| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accelerator admittance | адмитанс ускорителя |
| tech. | accelerator aircraft | самолёт-разгонщик |
| busin. | accelerator application | акселерационная заявка (Market research and testing is key. Positive results here can help to justify your belief in the business and instil confidence in others – such as those judging your accelerator application – by Alex Bargate ('How to Get into a Start-up Accelerator') Tamerlane) |
| astronaut. | accelerator-assisted launch | старт с помощью разгонщика |
| nano | accelerator average rate | средняя частота повторения импульсов ускорителя |
| nucl.phys. | accelerator-based neutron source | источник нейтронов на основе ускорителя (Gaist) |
| nucl.phys. | accelerator-based neutron source | источник нейтронов на базе ускорителя (Gaist) |
| nucl.phys. | accelerator-based neutron source | источник вторичных нейтронов (MichaelBurov) |
| tech. | accelerator-based neutron source | основанный на ускорителе источник нейтронов (nsk.su amorgen) |
| Makarov. | accelerator-based transmutation of nuclear wastes | трансмутация ядерных отходов с использованием ускорителей |
| tech. | accelerator beam | пучок ускорителя |
| energ.ind. | accelerator beam | пучок частиц ускорителя |
| progr. | accelerator board | плата акселератора (ssn) |
| media. | accelerator board | плата акселератора (card, специализированная плата для ускорения выполнения какой-либо функции компьютера, напр., плата графического акселератора содержит микропроцессор, облегчающий центральному процессору выполнение многих операций с видео, оставляя ему больше времени на выполнение других операций) |
| media. | accelerator board | плата ускорителя (card, дополнительная плата для замены главного процессора на другой, более мощный) |
| Gruzovik, comp. | accelerator board | акселератор |
| phys. | accelerator booster | бустерный ускоритель |
| nano | accelerator breeder | ускоритель-бридер (для воспроизводства ядерного топлива) |
| phys. | accelerator breeder | ускоритель-размножитель |
| energ.ind. | accelerator breeder | бридерный ускоритель (для воспроизводства расщепляющихся материалов) |
| nano | accelerator breeding | воспроизводство ядерного топлива при помощи ускорителя |
| Makarov. | accelerator breeding | воспроизводство на ускорителе |
| auto. | accelerator cable | трос привода дроссельных заслонок |
| auto. | accelerator cable | тросик акселератора |
| comp. | accelerator card | ускоряющая плата |
| comp. | accelerator card | акселератор |
| comp. | accelerator card | графический ускоритель |
| Gruzovik, comp. | accelerator card | плата акселератора |
| Makarov. | accelerator cavity | резонатор ускорителя |
| nucl.phys. | accelerator center FAIR | Центр по исследованию антипротонов и ионов FAIR (FAIR, Germany MichaelBurov) |
| nucl.phys. | accelerator center FAIR | ускорительный центр FAIR (FAIR, Germany MichaelBurov) |
| nucl.phys. | accelerator center FAIR | Центр исследования антипротонов и ионов FAIR (FAIR, Germany MichaelBurov) |
| hi.energ. | accelerator centre | ускорительный центр |
| phys. | accelerator chamber | камера ускорителя |
| hi.energ. | accelerator chamber | ускорительная камера |
| phys. | accelerator channel | канал ускорителя |
| Makarov. | accelerator channel | ускорительный канал |
| Makarov. | accelerator characteristic | характеристика ускорителя |
| Makarov. | accelerator complex | ускорительный комплекс |
| mil., avia. | accelerator control unit | блок управления ускорителем |
| astronaut. | accelerator-cruise ramjet | разгонно-маршевый ПВРД |
| oil | accelerator crystals | кристаллический продукт реакции сероуглерода с метилендипиперидином |
| polym. | accelerator-curative combination | вулканизующая группа (сочетание вулканизующего вещества с ускорителем) |
| Makarov. | accelerator diagram | план ускорений |
| phys. | accelerator dosimetry | ускорительная дозиметрия |
| nucl.phys. | accelerator-driven | электроядерный (Eugene Loza) |
| electr.eng. | accelerator driven light water reactor | водо-водяной реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии |
| el. | accelerator driven light water reactor | легководный инициируемый ускорителем реактор |
| tech. | accelerator driven light water reactor | водо-водяной ядерный реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии |
| tech. | accelerator driven light water reactor | легководный ядерный реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии |
