| Makarov. | accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| automat. | accident-caused damage | случайное повреждение (напр., инструмента при столкновении) |
| gen. | accident-caused damage | аварийное повреждение (Alexander Demidov) |
| gen. | accident-caused failure | аварийный выход из строя (few hits Alexander Demidov) |
| hockey. | cause accident | причинять несчастный случай |
| hockey. | cause accident | причинить несчастный случай |
| nautic. | cause accident | вызвать несчастный случай, травму, аварийный случай (Konstantin 1966) |
| tech. | cause an accident | приводить к аварии |
| tech. | cause an accident | вызывать аварию |
| transp. | cause an accident | устроить аварию (Andrey Truhachev) |
| transp. | cause an accident | организовать ДТП (Andrey Truhachev) |
| transp. | cause an accident | организовать аварию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cause an accident | вызывать несчастный случай |
| Makarov. | cause an accident | вызывать аварию случай |
| oil | cause of accident | причина несчастного случая |
| oil | cause of accident | причина аварии |
| tech. | cause of the accident | причина аварии |
| avia., med. | cause undermined accident | происшествие невыясненной этиологии |
| avia., med. | cause undermined accident | происшествие по неустановленной причине |
| avia., med. | cause undermined accident | происшествие невыясненной причины |
| Makarov. | causes of accident | причины аварии |
| gen. | causes of accidents | причины возникновения аварий (Johnny Bravo) |
| avia., med. | contributing cause factor of flight accident | причина, способствующая ЛП |
| gen. | Defining accident root causes | Определение коренных причин происшествия (термин из области ТБ frau_anna) |
| Makarov. | determine the cause of the accident | установить причину аварии |
| econ. | injury caused by an accident | повреждение в результате несчастного случая |
| energ.ind. | instrumentation to follow the cause of an accident | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии (напр., ядерного реактора) |
| gen. | investigation of the causes of accidents | расследование причин аварий (ABelonogov) |
| avia. | pilot-caused accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| avia., med. | primary cause factor of flight accident | первичная причина ЛП |
| avia., med. | primary cause factor of flight accident | основная причина ЛП |
| O&G, sahk.r. | tо eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| gen. | technical investigation of the causes of accidents | техническое расследование причин аварий (ABelonogov) |
| Makarov. | the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| gen. | the board of inquiry investigates the causes of the accident | данная следственная комиссия расследует причины этой аварии |
| gen. | the cause of the accident, then, is established | Таким образом, причина происшествия установлена |
| Makarov. | the probable cause of the accident | возможная причина несчастного случая |
| law | unforeseen accident of natural cause | непредвиденные обстоятельства естественного характера (cyberleninka.ru dimock) |
