| Subject | English | Russian |
| tech. | a tractor may be used to pull hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| tech. | a tractor may be used to push hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| tech. | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| Makarov. | a tractor may serve as a carrier for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| Makarov. | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| tech. | a tractor may serve as a mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| Makarov. | a tractor may serve as a mount for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| Makarov. | a tractor may serve as a mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| Makarov. | a tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| gen. | 1000 accessories | 1000 мелочей (Анна Ф) |
| busin. | accessories and consumables | расходные материалы и принадлежности (Johnny Bravo) |
| product. | accessories and supplies | расходные материалы и принадлежности (Andrey Truhachev) |
| mob.com. | accessories for a phone | аксессуары для мобильного телефона |
| transp. | accessories for autoclave retread system | принадлежности для автоклава по восстановлению протектора покрышки |
| transp. | accessories for drill | запчасти для дрели |
| sport. | accessories for field installation | принадлежности к оборудованию поля |
| gen. | accessories for fixed assets | приспособления к основным средствам (ABelonogov) |
| transp. | accessories for hose reel | аксессуары для катушечных шлангов |
| transp. | accessories for modular universal puller | аксессуары для универсального модульного съёмника |
| law | accessories industry | отраслевая принадлежность организации (при всей своей абсурдности английский вариант встречается в некоторых кипрских доверенностях, которые, очевидно, изначально переводились с русского. Даю здесь, чтобы люди зря не ломали голову 4uzhoj) |
| tab.tenn. | accessories of play | принадлежности к игра |
| geol. | accessories plates | компенсаторы (микроскопа) |
| comp. | accessories such as printers | периферийное оборудование, такое как принтеры (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| med. | accessory adrenal | маршанов орган |
| Gruzovik, law | accessory after the fact | недоносительница |
| law | accessory after the fact | соучастник после события преступления (укрыватель) |
| gen. | accessory after the fact | недоноситель |
| gen. | accessory after the fact | укрыватель |
| gen. | accessory after the fact | косвенный соучастник |
| tech. | accessory agent | сопутствующее вещество |
| gen. | accessory agreement | акцессорное соглашение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | accessory aperture | дополнительное устье |
| shipb. | accessory appliances | вспомогательное устройство системы |
| Makarov. | accessory archeopyle suture | дополнительная археопильная бороздка |
| avia. | accessory bay | отсек агрегатов |
| gen. | accessory before the fact | подстрекатель |
| law | accessory before the fact | соучастник до события преступления (подстрекатель, пособник) |
| Makarov. | accessory before the fact | пособник |
| gen. | accessory before the fact | прямой соучастник |
| Makarov. | accessory belligerent | второстепенная воюющая сторона |
| med. | accessory bone | добавочная кость |
| med. | accessory breast | добавочная молочная железа |
| Makarov. | accessory breasts | добавочные грудные железы |
| Gruzovik, bot. | accessory bud | сериальная почка |
| biol. | accessory bud | пазушная почка |
| gen. | accessory bud | сериальная почка |
| bot. | accessory buds | придаточные почки |
| construct. | accessory building | подсобное здание |
| construct. | accessory building | вспомогательное здание |
| construct. | accessory building equipment | дополнительное строительное оборудование |
| avia. | accessory case | корпус вспомогательных агрегатов |
| med. | accessory cavity | добавочная полость |
| biol. | accessory cell | дополнительная ячейка (крыла насекомого) |
| biol. | accessory cell | обкладочная клетка (сколопидия) |
| med. | accessory cell | антиген-представляющая клетка (Игорь_2006) |
| med. | accessory cell | акцессорная клетка (клетки, усиливающие кооперативные взаимодействия и ответ иммунокомпетентных клеток, но не способные распознавать с помощью рецепторов антигенную специфичность. К ним относятся моноциты, макрофаги и другие антигенпрезентирующие клетки skaivan) |
| med. | accessory cell | антиген-презентирующая клетка (Игорь_2006) |
| bot. | accessory cell | побочная клетка (устьиц) |
| med. | accessory cell | вспомогательная клетка |
| Makarov. | accessory cell | A-клетки (клетки, обычно макрофаги или монациты, осуществляющие кооперативное вз-вие с T- и B-лимфоцитами в антителогенезе) |
| biol. | accessory cell | дополнительная ячейка |
| med. | accessory cells | добавочные клетки (1. ацидофильные инсулоциты, альфа-клетки 2. макрофаги, участвующие в иммунных реакциях) |
