| Subject | English | Russian |
| progr. | acceptance and regression testing | приёмочные испытания и регрессионное тестирование (ssn) |
| progr. | acceptance review and testing report | приёмочный контроль и проверяющий отчёт (ssn) |
| tech. | acceptance testing | приёмные первичное |
| media. | acceptance testing | проверка соответствия техническим условиям |
| math. | acceptance testing | критерий приёмки |
| math., stat. | acceptance testing | приёмочные испытания |
| math., IT | acceptance testing | испытание при приёмке |
| busin. | acceptance testing | заводская приёмка |
| archit. | acceptance testing | испытания на соответствие техническим условиям |
| comp., MS | acceptance testing | приёмочное тестирование (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| progr. | acceptance testing | тестирование приемлемости (проверка соответствия программы требованиям пользователя ssn) |
| progr. | acceptance testing | приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания |
| IT | acceptance testing | испытания при приёмке |
| GOST. | acceptance testing | приёмосдаточные анализы (igisheva) |
| GOST. | acceptance testing | приёмо-сдаточные анализы (igisheva) |
| GOST. | acceptance testing | приёмочные анализы (igisheva) |
| qual.cont. | acceptance testing | входной контроль (r313) |
| gen. | acceptance testing | приёмочный контроль |
| sec.sys. | acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | acceptance testing | приёмочное испытание |
| nano | acceptance thermal testing | приёмочные тепловые испытания |
| mil., avia. | acceptance thermal testing | приёмосдаточные тепловые испытания |
| nano | acceptance vibration testing | приёмочное вибрационное испытание |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| oil | act of acceptance of equipment after individual testing | акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (Seregaboss) |
| O&G | act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| avia. | customer acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| meas.inst. | engine acceptance testing | приёмочное испытание двигателя (ssn) |
| progr. | external acceptance testing | внешнее приёмочное тестирование (ssn) |
| O&G, tengiz. | Factory acceptance testing | заводские испытания (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | factory acceptance testing | заводские приёмочные испытания |
| product. | factory acceptance testing | заводские испытания (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | field acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| mil., avia. | government acceptance testing | государственные приёмочные испытания |
| construct. | Integrated Site Acceptance Testing | комплексные приёмочные испытания на объекте Заказчика (ixtra) |
| mil., avia. | joint flight acceptance component testing | совместные приёмные лётные испытания компонентов |
| mil., avia. | joint flight acceptance component testing | совместные лётные приёмочные испытания узлов |
| tech. | measuring-equipment acceptance testing | приёмочные первичное средств измерения |
| tech. | measuring-equipment acceptance testing | приёмочные испытания средств измерения |
| metrol. | measuring-equipment state acceptance testings | государственные приёмочные испытания средств измерений |
| progr. | operational acceptance testing | эксплуатационное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | operational acceptance testing | предъявительские испытания (OAT; См. приёмосдаточные испытания. Предъявительские испытания – контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля изготовителя перед предъявлением её для приёмки представительству заказчика, потребителю или другим органам приёмки (по ГОСТ 16504). Киселев) |
| progr. | production acceptance testing | производственное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | production acceptance testing | предъявительские испытания (Киселев) |
| mil. | production acceptance testing and evaluation | приёмочные испытания и оценка серийной продукции |
| O&G | site acceptance testing | промысловые приёмочные испытания |
| tech. | site acceptance testing | приёмочные испытания на площадке (ПИП, SAT MichaelBurov) |
| avia. | site acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| comp. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика (ssn) |
| progr. | site acceptance testing | стороннее приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comp. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| prof.jarg. | state acceptance testing | государственная приёмка |
| tech. | state acceptance testing | государственные приёмочные испытания |
| metrol. | state acceptance testings | государственные приёмочные испытания |
| progr. | system testing and acceptance testing | системное и приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | User Acceptance Testing | система приёмочных испытаний, проводимых пользователем (Georgy Moiseenko) |
| progr. | user acceptance testing | приёмочное пользовательское тестирование (тестирование, которое проводится конечными пользователями системы с целью принятия решения о внедрении программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | user acceptance testing | приёмочные испытания, проводимые пользователем |
| progr. | user acceptance testing | приёмно-сдаточное тестирование (UAT anna_korkh) |
| softw. | user acceptance testing | тестирование на приемлемость для пользователя (обычно один из последних этапов процесса разработки ПО – приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования – получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю Надушка) |
| progr. | user acceptance testing | пользовательское приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | user acceptance testing | приёмосдаточные испытания (UAT; См. предъявительские испытания. Приемосдаточные испытания – контрольные испытания изготовленной продукции, по результатам которых принимается решение о её пригодности к поставкам и (или) использованию (по ГОСТ 16504) Киселев) |
