| English | Russian |
| academic ability | учебные способности (ssn) |
| academic ability | академические способности (singeline) |
| academic ability grouping | разбиение на группы по академическим способностям (sledopyt) |
| academic acceleration | ускоренное обучение талантливых учеников (студентов VLZ_58) |
| academic accommodations | специальные условия для студентов с ограниченными возможностями (  proz.com pryhazhunia) |
| academic achievement | успехи в учёбе (AMlingua) |
| academic achievement | квалификационные требования (к студентам sankozh) |
| academic achievement | академическая успеваемость (AMlingua) |
| academic activity | образовательная деятельность (Эсмеральда) |
| academic adviser | куратор по учебным вопросам (capricolya) |
| academic adviser | шеф курса |
| academic adviser | куратор курса |
| academic adviser | консультант по учебным вопросам ("сотрудник учебного заведения, консультирующий студентов по вопросам выбора тех или иных предметов или курсов; знакомит с требованиями различных курсов, программами подготовки к экзаменам" capricolya) |
| academic adviser | преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента (US ssn) |
| Academic Advisor | научный руководитель (Коралл) |
| academic advisor | куратор |
| Academic Advisory Council | научно-консультативный совет (grafleonov) |
| academic affairs | учебная работа (sankozh) |
| academic affairs | научная работа (Alex_Odeychuk) |
| academic affairs specialist | координатор процесса обучения (в вузе) |
| academic and creative work en plein air | учебно-творческая практика на пленэре (Alex Lilo) |
| Academic and Language Students | студенты и изучающие язык (academic.ru cwetka) |
| academic and methodological commission | учебно-методическая комиссия (Johnny Bravo) |
| academic and professional competence | учебно-профессиональная компетенция (УПК; APC nottingham.ac.uk kealex) |
| academic and research work | учебно-исследовательская работа (ART Vancouver) |
| academic and technological practical training | учебно-технологическая практика (ART Vancouver) |
| academic association | академическое общество |
| academic attainment | академическая успеваемость (ssn) |
| academic audit | институциональный аудит (управление качеством высш. и ср. проф. образования Эсмеральда) |
| academic background | сведения об образовании (Nadezhda_1212) |
| academic branch | академическая отрасль (знания) |
| academic branch | академическое направление (знания) |
| academic calendar | академический календарь (carp) |
| academic capability | академические способности |
| academic card | учебная карточка (Aziz) |
| academic certificate | справка об обучении (Johnny Bravo) |
| academic certificates | документы об образовании (Alex_Odeychuk) |
| academic cheat | академическое мошенничество |
| academic competence | учебная компетенция (УК; AC; Academic competence reflects the skills, attitudes, and behaviours that contribute to students' academic success. academiccompetence.com kealex) |
| academic conference | коллоквиум |
| academic content | содержание курса (key2russia) |
| Academic Coordination Centre | центр координации образовательного процесса (собственный перевод Tiny Tony) |
| academic council | научный совет (Johnny Bravo) |
| academic council | академический совет (Johnny Bravo) |
| academic counselling | академическое консультирование |
| academic counsellor | академический консультант |
| academic course | курс теоретического образования (в вузе ssn) |
| academic credit | академический зачётный кредит (Называют то, когда какие-либо курсы, прохождение практики или участие в конференции/школе может быть приравнено к зачёту/сданному экзамену. Georgy K) |
| academic credit | удостоверение о зачёте |
| academic curriculum | школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет (UK ssn) |
| Academic curriculum performance | выполнение учебного плана (Оксана87) |
| academic debt | академическая задолженность |
| academic decision | решение Ученого совета факультета (типа "May continue in Honours" – "продолжает обучение, сохраняя право на получение диплома с отличием" Dorian Roman) |
| academic decline | снижение уровня знаний (sashkomeister) |
| academic decline | снижение уровня академических знаний (sashkomeister) |
| academic decline | снижение уровня успеваемости (sashkomeister) |
| academic deficiencies | хвосты (Students who have been placed on Academic Restriction and have not had an appeal approved will remain in that status until they make up their academic deficiencies to regain good academic standing. VLZ_58) |
| academic degree | степень |
| academic degree | диплом о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| Academic Degree Committee | комитет по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
| academic degree holders rate | остепенённость (R.R.Ganeyev) |
| Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences | учёная степень доктора технических наук (Johnny Bravo) |
| Academic Degrees Committee | комитет по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