| Makarov. | accelerator driven light water reactor | энергии |
| tech. | accelerator-driven system | электроядерная установка (abab) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | ускоритель высоких энергий (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | ЭЛЯУ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | электроядерная система (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | ускоритель – драйвер промышленной системы (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator-driven system | электроядерная система ADS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator-driven system | ЭЛЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator-driven system | жидкосолевой электроядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | жидкосолевой электроядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator-driven system | ускоритель высоких энергий (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator-driven system | ЭЛЯУ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | электроядерная установка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator-driven system | подкритическая система с ускорителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | подкритическая система с ускорителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | ЭЛЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator-driven system | ускоритель – драйвер промышленной системы (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | accelerator driven system | электроядерная система ADS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | accelerator-driven system | электроядерная система |
| energ.ind. | accelerator-driven transmutation system | электроядерная система трансмутации (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | accelerator-driven transmutation technology | электроядерная технология трансмутации (радиоактивных отходов) |
| comp., MS | accelerator editor | редактор сочетаний клавиш (A resource editor that allows you to add, delete, change, or browse the shortcut key assignments for your project) |
| econ. | accelerator effect | акселеративный эффект (Morning93) |
| econ. | accelerator effect | эффект акселератора (Morning93) |
| nucl.phys., радиоакт. | accelerator electrode | ускоряющий электрод (in scintillation counting) |
| phys. | accelerator electrode | ускоряющий электрод |
| радиоакт. | accelerator electrode | ускоряющая сетка (in scintillation counting) |
| avia. | accelerator engine | разгонный двигатель |
| hi.energ. | accelerator experimental facility | экспериментальное устройство ускорителя |
| hi.energ. | accelerator experimental facility | экспериментальная установка ускорителя |
| hi.energ. | accelerator experimental facility | экспериментальное оборудование ускорителя |
| Makarov. | accelerator facilities | ускорительный комплекс |
| hi.energ. | accelerator facility | экспериментальная установка ускорителя |
| hi.energ. | accelerator facility | экспериментальное устройство ускорителя |
| hi.energ. | accelerator facility | экспериментальное оборудование ускорителя |
| med. | accelerator factor | кофактор тромбопластина (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | акцелераторный глобулин (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | плазменный фактор превращения протромбина (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | протромбиновый акцелератор (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | фактор V (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | фактор VI (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | протромбиназа (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | лабильный фактор (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | аутопротромбин (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | акцелерин (Игорь_2006) |
| med. | accelerator factor | АС-глобулин (Игорь_2006) |
| med., obs. | accelerator fiber | ускоряющий нерв сердца |
| IT | accelerator file | файл клавиш быстрого вызова |
| auto. | accelerator foot rest | упор педали акселератора |
| railw. | accelerator foot rest | упор у педали акселератора |
| mil. | accelerator footrest | упор педали газа |
| construct. | accelerator for hardening | добавка-ускоритель твердения |
| tech. | accelerator for physics and chemistry of heavy elements | ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов |
| energ.ind. | Accelerator for Transmutation of Waste | ускоритель для трансмутации радиоактивных отходов (Лос-Аламосской лаборатории США) |