| med. | accessory cells | А-клетки |
| med. | accessory cephalic vein | головная добавочная вена |
| biol. | accessory characters | вторичные признаки вида |
| med. | accessory chromosome | добавочная половая хромосома |
| med. | accessory chromosome | добавочная хромосома (сверхкомплектная) |
| biol. | accessory cleavage | дополнительное дробление |
| med. | accessory clinical findings | вспомогательные клинические данные |
| avia. | accessory compartment doors | двери технического отсека (Maeldune) |
| math. | accessory condition | дополнительное условие (additional) |
| med. | accessory conduction pathways | дополнительные проводящие пути |
| geol. | accessory constituents | второстепенные компоненты |
| geol. | accessory constituents | акцессорные компоненты |
| geol. | accessory constituents | акцессорные или второстепенные компоненты |
| med. | accessory cramp | спастическая кривошея |
| mil. | accessory defences | вспомогательные оборонительные сооружения |
| mil. | accessory defenses | вспомогательные оборонительные сооружения |
| tech. | accessory devices | смежные устройства (Kamza) |
| med. | accessory diaphragm | мочеполовая диафрагма |
| avia. | accessory drive | привод агрегатов |
| tech. | accessory drive | привод вспомогательных механизмов |
| avia. | accessory drive | дв привод агрегатов |
| tech. | accessory drive assembly | коробка приводов агрегатов |
| tech. | accessory drive assembly | блок привода агрегатов |
| avia. | accessory drive assembly breakdown | разрушение привода агрегатов |
| tech. | accessory drive ass'y | привод вспомогательных механизмов |
| tech. | accessory drive belts | приводные ремни |
| avia. | accessory drive case | редуктор привода агрегатов |
| avia. | accessory drive damage | повреждение привода агрегатов |
| therm.eng. | accessory drive gear | привод вспомогательных механизмов |
| therm.eng. | accessory drive gear | привод агрегатов |
| tech. | accessory drive gearbox | коробка приводов агрегатов |
| avia. | accessory drive gearbox | коробка привода агрегатов |
| tech. | accessory-drive housing | корпус редуктора собственных нужд (двигателя) |
| avia. | accessory drive location | расположение привода агрегатов |
| avia. | accessory drive oil | масло для коробки привода агрегатов |
| mil., avia. | accessory drive system | система вспомогательного привода |
| mil. | accessory drive system | вспомогательная система привода |
| law | accessory during the fact | соучастник при событии преступления (лицо, попустительствующее совершению преступления) |
| geol. | accessory ejecta | второстепенные выбросы (lxu5) |
| math. | accessory equation | акцессорное уравнение |
| busin. | accessory equipment | комплектующее оборудование |
| gen. | accessory equipment | вспомогательное оборудование (автомобиля) |
| avia. | accessory equipment gearbox | коробка приводов агрегатов |
| chem. | accessory food factor | витамин |
| meat. | accessory food factors | вспомогательные пищевые факторы (напр., витамины) |
| meat. | accessory food factors | дополнительные пищевые факторы (напр., витамины) |
| med. | accessory food substance | пищевая добавка (напр., витамин) |
| Makarov. | accessory food substance | пищевая добавка (напр., витамин) |
| med. | accessory ganglia | промежуточные узлы (симпатического ствола) |
| med. | accessory ganglions | промежуточные ганглии |
| avia. | accessory gear box | коробка приводов агрегатов |
| tech. | accessory gear box | коробка привода агрегатов |
| avia. | accessory gear box | коробка силовых агрегатов (КСА Jessycon) |
| mil., avia. | accessory gearbox | коробка приводов агрегатов |
| mil. | accessory gearbox | дополнительная коробка передач (БМ) |
| biol. | accessory genital organs | добавочные половые органы |
| biol. | accessory genitals | добавочные половые органы |
| biol. | accessory gland | придаточная железа |
| biol. | accessory gland | добавочная железа (небольшое образование железистой структуры, отдельное, но лежащее рядом с другой более крупной железой, относительно которой оно аналогично по структуре и, вероятно, по функции Игорь_2006) |
| law | accessory guilt | виновность соучастника преступления |
| med. | accessory hemiazygos vein | полунепарная добавочная вена |
| Gruzovik, forens. | accessory in crime | соумышленница |
| Gruzovik, forens. | accessory in crime | соумышленник |
| construct. | accessory industrial bulleting | подсобно-производственное здание |
| tech. | accessory instrument | вспомогательное средство измерений |
| math. | accessory irrational | присоединённая иррациональность |
| math. | accessory irrationality | побочная иррациональность |
| med. | accessory kidney | добавочная почка |
| tech. | accessory kit | комплект вспомогательного оборудования (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | accessory kit | набор вспомогательных приспособлений |
| media. | accessory kit | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров |
