| English | Russian |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| about such matters it is useless to speculate, what we need is exact knowledge | в таких вопросах бесполезно заниматься домыслами, нужно точно знать факты |
| about us | у нас |
| about us | из-за нас |
| about us | между нами |
| at this point we put about | в этом месте мы повернули |
| before we can even think about it | сами того не осознавая (SirReal) |
| but that's not all we can say about | это ещё не всё, что можно сказать о (Alex_Odeychuk) |
| change what we know about | изменить наши представления о (A huge ancient city has been found in the Amazon, hidden for thousands of years by lush vegetation.
The discovery changes what we know about the history of people living in the Amazon. The houses and plazas in the Upano area in eastern Ecuador were connected by an astounding network of roads and canals. (bbc.com) ART Vancouver) |
| don't hang about, we have a train to catch! | поторапливайся, мы можем опоздать на поезд! |
| don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out | не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна |
| don't worry about us | не заботитесь о нас |
| don't worry about what he says, because he really means well by us | не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра |
| he always grumbles about our work even when we've done our best | он всегда ворчит по поводу нашей работы даже тогда, когда мы делаем всё, на что способны |
| he enjoyed a life most of us only dream about | он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать |
| he gave us a song and dance about where he'd been all day | он долго нам объяснял, где он пропадал целый день |
| he is just about the best translator we have here | он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик |
| he is really disappointed about not being able to go with us | он искренне огорчён, что не может пойти с нами |
| he knows about it, though we didn't tell him anything | он про это знает, хотя мы ему ничего не сообщали |
| he knows about it, though we didn't tell him anything | он про это знает, причём мы ему ничего не сообщали |
| he neglected to tell us about it | он не счёл нужным рассказать нам об этом |
| he neglected to tell us about it | он забыл рассказать нам об этом |
| he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали |
| he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences | сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить |
| he was up and about while the rest of us still slept | он уже поднялся и занялся делом, пока все мы ещё спали |
| he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him | он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нём |
| his jokes kept us rolling about all evening | мы весь вечер покатывались со смеху над его шутками |
| how can we have something done about him? | как добиться, чтобы что-нибудь было сделано в отношении его? |
| I'd set about him with a stick with the butt of the spade, etc. if we have any trouble | если что не так, я стукну его палкой (и т.д.) |
| I'll tell you about it as we go along | я тебе об этом расскажу по дороге |
| it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it | нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем |
| it is time we had a straight talk about it | нам пора поговорить об этом начистоту |
| it's we eco nuts who think about the future of our planet | Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты (Taras) |
| let us say no more about it | не будем более говорить об этом |
| neither of us forgot about it | никто из нас не забыл об этом |
| nothing about us without us | "Ничего для нас без нас!" ("Ничего о нас без нас!" Artjaazz) |
| the book tells us about something | в книге рассказывается о (чём-либо) |
| the man that we are speaking about | тот человек, о котором мы говорим |
| the mists closed about us | нас окутал туман |
| the train rattled us about | мы тряслись в поезде |
| there is nothing we can do about it | с этим ничего поделать нельзя (A.Rezvov) |
| there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах |
| there's nothing much we can do about it | мы почти ничего не можем с этим поделать |
| there's nothing we can do about that | мы не можем это контролировать (SirReal) |
| this is the one thing we can feel certain about | это единственное, в чём мы можем быть уверены |
| we always have so much to talk about | нам всегда есть о чём поговорить (sophistt) |
| we are about to obsolete the wheel | скоро мы откажемся от использования колеса |
| we are not talking about that | речь не идёт об этом |
| we are rather careless about the way we cook | мы не уделяем достаточного внимания тому, как мы готовим пищу |
| we are talking about | речь идёт о (Alexander Demidov) |
| we avoided their knowing about it | мы не хотели, чтобы они об этом знали |
| we began asking him about his adventures | мы начали расспрашивать его о его приключениях |
| we began asking him about his adventures | мы принялась расспрашивать его о его приключениях |
| we don't feel quite happy about it | нас это беспокоит |
| we hardly had time to look about us | мы едва успели осмотреться |
| we hardly had time to look about us before we had to continue our journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь |
| we hardly had time to look about us before we had to continue out journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь |
| we have no time to sit about and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| we just about made it to town | мы кое-как добрались до города |
| we looked about us in surprise | мы с удивлением огляделись |
| we must do smth. about those broken window panes | надо постараться, чтобы вставили разбитые стёкла |
| we must do smth. about those broken window panes | надо добиться, чтобы вставили разбитые стёкла |
| we must have a powwow about it | мы должны это обсудить |
| we must have a powwow about it | мы должны это обговорить |
| we must keep quiet about it | мы не должны об этом говорить |
| we must see what can be done about it | нужно подумать, что можно предпринять |
| we never noticed anything bad about him | мы за ним никогда ничего плохого не замечали |
| we plan to hit the road about dawn | мы намерены отправиться в путь на рассвете |
| we poked about for an hour in the old furniture shop | мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели |
| we received a favorable report about him | мы получили о нём благоприятный отзыв |
| we received a favourable report about him | мы получили о нём благоприятный отзыв |
| we were about to start when it began to rain | мы были готовы отправиться, когда пошёл дождь |
| we were just speaking about you | вы легки на помине (Franka_LV) |
| we were tipped off about | нам было сообщено о |
| we were tipped off about | мы узнали о |
| we were tipped off about | нас проинформировали о |
| we were tipped off about | нам сообщили о |
| we will be silent about your conduct | о вашем поведении мы говорить не будем |
| we'll have to see about that | надо подумать (Anglophile) |
| we'll have to see about that | там видно будет (Anglophile) |
| we'll have to see about that | посмотрим (Anglophile) |
| We'll see what we can do about that. | Посмотрим, что мы сможем сделать |
| we'll talk about it later | мы об этом поговорим после |
| we're just fooling about | мы просто так балуемся |
| we're running about two weeks behind schedule | мы отстаём от графика на две недели (Lifestyle Intermediate p. 10 Aslandado) |
| we've inquired about it at the embassy several times now | мы уже несколько раз запрашивали об этом в посольстве |
| we've moved about a great deal | мы часто переезжали с места на место |
| we've talked enough about that subject, let's move on | мы исчерпали эту тему, перейдём к другому вопросу |
| what about us? | а как насчёт нас? (Val_Ships) |
| “What about us?”, he put in | «Как же с нами?», — спросил он |
| “What about us?”, he put in | «Как же с нами?», — воскликнул он |
| what is it we were talking about? | о чём бишь мы говорили? |
| when we told him about it he carried on dreadfully | когда мы сказали ему об этом, он устроил ужасную сцену |
| when we told him about it he carried on dreadfully | когда мы сказали ему об этом, он потерял всякое самообладание |
| you name it, we hear about it | чего только не услышишь! (Sun2day) |