| tech. | accelerator fuel producer and fission product exterminator | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации осколков деления |
| energ.ind. | accelerator fuel producer and fission product exterminator | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации продуктов деления |
| mil., WMD | Accelerator-Generated neutron interrogation system | система нейтронного опроса, генерируемая ускорителем |
| med. | accelerator globulin | фактор V (свёртывающей системы крови) |
| med. | accelerator globulin | AC-глобулин |
| med. | accelerator globulin | тромбоцитарный акселератор-глобулин |
| med. | accelerator globulin | фактор V тромбоцитов |
| med. | accelerator globulin | протромбиназа |
| immunol. | accelerator globulin | проакцеллерин |
| med. | accelerator globulin | АС-глобулин |
| hi.energ. | accelerator hall | зал ускорителя |
| tech. | accelerator harness connector | соединитель пучка акселератора |
| nano | accelerator in the range ... eV | ускоритель на энергию ... эВ |
| Makarov. | accelerator inductance per unit length | погонная индуктивность ускорителя |
| phys. | accelerator injector | ускоритель-инжектор |
| nano | accelerator intensity | интенсивность ускорителя |
| O&G. tech. | accelerator jar | яс с ускорительным механизмом |
| tech. | accelerator jet | жиклёр высоких оборотов |
| tech. | accelerator jet | жиклёр ускорителя |
| comp. | accelerator key | комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям (AlexP73) |
| media. | accelerator key | командная клавиша (нажатие которой приводит к исполнению определённой команды) |
| progr. | accelerator key | клавиша-ускоритель (в интерфейсе пользователя – клавиша или комбинация клавиш, вызывающая исполнение определённых в приложении функций (application-defined function). Обычно подчеркнутая буква в пункте меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне. Нажатие Alt+accelerator key вызывает выбор данного элемента ssn) |
| publish. | accelerator key | оперативная клавиша (dimock) |
| telecom. | accelerator key | клавиша быстрого вызова |
| Gruzovik, comp.sl. | accelerator key | горячая клавиша |
| publish. | accelerator key | акселератор (dimock) |
| media. | accelerator key | комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд |
| media. | accelerator key | клавиша-ускоритель (подчёркнутая буква в меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне) |
| IT | accelerator key | ускоряющая клавиша |
| media. | accelerator key | «быстрая» клавиша |
| media. | accelerator key | горячая клавиша клавиатуры |
| comp. | accelerator key | быстрая клавиша |
| comp. | accelerator keyboard | сокращённая клавиатурная команда |
| comp. | accelerator keyboard | клавишная комбинация быстрого вызова |
| IT | accelerator keys | оперативные клавиши |
| IT | accelerator keys | клавиши быстрого вызова |
| IT | accelerator laboratory | лаборатория-акселератор (grafleonov) |
| phys. | accelerator laboratory | ускорительная лаборатория (grafleonov) |
| auto. | accelerator lever | педаль акселератора |
| auto. | accelerator lever | манетка управления дроссельной заслонкой |
| auto. | accelerator lever | манетка газа |
| tech. | accelerator lever | рычаг акселератора |
| auto. | accelerator lever | педаль управления дроссельной заслонкой |
| transp. | accelerator lever | манетка управления дросселем |
| mil. | accelerator lever | манетка газа (в автомобиле) |
| phys. | accelerator luminosity | светимость ускорителя |
| nano | accelerator-made energy | энергия пучка ускорителя |
| Makarov. | accelerator main ring | основное кольцо ускорителя |
| Makarov. | accelerator mass spectrometer | масс-спектрометр с ускорителем |
| Makarov. | accelerator mass spectrometry | масс-спектрометрия с ускорителем (ANS) |
| Makarov. | accelerator mass spectrometry | масс-спектрометрия с использованием ускорителя (AMS) |
| chem. | accelerator mass-spectrometry | ускорительная масс-спектрометрия (Dimpassy) |
| transp., resin. | accelerator master batch | матка маточная смесь с ускорителем |
| oil | accelerator master batch | матка с ускорителем |
| polym. | accelerator masterbatch | ускорительная матка |
| nano | accelerator module | модуль ускорителя |
| tech. | accelerator molten salt breeder | инициируемый ускорителем реактор-размножитель на солевом расплаве |
| energ.ind. | accelerator molten salt breeder | инициируемый ускорителем реактор-размножитель на расплавах солей |
| econ. | accelerator-multiplier analysis | анализ экономического цикла, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора |
| econ. | accelerator-multiplier analysis | анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора |
| econ. | accelerator-multiplier analysis | анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора (экономического цикла) |
| econ. | accelerator-multiplier theory of business cycle | теория экономического цикла, основанная на концепциях акселератора и мультипликатора |
| med., obs. | accelerator nerve | ускоряющий нерв сердца |
| energ.ind. | accelerator neutron source | источник ускоренных нейтронов |
| chem. | accelerator of ripening | ускоритель созревания |
| nano | accelerator-off | выключенный ускоритель |
| avia. | accelerator off | выключенный ускоритель |
| construct. | accelerator-on | включённый ускоритель |
| avia. | accelerator on | включённый ускоритель |
| construct. | accelerator operating condition | режим работы ускорителя |
| phys. | accelerator operating conditions | режим работы ускорителя |
| mil., arm.veh. | accelerator operating rod | тяга дроссельной заслонки |
| mil., arm.veh. | accelerator operating rod | поводок дроссельной заслонки |
| med. | accelerator partus | плодоизгоняющий фактор (jagr6880) |
| med. | accelerator partus | стимулятор родовой деятельности (jagr6880) |
| tech. | accelerator paste | ускорительная паста |
| transp. | accelerator pedal | педаль газа |
| auto. | accelerator pedal | педаль управления дроссельной заслонкой |
| auto. | accelerator pedal | педаль акселератора |
| auto. | accelerator pedal | педаль газа (UK Alexander Demidov) |
| auto. | accelerator pedal | педаль газа (UK – АД) |
| auto. | accelerator pedal | педаль управления подачей топлива |
| tech. | accelerator pedal | акселератор |
| tech. | accelerator pedal | педаль подачи топлива |
| avia. | accelerator pedal | педаль управления ускорением |
| auto. | accelerator pedal bracket | кронштейн педали управления дроссельной заслонкой |
| auto. | accelerator pedal bracket | кронштейн педали газа |
| auto. | accelerator-pedal module | модуль педали акселератора |
| auto. | accelerator pedal pad | упор педали акселератора |
| mil. | accelerator pedal pad | упор педали газа |
| auto. | Accelerator Pedal Position | положение педали акселератора (translator911) |
| auto. | accelerator-pedal position | положение педали подачи топлива |
| auto. | accelerator pedal response | отклик на нажатие педали акселератора (translator911) |
| mil. | accelerator pedal spindle | валик педали акселератора |
| Makarov. | accelerator physics | физика ускорителей |
| Makarov. | accelerator physics | ускорительная физика |
| tech. | accelerator pin | ось ускорителя затвора |
| hi.energ. | accelerator plate | пластина ускорителя |
| O&G | Accelerator Porosity Tool | прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости (Schlumberger MichaelBurov) |
| tech. | accelerator potentiometer | потенциометр педали газа (sega_tarasov) |
| tech. | accelerator-produced tritium | тритий, наработанный в ускорителе |
| energ.ind. | accelerator production of tritium | производство трития на ускорителе |
| tech. | accelerator pulsed fast critical assembly | критическая сборка на быстрых нейтронах с импульсами от ускорителя |
| energ.ind. | accelerator pulsed fast critical assembly | инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах (США) |
| avia. | accelerator pump | насос приёмистости |
| auto. | accelerator pump | насос – ускоритель |
| Gruzovik, pmp. | accelerator pump | подкачивающая помпа |
| tech. | accelerator pump | ускорительный насос |
| tech. | accelerator pump | насос-ускоритель (карбюратора) |
| therm.eng. | accelerator pump | ускорительный насос (в карбюраторе) |
| Makarov. | accelerator pump | насос ускоритель (карбюратора) |
| therm.eng. | accelerator pump | помпа приёмистости (в карбюраторе) |
| auto. | accelerator pump discharge nozzle | распылитель ускорительного насоса |
| auto. | accelerator pump discharge nozzle | сопло ускорительного насоса |
| therm.eng. | accelerator pump nozzle | жиклёр помпы приёмистости |
| astronaut. | accelerator ramjet | разгонный ПВРД |
| energ.ind. | accelerator research | исследование ускорителей |
| progr. | accelerator resource | ресурс акселератора (ssn) |
| media. | accelerator resource | таблица командных клавиш (база данных, содержащая список командных клавиш и идентификаторов, связанных с этими клавишами команд) |
| media. | accelerator resource | таблица горячих клавиш |
| resin. | accelerator retarder | замедлитель ускорителей |