| academic department | кафедра (pelipejchenko) |
| academic detention | отработка (Academic detention is a mandatory two-hour detention, held on Monday afternoons from 3:00-5:00 p.m. The purpose of academic detention is to promote the completion of student work in a timely manner in order to advance student learning. VLZ_58) |
| academic director | проректор по учебной работе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| academic director | директор по учебной части |
| academic director | начальник учебной части (New York Times Alex_Odeychuk) |
| academic director | проректор по учебной части |
| academic discussion | университетская дискуссия (colombine) |
| academic dishonesty | академическая нечестность (нарушение правил поведения в академической среде; антоним – академическая честность ucdenver.edu bojana) |
| academic documents | документы об окончании учебного заведения (Johnny Bravo) |
| academic drawing | академический рисунок (nerzig) |
| academic education | академическое обучение (Andrey Truhachev) |
| Academic English as a Second Language Program | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей (ART Vancouver) |
| academic environment | научная атмосфера (A.Rezvov) |
| academic excellence | высокие стандарты обучения (sankozh) |
| academic excellence | особые достижения (в изучении предмета; особ. в тексте аттестатов и дипломов -: High honors awarded for excellence in Math – За особые достижения в изучении математики награжден похвальной грамотой 4uzhoj) |
| academic excellence | успехи в учёбе (I graduated from the University of Leeds with a first class honours in Russian Studies and was awarded the Tchertkoff Prize for academic excellence. – proz.com dimock) |
| academic excerpt | выписка об академической успеваемости (выписка из диплома с указанием научных дисциплин, академических часов, полученных оценок Alex_Odeychuk) |
| academic father | академический отец |
| Academic Grade Average | средний балл академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| academic group supervisor | руководитель группы студентов (sankozh) |
| academic higher education | академическое высшее образование |
| academic history | история академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| academic honesty | академическая добросовестность ( prioz.ru Andrey Truhachev) |
| academic honesty | академическая честность (правила поведения в академической среде; антоним – академическая нечестность edu.hk bojana) |
| academic hour | академический час |
| academic hour | учебный час (Самурай) |
| academic integrity | академическая честность (hse.ru twinkie) |
| academic knowledge | знания, полученные во время учёбы в университете (sankozh) |
| academic knowledge | университетские знания (sankozh) |
| academic leader | научный руководитель (Ирина59) |
| academic level | образовательно-квалификационный уровень (напр., NQF7 // взято из британского документа об образовании // см. тж. en.wikipedia.org/wiki/National_Qualifications_Framework 4uzhoj) |
| academic library | научная библиотека |
| academic library | академическая библиотека |
| academic English listening and note taking | академическое слушание и конспектирование (английского aiman ruzayeva) |
| academic load | преподавательская нагрузка |
| academic load | нагрузка (педагогическая Taras) |
| academic load | педагогическая нагрузка (Johnny Bravo) |
| Academic Lyceum | академический лицей (alfastorm2005) |
| academic merit | успехи в обучении (aldrignedigen) |
| academic merit | академические успехи (aldrignedigen) |
| Academic Methodological Association | учебно методическое объединение (GeOdzzzz) |
| Academic Methodological Association | УМО (Учебно-Методическое Объединение ZamMinistra) |
| academic misconduct | академические нарушения (yuliya zadorozhny) |
| academic mobility | академическая мобильность (student exchange, study abroad; термин Мин. образования РФ ЛВ) |
| academic mobility | академическое скитальчество |
| academic mother | академическая мама |
| academic organizations | научно-образовательные комплексы (Alex_Odeychuk) |
| academic path | образовательная траектория (The curriculum is flexible enough to allow each student to plot an individual academic path – Prince Alfred College Tamerlane) |
| academic path | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| academic pedigree | академический послужной список (You’ll be pleased to hear that I’m a New York-educated merit scholar with the academic pedigree you seek! ART Vancouver) |
| academic performance | знания (в словосочетаниях типа "оценка знаний", "показать знания" Tiny Tony) |
| academic performance | академическая успеваемость (Andrey Truhachev) |
| academic performance | знания по дисциплинам (Johnny Bravo) |
| Academic Performance Index | показатель академической успеваемости (API ЛВ) |
| academic personnel | академический персонал |
| academic plan | академический план (Johnny Bravo) |
| academic prestige | академический авторитет (Sergei Aprelikov) |
| academic prestige | академический престиж (Sergei Aprelikov) |