| comp. | accessory kit | набор вспомогательных устройств (ZolVas) |
| biol. | accessory lacrimal gland | железа Краузе |
| biol. | accessory lacrimal gland | добавочная слёзная железа |
| gen. | accessory lacrimal gland | дополнительная слёзная железа |
| med. | accessory lacrimal glands | добавочные слёзные железы (небольшие железы, секретирующие слезную жидкость, расположенные, в основном, в области верхнего свода конъюнктивы Игорь_2006) |
| med. | accessory lacrimal glands | слёзные добавочные железы |
| tech. | accessory lens | сменная оптика |
| adv. | accessory lens | дополнительная линза |
| tech. | accessory lens | насадочная линза |
| tech. | accessory lenses | сменная оптика |
| med. | accessory ligament | дополнительная связка (любая связь, которая усиливает или поддерживает другую связку) |
| tech. | accessory load handling fixture | грузозахватное сменное оборудование |
| med. | accessory lung | добавочное легкое |
| tech. | accessory main brush cleaner | инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект (financial-engineer) |
| construct. | accessory materials | дополнительные материалы |
| construct. | accessory materials | вспомогательные материалы |
| meat. | accessory matter | вспомогательное вещество |
| mil. | accessory means of defence | вспомогательные оборонительные сооружения |
| mil., tech. | accessory means of defense | вспомогательные оборонительные сооружения |
| anat. | accessory meningeal artery | добавочная менингеальная ветвь (Игорь_2006) |
| anat. | accessory meningeal artery | добавочная менингеальная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | accessory meningeal artery | менингеальная добавочная ветвь (ответвление средней менингеальной артерии Игорь_2006) |
| anat. | accessory meningeal branch | добавочная менингеальная ветвь (проходит от внечерепной части средней менингеальной артерии к твердой мозговой оболочке вокруг тройничного узла, кровоснабжает: крыловидные мышцы, глотку (частично), слуховую трубу; тройничный узел и твердую оболочку мозга в области овального отверстия Игорь_2006) |
| anat. | accessory meningeal branch | менингеальная добавочная ветвь (Игорь_2006) |
| Makarov. | accessory mineral | минерал-спутник |
| geol. | accessory mineralization | акцессорная минерализация (twinkie) |
| geol. | accessory minerals | несущественные минералы |
| geol. | accessory minerals | минералы-спутники |
| geol. | accessory minerals | второстепенные минералы |
| geol. | accessory minerals | тяжёлые минералы |
| geol. | accessory minerals | побочные минералы |
| geol. | accessory minerals | акцессорные минералы |
| construct. | accessory mounting | дополнительные установка |
| tech. | accessory mounting | дополнительное крепление |
| med. | accessory nasal cartilages | добавочные носовые хрящи |
| med. | accessory navicular | добавочная ладьевидная кость (Tatiana Kozlova) |
| med. | accessory nerve syndrome | синдром добавочного нерва |
| patents. | accessory notion | акцессорное намерение (намерение соучастия в чём-либо) |
| Makarov. | accessory nucleus | добавочное ядро |
| Makarov. | accessory nutrient | дополнительное питательное вещество |
| agrochem. | accessory nutrient | добавочное питательное вещество |
| anat. | accessory obturator artery | добавочная запирательная артерия (Игорь_2006) |
| tech. | accessory of limited interchangeability | вспомогательная деталь с ограниченной взаимозаменяемостью |
| gen. | accessory of the clothing | аксессуар костюма |
| biol. | accessory olfactory bulb | дополнительная обонятельная луковица (син. вомероназальная луковица Victor_G) |
| biol. | accessory olfactory system | дополнительная ольфакторная система |
| Makarov. | accessory opening | дополнительное отверстие |
| med. | accessory organs of eye | вспомогательные органы глаза |
| med. | accessory pancreas | поджелудочная добавочная железа |
| med. | accessory pancreatic duct | проток Бернара (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| avia. | accessory panel | запасная панель |
| anat. | accessory parotid gland | добавочная околоушная железа (непостоянная слюнная железа, расположена на поверхности жевательной мышцы по ходу околоушного протока, с которым сливается её выводной проток Игорь_2006) |
| med. | accessory phrenic nerves | добавочные диафрагмальные нервы |
| biol. | accessory pigment cell | ретинальная пигментная клетка |
| med. | accessory placenta | добавочная плацента |
| tech. | accessory plate | компенсатор микроскопа |
| med. | accessory plate | акцессорная пластинка |
| geol. | accessory pore | дополнительная пора |
| avia. | accessory power system | система энергопитания оборудования |
| mil. | accessory power unit | вспомогательная силовая установка |
| relig. | accessory prayer | дополнительная молитва (Alex_Odeychuk) |
| adv. | accessory product | вспомогательное приспособление |
| patents. | accessory proof | второстепенное доказательство |
| gen. | accessory rail | принадлежности для рельс (Olessya.85) |