| tech. | accelerator rod | дроссельная тяга |
| auto. | accelerator rod | тяга дроссельной заслонки |
| auto. | accelerator rod | поводок дроссельной заслонки |
| tech. | accelerator rod | тяга акселератора |
| transp. | accelerator rod guidescrew | ходовой винт тяги акселератора |
| auto. | accelerator sensor | датчик положения педали акселератора |
| phys. | accelerator start-up | запуск ускорителя |
| tech. | accelerator stop | опорный зуб ускорителя затвора |
| chem.ind. | accelerator system | ускоряющий состав (igisheva) |
| progr. | accelerator table | таблица горячих клавиш (ssn) |
| progr. | accelerator table | таблица акселераторов (напр., в Win32 – массив структур ACCEL, каждая из которых определяет клавиатурный акселератор ssn) |
| IT | accelerator table | таблицы оперативных клавиш |
| progr. | accelerator table | таблица сочетаний клавиш (ssn) |
| progr. | accelerator table | таблица ускоряющих клавиш (структура данных, содержащая список ускоряющих клавиш (accelerator key) и ассоциированных с ними идентификаторов команд ssn) |
| publish. | accelerator table | таблица быстрых клавиш (dimock) |
| publish. | accelerator table | таблица оперативных клавиш (dimock) |
| progr. | accelerator table | ускоряющая таблица (структура данных, содержащая список ускоряющих клавиш (accelerator key) и ассоциированных с ними идентификаторов команд ssn) |
| media. | accelerator table | таблица командных клавиш (база данных, содержащая список командных клавиш и идентификаторов, связанных с этими клавишами команд) |
| Makarov. | accelerator target | мишень ускорителя |
| energ.ind. | Accelerator Test Facility | установка ^исследовательским ускорителем частиц (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| mil., avia. | accelerator test stand | экспериментальный стенд для отработки концепции ускорителя |
| mil. | accelerator test stand | стенд для испытания ускорителей |
| mil., avia. | accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытаний ускорителей |
| mil. | accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытания ускорителей |
| hi.energ. | accelerator time | время работы "ускорителя" |
| tech. | accelerator transmutation of nuclear waste | трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя |
| tech. | accelerator transmutation of waste | трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя (MichaelBurov) |
| tech. | accelerator treadle | педаль акселератора |
| hi.energ. | accelerator tunnel | туннель (для прохождения пучка) |
| hi.energ. | accelerator tunnel | туннель ускорителя |
| laser. | accelerator-type laser | лазер ускорительного типа |
| laser. | accelerator-type laser | лазер-ускоритель |
| avia. | accelerator under construction | строящийся ускоритель |
| nano | accelerator voltage | напряжение ускорителя |
| nano | accelerator with additional control beam | ускоритель с дополнительным контрольным пучком |
| nano | accelerator with nonlinear focusing | ускоритель с нелинейной фокусировкой |
| nano | accelerator with prebunching | ускоритель с предварительной группировкой (ускоряемых частиц) |
| nano | accelerator with scaling orbits | ускоритель с подобными орбитами |
| energ.ind. | advanced test accelerator facility | установка с усовершенствованным исследовательским ускорителем частиц |
| nucl.pow. | amount of accelerator time | время работы ускорителя |
| mil., avia. | angular accelerator unit | блок придания углового ускорения |
| energ.ind. | ANL Accelerator Division | Отдел ускорителей Аргоннской национальной лаборатории США |
| gen. | APS, Accelerator Porosity Sonde | зонд прибор для оценки пористости (alliena) |
| energ.ind. | Argonne Accelerator Users Group | группа физиков-ядерщиков, работающих на ускорителе Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| energ.ind. | Argonne Tandem Linear Accelerator System | тандемный линейный ускоритель тяжёлых ионов Аргоннской национальной лаборатории США |
| Makarov. | binary accelerator systems | бинарные системы ускорителей |
| tech. | cable accelerator linkage | рычажный механизм тросика акселератора |
| energ.ind. | Cambridge Electron Accelerator Laboratory | Лаборатория ускорителя электронов Кембриджского университета (США) |
| mil. | charge particle beam accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на заряженных частицах |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | высоковольтный ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | каскадный генератор по Кокрофту-Уолтону |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | каскадный генератор Греднахера |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | генератор Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| energ.ind. | Continuous Electron Beam Accelerator Facility | ускоритель электронов непрерывного действия (США) |