| academic prestige | академическая репутация (Sergei Aprelikov) |
| academic probation | учебный испытательный срок ("probation"; обычно "испытательный срок") |
| academic program | образовательная программа (Artjaazz) |
| academic program track | специализация (Ivan Pisarev) |
| Academic Progression | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| academic promise | академические надежды (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
| academic promise | перспектива успехов в науке (MichaelBurov) |
| academic promise | успехи в учебе (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
| academic qualification | академическая квалификация |
| academic qualifications | академические квалификации (edexcel.com Andrey Truhachev) |
| academic qualifications | академическое образование (Andrey Truhachev) |
| academic quality auditor | академический аудитор |
| academic quarter | академическая четверть часа |
| academic quarter | академическая четверть |
| academic ranking | рейтинг успеваемости (denghu) |
| Academic Ranking of World Universities | Академический рейтинг университетов мира (Ivan Pisarev) |
| Academic Reading and Writing | Академическое чтение и письмо (aiman ruzayeva) |
| academic recognition | академическое признание |
| academic recognition | официальное признание документов об образовании (Alex_Odeychuk) |
| academic record | сведения об успеваемости (twinkie) |
| Academic Record | справка об академической успеваемости (User) |
| academic record book | зачётная классификационная книжка (Анна Ф) |
| academic record certificate | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| academic record certificate | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| academic record certificate | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| academic record statement | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| academic record statement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| academic record statement | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| academic record transcript | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| academic record transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| academic record transcript | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| Academic record transcript | Выписка из зачётной книжки (Валерия 555) |
| academic report | отчёт об успеваемости студента (Lupin25) |
| academic schedule | календарный учебный график (hse.ru pchilucter) |
| academic scholarship | академическая стипендия (AMlingua) |
| academic school day | учебный день |
| academic secretary | академический секретарь |
| academic secretary | секретарь учебной части (admincrossing.com SergeiAstrashevsky) |
| academic services office | учебно-методический отдел (Johnny Bravo) |
| academic session | учебный год (Procyon_lotor) |
| academic setting | университетская среда (thesaurus.com colombine) |
| Academic Situation | Академическая среда (Johnny Bravo) |
| Academic Situation | университетская среда (Johnny Bravo) |
| academic society | академическое общество |
| academic speaking | академическая речь (aiman ruzayeva) |
| Academic staff | Научно-педагогические работники (aldrignedigen) |
| academic staff | академический персонал |
| academic staff | профессорско-преподавательский состав (Alex_Odeychuk) |
| academic staff | преподавательский состав (Alex_Odeychuk) |
| academic staff | научно-педагогический персонал (G.Maguza) |
| academic staff member | академический работник |
| academic stagnation | падение академической успеваемости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| academic stagnation | упадок образования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| academic standard | академический стандарт (Sergei Aprelikov) |
| academic status | академический статус (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| academic status | академическая успеваемость (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| academic status | академическое состояние (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| academic status | учёное звание |
| academic structure | академическая структура |
| academic student card | учебная карточка студента (Dara Arktotis) |
| academic studies | академическое обучение |
| academic studies | учебные занятия (ART Vancouver) |
| academic success | академическая успешность |
| academic success | академическая успеваемость |
| Academic supervisor | Научный руководитель (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| academic support room | кабинет учебной поддержки (ocdsb.ca mindmachinery) |
| academic teaching staff | профессорско-преподавательский состав (hovgaard) |
| Academic Technology Approval Scheme | порядок признания иностранных документов об образовании (квалификаций, ученых степеней, периодов обучения и зачётов 4uzhoj) |
| Academic Technology Approval Scheme | Схема одобрения академических технологий (название теста для соискателей в UK oVoD) |