| mil., avia., IT | accessory record card | дополнительная плата |
| med. | accessory rib | дополнительное ребро |
| med. | accessory rib | вспомогательное ребро |
| Makarov. | accessory rock | второстепенная порода |
| gen. | accessory salary | дополнительные выплаты (Выплаты в дополнение к базовой зарплате, такие как holiday allowance, end of the year allowance, non-recurring allowances Alexander Oshis) |
| med. | accessory saphenous vein | подкожная добавочная вена ноги |
| med. | accessory saphenous vein | добавочная скрытая вена |
| avia. | accessory section | узел агрегатов |
| avia. | accessory section | отсек агрегатов |
| anat. | accessory sex appendages | добавочные придатки половых органов (Andy) |
| med. | accessory sex organs | добавочные половые железы (arwy) |
| railw. | accessory shaft | вал вспомогательных механизмов |
| Makarov. | accessory shaft | вал для привода вспомогательных механизмов |
| gen. | accessory shoe | гнездо для лампы-вспышки |
| gen. | accessory shoe | гнездо для дополнительных устройств |
| biol. | accessory sinuses of nose | придаточные пазухи носа |
| med. | accessory sinuses of the nose | придаточные пазухи носа |
| med. | accessory sinuses of the nose | околоносовые пазухи |
| geol. | accessory skeleton | дополнительные скелетные образования |
| med. | accessory spleen | добавочная доля селезёнки (framboise) |
| med. | accessory spleen | добавочная селезёнка |
| tech. | accessory starting equipment | вспомогательное пусковое оборудование |
| med. | accessory stomach | энтерогенная киста (пищеварительного тракта) |
| med. | accessory stomach | энтерогенная киста |
| chem. | accessory substance | побочное вещество |
| chem. | accessory substances | сопровождающие вещества |
| chem. | accessory substances | акцессорные вещества |
| chem. | accessory substances | побочные вещества |
| mil. | accessory supply system | вспомогательная система снабжения |
| med. | accessory suprarenal gland | надпочечная добавочная железа |
| media. | accessory switch | тип линейного концентратора на искателях (телеграфия) |
| tech. | accessory table | таблица принадлежностей |
| anat. | accessory thyroid | щитовидная добавочная железа (железы щитовидные добавочные – это непостоянные изолированные участки ткани щитовидной железы, расположенные около подъязычной кости, реже в корне языка или между мышцами шеи; могут быть источниками развития аберрантного зоба Игорь_2006) |
| med. | accessory thyroid gland | щитовидная добавочная железа (железы щитовидные добавочные – это непостоянные изолированные участки ткани щитовидной железы, расположенные около подъязычной кости, реже в корне языка или между мышцами шеи; могут быть источниками развития аберрантного зоба Игорь_2006) |
| med. | accessory thyroid glands | добавочные щитовидные железы |
| Makarov. | accessory to a crime | соучастник преступления |
| gen. | accessory to murder | сообщник в убийстве (driven) |
| gen. | accessory to murder | соучастник убийства (driven) |
| gen. | accessory to piracy | пособник пиратов (collegia) |
| Makarov. | accessory to terrorism | пособник терроризма |
| Игорь Миг | accessory to the offence | пособник |
| law | accessory use | акцессорное пользование |
| med. | accessory vaccinia | придаточная вакциния |
| biol. | accessory vein | дополнительная жилка |
| adv. | accessory word | служебное слово |
| gen. | accessory work | подсобная работа |
| construct. | accessory works | подсобные работы |
| biol. | aggregate-accessory fruit | многокостянка |
| transp. | air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| mil., avia. | Aircraft Accessories & Components Co. | фирма "Эйркрафт аксессориз энд компоненте корпорейшн" |
| tech. | aircraft accessory | самолётный агрегат |
| tech. | aircraft accessory drive | привод самолётных агрегатов |
| avia. | aircraft accessory gear box | коробка приводов самолётных агрегатов |
| mil., avia. | airframe-mounted accessory drive | привод вспомогательных агрегатов в фюзеляже летательного аппарата |
| med.appl. | anaesthetic accessories | принадлежности для анестезии |
| med. | anterior accessory saphenous vein | передняя добавочная подкожная вена (Lifestruck) |
| TV | attachments/accessories specified by the manufacturer | комплектующие изделия и принадлежности, предусмотренные заводом-изготовителем (Konstantin 1966) |
| geol. | auxiliary accessories | случайные спутники |
| geol. | auxiliary accessories | акцессорные или второстепенные минералы |
| mil., avia. | battery inverter accessory power supply | вспомогательный источник питания на аккумуляторе с преобразователем |
| mil., avia. | battery inverter accessory power supply | вспомогательное питание от аккумулятора с преобразователем |
| Makarov. | be accessory to terrorism | быть соучастником политики терроризма |
| Makarov. | be accessory to terrorism | быть соучастником акта терроризма |
| gen. | be an accessory | являться соучастником (to Taras) |