| mil. | CPB accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на заряженных частицах |
| nucl.pow. | cw accelerator laser action | непрерывное лазерное излучение |
| comp., MS | Development Accelerator Core | базовый акселератор разработки (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| comp., MS | Development Accelerator Extended | расширенный акселератор разработки (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| progr. | disc accelerator software | программный ускоритель дисковых операций (ssn) |
| IT | disk accelerator software | программный ускоритель дисковых операций |
| Makarov. | dynamic accelerator characteristic | динамическая характеристика ускорителя |
| mil., avia. | electron accelerator experiment | эксперимент с ускорителем электронов |
| econ. | endogenous accelerator model | эндогенная модель, использующая принцип акселератора |
| econ. | endogenous accelerator model | эндогенная модель экономического цикла, использующая принцип акселератора |
| econ. | endogenous accelerator model | эндогенная модель, использующая принцип акселератора (экономического цикла) |
| astronaut. | Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная ускорительная лаборатория им. Ферми (USA) |
| tech. | Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная ускорительная лаборатория им. Ферми |
| energ.ind. | Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей Э. Ферми (США) |
| energ.ind. | Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей им. Энрико Ферми (США) |
| tech. | Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей Э. Ферми |
| energ.ind. | Fermi National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей им. Э.Ферми (США) |
| mil., avia. | final accelerator voltage | напряжение последнего каскада ускорителя |
| mil., avia. | final accelerator voltage | ускоряющее напряжение |
| el. | graphics accelerator board | плата графического видеоускорителя |
| el. | graphics accelerator board | плата видеоускорителя графических операций |
| media. | graphics accelerator board | плата графического ускорителя для повышения скорости обмена данными в графических системах |
| astronaut. | ground accelerator-assisted HTO shuttle | МВКА с горизонтальным стартом с наземной ракетной тележки |
| astronaut. | ground accelerator assisted takeoff | старт с помощью наземной ракетной тележки |
| astronaut. | ground accelerator assisted takeoff | взлёт с помощью наземной ракетной тележки |
| astronaut. | ground accelerator-launched shuttle | МВКА, стартующий с наземной ракетной тележки |
| leath. | high-accelerator compound | резиновая смесь с ультраускорителем |
| polym. | high-accelerator compound | смесь с высоким содержанием ускорителей вулканизации |
| polym. | high-accelerator compound | смесь с активной ускорительной группой |
| energ.ind. | High Brightness Accelerator Free Electron Laser | мощный ускоритель на основе лазера на свободных электронах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| phys. | high intensity accelerator facility | высокоинтенсивный ускоритель тяжёлых ионов (HIAF, China MichaelBurov) |
| phys. | high intensity accelerator facility | ускоритель HIAF (HIAF, China MichaelBurov) |
| phys. | High Intensity heavy ion Accelerator Facility | высокоинтенсивный ускоритель тяжёлых ионов (China MichaelBurov) |
| phys. | High Intensity heavy ion Accelerator Facility | ускоритель HIAF (China MichaelBurov) |
| tech. | high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| laser. | induction accelerator-type laser | лазер на свободных электронах с индукционным ускорителем |
| energ.ind. | Institute for Accelerator and Plasma Beam Technology | Институт технологии ускорителей и плазменных пучков (США) |
| tech. | Intersecting Storage Accelerator at Brookhaven National Laboratory | ускоритель с пересекающимися протонными пучками Брукхэйвенской национальной лаборатории |
| mil., avia. | ion-accelerator tube | ионный ускоритель |
| energ.ind. | linac accelerator fuel enricher regenerator | линейный ускоритель для обогащения ядерного топлива |
| energ.ind. | linac accelerator fuel regenerator | линейный ускоритель для наработки ядерного топлива |