| academic term | семестр, триместр или четверть (в университете, колледже Yokky) |
| academic theology | академическая теология (Alex_Odeychuk) |
| academic tour | научная экспедиция (sankozh) |
| academic tourist | образовательный турист (without goals, discipline, nor any kind of dedication Alex_Odeychuk) |
| academic training | академическое образование (Andrey Truhachev) |
| academic training | академическое обучение (Andrey Truhachev) |
| academic training | академическая подготовка (Andrey Truhachev) |
| academic training | учебная практика (Johnny Bravo) |
| academic training | университетское образование (Andrey Truhachev) |
| academic transcript | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| academic transcript | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| academic transcript | оценочный лист (приложение к диплому) |
| Academic Transcript | Транскрипт академической успеваемости (НГУ Allexa) |
| academic transcript | табель успеваемости (yuliya zadorozhny) |
| academic transcript | выписка из академической / учебной ведомости |
| academic transcript | академическая справка (Vladimir) |
| academic underachievement | низкие результаты в учёбе (sledopyt) |
| academic unit | академическая структурная единица |
| academic unit | академическое подразделение |
| academic week | академическая неделя |
| academic week | учебная неделя (в вузе) |
| academic work | учебная работа (Johnny Bravo) |
| academic worker | академический работник |
| Academic Writing | практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| academic writing | академическая письменная речь (письменная речь, которая используется в академических целях, напр., конспекты и заметки (notes), рецензии и обзоры (reviews), эссе (essays) и т.д. eidos.ru colombine) |
| academic year | академический год (Jekyll Grim Payne) |
| academic year project | курсовой проект (ROGER YOUNG) |
| achieve outstanding academic scores | продемонстрировать выдающиеся результаты в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| achieve outstanding academic scores | добиться выдающихся результатов в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| adopt uniform academic achievement standards | принять унифицированные стандарты академической успеваемости (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| associate dean for academic affairs | помощник декана по научной работе (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| at the high-ish end of the academic spectrum | с наивысшей академической успеваемостью (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| award an academic degree | присуждать учёную степень |
| be in good academic standing | не иметь академической задолженности (Tiny Tony) |
| certificate of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| certificate of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| certificate of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| Chairman o Academic Degree Committee | Председатель комитета по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
| Chairman of Academic Degree Committee | Председатель комитета по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
| chief academic officer | проректор по учебной работе (wikipedia.org DmSin) |
| class-room academic hours | аудиторные часы (Johnny Bravo) |
| demonstrate excellent academic performance | показывать отличные знания (из рекомендации студенту sankozh) |
| deputy dean for academic affairs | заместитель декана по учебной работе (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| emphasize academic achievement | делать упор на академической успеваемости (Alex_Odeychuk) |
| Evaluation of current academic performance | Оценка текущей успеваемости (Johnny Bravo) |
| faculty and academic staff | профессорско-преподавательский состав (snowleopard) |
| failed academic assignment | задолженность (например: "..If you re-sit in August and fail you will be given one further re-sit opportunity but only if you attend the re-sit exam or re-submit the failed assignment" or "..[students] will be allowed to re-sit the failed assessment(s) but it will be capped at 40%" mmunion.co.uk olgasyn) |
| First vice-rector, vice-rector for academic work | Первый проректор – проректор по учебной работе (Jerry_Frost) |
| for academic affairs | по научной работе (словосочетание в названии должности Alex_Odeychuk) |
| for academic purposes | для образовательных целей (Alex_Odeychuk) |
| foster academic excellence | готовить высококлассных специалистов (sankozh) |
| general academic school | общеобразовательная школа (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| Gold medal awarded for exceptional academic performance | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности (MaryAntoinette) |
| good academic achievements | хорошая успеваемость (Andrey Truhachev) |
| good academic performance | хорошая успеваемость (Andrey Truhachev) |
| Good Academic Standing | отсутствие академической задолженности (Johnny Bravo) |
| have formal academic training | получить диплом о высшем образовании государственного образца (Alex_Odeychuk) |