| gen. | bedroom accessories | спальная принадлежности (Alexander Demidov) |
| mining. | blasting accessories | принадлежности для взрывания |
| tech. | boiler accessories | вспомогательные устройства котла |
| construct. | boiler accessory | арматура котла |
| O&G | BOP accessories and parts | Принадлежности и запчасти ПВО (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | bridge accessories | вспомогательное мостостроительное оборудование |
| energ.ind. | bus accessory compartment | вспомогательный шинный отсек (напр., распределительного устройства) |
| Makarov. | but that he was an accessory to the crime no human being could doubt | ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления |
| tech. | cab accessory | прибор в кабине |
| electr.eng. | cable accessories | кабельная гарнитура (Andrey Truhachev) |
| comp. | cable accessories | кабельные принадлежности |
| tech. | cable accessories | кабельная арматура |
| comp. | cable accessories | кабельные арматуры |
| media. | camera accessories | съёмочные принадлежности |
| media. | camera accessories | принадлежности для фото- или киносъёмки |
| media. | camera accessories | принадлежности к съёмочному аппарату |
| media. | camera lens accessories | оптические съёмочные принадлежности |
| media. | camera lens accessories | вспомогательная съёмочная оптика |
| media. | camera lens accessories | принадлежности к съёмочному объективу |
| gen. | car accessories | автомобильные аксессуары (VLZ_58) |
| med.appl. | case for accessories | сумка с принадлежностями |
| oil | casing accessories | Оснастка обсадной колонны (andrushin) |
| dril. | casing accessories | технологическая оснастка обсадной колонны (sbogatyrev) |
| tech. | casing accessories | оборудование обсадной колонны |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| geol. | characterizing accessories | характерные спутники |
| geol. | characterizing accessories | характерные акцессорные минералы |
| Makarov. | characterizing accessory mineral | характерный минерал |
| mil., avia. | China Research Institute of Aero-Accessories | Китайский НИИ авиационных агрегатов |
| transp. | clamping accessories | зажимные приспособления |
| shoot. | cleaning accessories | принадлежности для очистки |
| agric. | collateral accessory bud | коллатеральная придаточная почка |
| gen. | complete with all accessories | комплектно со всеми принадлежностями |
| construct. | control accessories | контрольная арматура |
| Makarov. | corner accessory | привязочный ориентир |
| tech. | current-carrying accessories | токоведущая арматура |
| med.appl. | darkroom accessories | принадлежности тёмного пространства |
| biol. | definitive accessory vein | дополнительная жилка, связанная с основным жилкованием |
| tech. | desk accessories | настольные канцелярские принадлежности |
| station. | desk accessories | настольные принадлежности для письма (ART Vancouver) |
| el. | desk accessories | настольный реквизит (для графического интерфейса пользователя) |
| tech. | desk accessory | настольный реквизит |
| el. | desktop accessories | настольный реквизит (для графического интерфейса пользователя) |
| tech. | diagnostic tool accessory | диагностическое приспособление |
| tech. | differential electronically locking test accessory | средства дифференциальных испытаний с электронной синхронизацией |
| construct. | drafting accessories | чертёжные принадлежности |
| construct. | drawing accessories | чертёжные принадлежности |
| comp. | EDP accessories | средства информационной техники |
| electr.eng. | electrical accessories | электрические аксессуары (ssn) |
| tech. | electrical accessory | электроприбор |
| mil., avia. | electronic reconnaissance accessory | вспомогательная система радиотехнической разведки (system) |
| mil. | electronic reconnaissance accessory | вспомогательная система РТР |
| tech. | electronic reconnaissance accessory system | вспомогательная система радиоэлектронной разведки |
| med. | endoscopic accessory instruments | инструменты вспомогательные эндоскопические (Gureeva An.) |
| med.appl. | endoscopy accessories | принадлежность для эндоскопии |
| transp. | engine accessories | вспомогательные аксессуары двигателя |
| gen. | engine accessories | части двигателя (eternalduck) |
| mil., arm.veh. | engine accessories | агрегаты двигателя |
| Makarov. | engine accessory | агрегаты двигателя |
| avia. | engine accessory | агрегат двигателя |
| tech. | engine accessory drive | привод вспомогательного оборудования двигателя |
| avia. | engine accessory gear box | кулачковый механизм |
| avia. | engine accessory gear box | коробка приводов агрегатов двигателя |
| avia. | engine accessory gear box | коробка приводов двигателя |
| tech. | engine accessory load | собственная нагрузка двигателя |
| tech. | engine driven accessory | навесное оборудование двигателя |
| med.appl. | entropy accessories | принадлежности для оценки глубины седации (GE HealthCare Ying) |