| tech. | linear-accelerator-driven nuclear reactor | ядерный реактор с линейным ускорителем |
| tech. | linear accelerator driven reactor | ядерный реактор с линейным ускорителем |
| hi.energ. | linear accelerator meson factory | линейный ускоритель-фабрика мезонов |
| tech. | linear accelerator regenerative reactor | реактор с линейным ускорителем для регенерации ядерного топлива |
| mil., arm.veh. | linkage to accelerator pedal | рычажная система к педали газа |
| polym. | low-accelerator compound | смесь с малым содержанием ускорителей вулканизации |
| polym. | low-accelerator compound | смесь с малоактивной ускорительной группой |
| tech. | mechanical accelerator linkage | рычажный механизм акселератора |
| plast. | multi-accelerator effect | действие системы ускорителей |
| plast. | multi-accelerator effect | совместное действие ускорителей |
| econ. | multiplier-accelerator model | модель, использующая принцип взаимодействия мультипликатора и акселератора |
| tech. | national accelerator centre | национальный ускорительный центр |
| tech. | National Accelerator Laboratory | Национальная ускорительная лаборатория имени Ферми |
| energ.ind. | National Accelerator Laboratory | Национальная лаборатория ускорителей (США) |
| energ.ind. | naturally occurring and accelerator-produced radioactive material | радиоактивные материалы природного происхождения и полученные в ускорителе |
| tech. | naturally occurring or accelerator-produced radioactive material | природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал |
| mil. | neutral particle beam accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на нейтральных частицах |
| mil. | NPB accelerator technology program | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на нейтральных частицах |
| energ.ind. | Particle Accelerator Conference | Конференция по ускорителям частиц |
| tech. | particle accelerator division | отдел ускорителей заряженных частиц |
| textile | pin unwinding accelerator device | игольный ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| med. | plasma accelerator globulin | аутопротромбин (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | протромбиназа (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | фактор VI (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | фактор V (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | кофактор тромбопластина (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | плазменный фактор превращения протромбина (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | протромбиновый акцелератор (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | акцелерин (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | АС-глобулин (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | лабильный фактор (Игорь_2006) |
| med. | plasma accelerator globulin | акцелераторный глобулин (Игорь_2006) |
| immunol. | serum prothrombin converting accelerator deficiency | синдром Александера |
| immunol. | serum prothrombin converting accelerator deficiency | дефицит фактора VII свёртывания крови |
| gen. | SLAC National Accelerator Laboratory | Национальная ускорительная лаборатория SLAC (sissoko) |
| phys. | Stanford Linear Accelerator Center | Стэнфордский линейный ускоритель (kotechek) |
| phys. | Stanford Linear Accelerator Center | Стэнфордский центр линейного ускорителя (MichaelBurov) |
| tech. | Stanford linear accelerator center | Стэнфордский центр линейных ускорителей |
| energ.ind. | Stanford Linear Accelerator Center | Центр линейных ускорителей в Стэнфорде (США) |
| tech. | startup accelerator program | акселерационная программа (gotechinnovation.com Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | step-type accelerator pedal | педаль газа ступенчатого типа |
| mil., avia. | superconducting accelerator free-electron laser | лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия (with improved radio frequency efficiency) |
| nucl.pow. | tangent accelerator elastic module | касательный модуль упругости |
| construct. | tangent accelerator stiffness | угловая жёсткость |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| polym. | three-accelerator system | тройная система ускорителей |
| textile | tubular unwinding accelerator device | трубчатый ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| polym. | two-accelerator effect | совместное действие двух ускорителей |
| textile | unwinding accelerator device | ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure (ssn) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