| higher-level academic qualification | университетское образование (от степени магистра и выше sankozh) |
| highly influential academic institution | элитный ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| in Good Academic Standing | отсутствие академической задолженности (Johnny Bravo) |
| international academic mobility office | управление международной академической мобильности (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| joint academic program | совместная образовательная программа (Ivan Pisarev) |
| lack of academic progress | неуспеваемость (twinkie) |
| look carefully at academic results | внимательно изучать оценки в дипломе (Alex_Odeychuk) |
| make no academic progress | не проявлять академической успеваемости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| make up academic deficiencies | пересдавать академические задолженности (ликвидировать VLZ_58) |
| Measures of Academic Progress | Критерии оценки успеваемости (и качества знаний (т.к. тесты тж. для поступающих) OLGA P.) |
| modular academic program | модульная образовательная программа (Johnny Bravo) |
| National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр по академическому признанию (NARIC Анна Ф) |
| National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания документов об образовании (Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Alex_Odeychuk) |
| non-academic | вневузовский (Andrey Truhachev) |
| non-academic | Внеучебный (атир) |
| non-academic | неакадемический (Andrey Truhachev) |
| official transcript of the academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| outstanding academic achievement | отличные результаты в учёбе (из рекомендации студенту sankozh) |
| pre-academic programs | подготовительные курсы (для поступления в университет sankozh) |
| promote academic excellence | участвовать в движении за высокие стандарты обучения (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| promote academic excellence | обеспечивать высокие стандарты обучения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Pro-Rector for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Nyufi) |
| pro-vice-chancellor for academic affairs | проректор по учебной работе (kealex) |
| provost for academic affairs | проректор по учебной работе (Victorian) |
| record of academic achievement | табель академической успеваемости (Midnight_Lady) |
| record of academic achievement | документы об успеваемости (Applicants to academic programs at ABC College must have a satisfactory record of academic achievement. ART Vancouver) |
| Regional Academic Committee | РУМК (региональная учебно-методическая комиссия Виктория Алая) |
| Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China | Положение Китайской Народной Республики об учёных степенях (Civa13) |
| relation to academic institutions | академичность |
| show good academic performance | показывать хорошую успеваемость (Andrey Truhachev) |
| show good academic performance | демонстрировать хорошую успеваемость (Andrey Truhachev) |
| sound academic background | солидное образование (Sergei Aprelikov) |
| sound academic background | качественное образование (Sergei Aprelikov) |
| sound academic background | основательное образование (Sergei Aprelikov) |
| square academic cap | выпускная шапочка (Tamerlane) |
| St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук (snowleopard) |
| State Commission for Academic Degrees and Titles | Высшая аттестационная комиссия (Leonid Dzhepko) |
| statement of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| statement of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| statement of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| Statement of Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| support of academic activities | обеспечение учебного процесса (pelipejchenko) |
| take an academic leave | брать академический отпуск (kefiring) |
| Texas Assessment of Academic Skills | оценка академических знаний в Техасе (TAAS Dusja) |
| transcript of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| transcript of academic record | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| transcript of academic record | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (McCoy) |
| transcript of academic record | справка об успеваемости (ptraci) |
| Transcript of Consolidated Academic Record | академическая справка (ART Vancouver) |
| Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
| Undergraduate Academic Transcript | ведомость академической успеваемости студента (Johnny Bravo) |
| Vice President for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Maria Klavdieva) |
| Vice-Principal for Academic Work and Discipline | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (ART Vancouver) |
| vice-rector for academic affairs | проректор по академическим вопросам |
| vice-rector for academic affairs | проректор по учебной части |
| Vice-rector for academic work | Проректор по учебной работе (Jerry_Frost) |