| sport. | exercise with accessories | упражнение с предметами |
| construct. | exterior accessories | наружные принадлежности |
| med.appl. | fibrescope accessories | инструментарий и принадлежности для фиброскопов |
| med.appl. | film accessories | принадлежности фильма |
| med.appl. | film accessories | принадлежности плёнки |
| gen. | finishing accessories | доборные элементы (стр. v-gushchina) |
| Gruzovik | firing accessories | средства взрывания |
| O&G, tengiz. | fixing accessories | крепёжные элементы (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | fixing accessories | крепёжные приспособления (Aiduza) |
| cloth. | footwear and footwear accessories | обувь и принадлежности ухода за обувью |
| forestr. | forest-worker accessories | инструменты лесника |
| gen. | fund and its accessory | капитал и проценты |
| gen. | funeral accessories | похоронные принадлежности (ABelonogov) |
| construct. | furniture accessories | мебельная фурнитура |
| construct. | gas accessories | газопроводная арматура |
| gen. | gas detection accessories | газоопределители (eternalduck) |
| tech. | gauge block accessory set | набор принадлежностей к плоскопараллельным концевым мерам длины (Yuriy83) |
| energ.ind. | generator line accessory compartment | вспомогательный отсек электрических линий генератора |
| energ.ind. | generator line accessory compartment | вспомогательный отсек силовых линий генератора |
| energ.ind. | generator neutral accessory compartment | вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора |
| tech. | grappling accessory | грузозахватное приспособление (S. Manyakin) |
| mil. | gun accessories | орудийные принадлежности |
| nautic. | gun accessories | орудийная принадлежность |
| mil. | gun accessory system | артиллерийская вспомогательная система |
| gen. | he bought a grey suit and accessory to match | он купил серый костюм и гармонирующие дополнительные элементы |
| tech. | heavy accessory | гидротрансформатор |
| tech. | heavy accessory | гидронасос рабочего оборудования |
| forestr. | helmet accessories | части шлема |
| pharma. | HPLC accessories | расходные материалы для ВЭЖХ (capricolya) |
| mil. | included accessory | инвентарная принадлежность (Alexander Demidov) |
| media. | intelligent accessory shoe | автоматическое включение вспомогательных устройств видеокамеры (напр., зажигание лампочки при начале записи) |
| energ.ind. | interchangeable accessories | взаимозаменяемая арматура |
| electr.eng. | interchangeable accessory | взаимозаменяемая вспомогательная деталь |
| construct. | interior accessory duct | декоративный короб для прокладки электропроводки |
| avia. | jamming accessory | вспомогательный передатчик помех |
| gen. | knowing accessory | добровольный соучастник (Ремедиос_П) |
| gen. | knowing accessory | сознательный соучастник (Ремедиос_П) |
| gen. | laboratory accessories | лабораторные принадлежности (Olessya.85) |
| med. | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories | хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Lead Delivery System Accessory Kit | Набор вспомогательных инструментов для установки электродов (Andy) |
| gen. | leather accessory | кожгалантерейное изделие (Alexander Demidov) |
| el. | lien on the accessories for the vessel | право наложения ареста на арматуру судна |
| eng. | lifting accessories | съёмные грузозахватные приспособления (The Supply of Machinery (Safety) Regulations define ‘lifting accessories', as: "a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories".  org.uk Firiel) |
| mil., WMD | locking accessories | запорная арматура |
| automat. | machine accessories | станочные приспособления |
| automat. | machine accessories | станочные принадлежности |
| trd.class. | manufacture of other parts and accessories for motor vehicles | производство прочих комплектующих и принадлежностей для автотранспортных средств (ОКВЭД код 29.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other wearing apparel and accessories | производство прочей одежды и аксессуаров одежды (ОКВЭД код 14.19
europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of parts and accessories for motor vehicles | производство комплектующих и принадлежностей для автотранспортных средств (ОКВЭД код 29.3
europa.eu 'More) |
| biol. | marginal accessory vein | дополнительная краевая жилка |
| astronaut. | meal accessories | приправы к еде |
| transp. | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| construct. | metering accessories | измерительная арматура |
| tech. | microscopy accessories | средства микроскопической техники |
| mil. | miniature accessory power supply | миниатюрный вспомогательный источник питания |
| media. | modular distribution accessories | принадлежности кабели, адаптеры и др. для преобразования модульных гнёзд modular jacks в коннекторы RS-232-C, DB-25 |
| mil., avia. | monopropellant accessory power supply | вспомогательная силовая установка на однокомпонентном топливе |
| electr.eng. | moulded-on accessory | неразборный соединитель (ГОСТ IEC 60884-1-2013 r313) |
| electr.eng. | moulded-on accessory | электроустановочное изделие литого исполнения |
| electr.eng. | noninterchangeable accessory | невзаимозаменяемая вспомогательная деталь |
| electr.eng. | non-rewirable accessory | электроустановочное изделие с несменяемым шнуром |
| energ.ind. | nuclear accessory drive | привод вспомогательных агрегатов на атомной электростанции |
| anat. | nucleus of accessory nerve | ядро добавочного нерва (Dimpassy) |
| tech. | office accessories | канцелярские принадлежности |
| quant.el. | optical accessories | вспомогательное оптическое оборудование |
| robot. | optional accessories | вспомогательное оснастка, поставляемые по желанию заказчика |
| mech. | optional accessories | вспомогательное оборудование |
| robot. | optional accessories | вспомогательное оборудование, поставляемое по желанию заказчика |
| progr. | order entry database for a store that sells bicycles and accessories | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| gen. | organizer, instigator or accessory | организатор, подстрекатель либо пособник (ABelonogov) |
| gen. | original accessories | фирменные принадлежности (dimock) |
| tech. | overhead line accessories | линейная арматура |
| transp. | P&A (Parts and Accessories | запасные части и принадлежности (asia_nova) |
| pack. | packaging accessories | вспомогательные упаковочные средства |
| transp. | Parts and Accessories | запасные части и принадлежности (asia_nova) |
| econ. | parts and accessories distribution division | отдел реализации комплектующих деталей |
| libr. | pegboard accessories | арматура для выставочного стенда |
| transp. | pipeline accessories | крепления фитинги, хомуты, кронштейны и т.п. для трубопровода |
| tech. | piping accessories | трубопроводная арматура |
| el. | plant accessories | приспособления электростанции |
| el. | plant accessories | вспомогательные приборы электростанции |
| tech. | production accessories | технологическая оснастка |
| busin. | promote new ranges of travel accessories | продвигать новые ассортименты аксессуаров для путешествий |
| gen. | property accessory to immovable property | имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу (ABelonogov) |
| astronaut. | propulsion accessories | вспомогательные агрегаты силовой установки |
| tech. | propulsion accessory | вспомогательный агрегат силовой установки |
| gen. | pump accessories | детали насосов (eternalduck) |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| tech. | rectangular gage block accessories | набор принадлежностей к плоскопараллельным концевым мерам длины (Yuriy83) |
| mil. | refuelling accessories | заправочный инвентарь |
| avia. | remote accessory gearbox | выносная коробка приводов (агрегатов) |
| weld. | resistance feedback welding accessory | прибо управления процессом электрической контактной сварки (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | retail trade of motor vehicle parts and accessories | торговля розничная автомобильными деталями, узлами и принадлежностями (ОКВЭД код 45.32
europa.eu 'More) |
| electr.eng. | rewirable accessory | электроустановочное изделие со сменяемым шнуром |
| electr.eng. | rexroth plant construction accessory | элементы системы Rexroth (akulich) |
| trd.class. | sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories | торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями, техническое обслуживание и ремонт мотоциклов (ОКВЭД код 45.4 – Торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями; техническое обслуживание и ремонт мотоциклов
europa.eu 'More) |
| trd.class. | sale of motor vehicle parts and accessories | торговля автомобильными деталями, узлами и принадлежностями (ОКВЭД 45.3
europa.eu 'More) |
| eng. | sanitary accessories | санитарная арматура |
| tech. | shampooing accessory | пенообразующий агрегат |
| Makarov. | she was wearing a pastel green suit with white accessories | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой |
| med.appl. | shielding accessories | принадлежности для защиты |
| mil., avia. | shop accessories | оборудование ремонтной мастерской |
| O&G, sakh. | side pocket accessories | клапаны и пробки, устанавливаемые в газлифтных камерах |
| gen. | smoking accessories | курительные принадлежности (ABelonogov) |
| tech. | spare accessory fuse | запасный предохранитель |
| gen. | spare parts, accessories and consumables | запасные части, комплектующие и расходные материалы (Andrew052) |
| mil. | spare parts and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| mil. | spare parts and accessories | ЗИП (kliuwka) |
| mil., avia. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| gen. | spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты, принадлежности (triumfov) |
| med. | spinal accessory nerve | добавочный нерв (MichaelBurov) |
| gen. | spinal accessory nerve | добавочный спинномозговой нерв (inspirado) |
| med.appl. | standard accessories | стандартный голено-стопный сустав |
| tech. | standard accessory | стандартные комплектующие (Praline) |
| tech. | standard accessory | стандартная принадлежность |
| tech. | standard accessory parts table | таблица стандартных принадлежностей |
| transp. | standard and optional kits of accessories for balancing machine | стандартный и опционный комплекты приспособлений балансировочного станка |
| tech. | stop, tail and turn accessory arrangement | устройство стоп сигнала, задних огней и сигналов поворота |
| med.appl. | storage stand for accessories | подставка для хранения принадлежностей |
| oil | storage tank accessories | оборудование резервуара |
| O&G, oilfield. | storage tank accessories | оборудование резервуаров |
| gen. | store that sells bicycles and accessories | магазин, продающий мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| el. | storing of accessories | создание запаса комплектующих изделий |
| comp. | supplies and accessories | расходные материалы и принадлежности (dimock) |
| tech. | switch accessory fuse | предохранитель переключателя |
| avia. | tail accessory compartment | хвостовой агрегатный отсек |
| tech. | tape-recording accessory | магнитофонная приставка |
| slang | tea accessories | приспособление для курения марихуаны (Interex) |
| mil., avia. | terrain avoidance accessory device | вспомогательное устройство предотвращение столкновения с наземными препятствиями |
| tech. | terrain avoidance accessory device | прибор системы предупреждения столкновения с земной поверхностью |
| mil. | terrain avoidance accessory device | вспомогательное устройство предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| mil., avia. | terrain avoidance accessory device | вспомогательный прибор предотвращение столкновения с наземными препятствиями |
| mil., avia. | test accessory | испытательное приспособление |
| mil. | testing accessories | вспомогательное испытательное оборудование |
| Makarov. | the accessories | аксессуары |
| Makarov. | the accessories | украшения |
| Makarov. | the accessories | принадлежности |
| Makarov. | the accessories | сопутствующие предметы |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| med. | the use of accessory muscles of respiration | участие в акте дыхания вспомогательной дыхательной мускулатуры (ig003) |
| media. | thick film screen printer options and accessories | толстоплёночные сеткографические устройства |
| tech. | tool accessory cost | стоимость инструмента и принадлежностей |
| gen. | tool and accessory kit | комплект инструмента и принадлежностей (Alexander Demidov) |
| mil. | tools and accessories list | ведомость запасного имущества и принадлежности |
| tech. | tools, parts and accessories | запасные части, инструмент и принадлежности |
| Makarov. | tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| Makarov. | tractor may serve as carrier for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| Makarov. | tractor may serve as carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| Makarov. | tractor may serve as mount for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| Makarov. | tractor may serve as mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| Makarov. | tractor may serve as prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| transp. | trailer accessories | аксессуары трейлера |
| energ.ind. | transmission line accessories | арматура ЛЭП |
| gen. | travel accessories | дорожные принадлежности |
| med. | treatment accessory | эндотерапевтическое устройство (в контексте вводимых эндоскопом изделий JamesMarkov) |
| gen. | tripod accessories shelf | полка для принадлежностей |
| med. | trunk of accessory nerve | ствол добавочного нерва |
| pulp.n.paper | tube line accessories | принадлежности для трубопроводов |
| gen. | tubing accessories | оборудование НКТ (Alexander Demidov) |
| avia. | turbine engine accessory drives | приводы вспомогательных агрегатов газотурбинного двигателя (Maeldune) |
| progr. | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| construct. | welding accessories | принадлежности сварщика |
| tech. | welding accessory | сварочное приспособление |
| trd.class. | wholesale trade of motor vehicle parts and accessories | торговля оптовая автомобильными деталями, узлами и принадлежностями (ОКВЭД код 45.31 europa.eu 'More) |
| winemak. | wine accessories | принадлежности для употребления и хранения вин (напр., штопоры, пробки, графины и т. д.) |
| tech. | wiring accessories | электромонтажная арматура |
| electric. | wiring accessories | ЭУИ (Электроустановочные изделия scipion) |
| tech. | wiring accessories | установочная арматура |
| construct. | wiring accessories | изделия электромонтажные (sega_tarasov) |
| gen. | wiring accessory | установочное изделие (AD) |
| mil., arm.veh. | wrecker accessories | эвакуационные принадлежности |
| med. | X-ray accessories | рентгеновские принадлежности |
