| English | Russian |
| about as complete as | так же как и (gramota.ru ZolVas) |
| about how | о том, как (ZolVas) |
| about to | произойдёт вскоре (Interex) |
| about to | случится вскоре (Interex) |
| about where | о том, где (ZolVas) |
| an about face | поворот на 180 градусов (Yeldar Azanbayev) |
| arse about face | в обратном направлении (Interex) |
| be about as useful as tits on a boar | пользы как от козла молока (VLZ_58) |
| be blowing a lot of hot air about something | бить себя в грудь (VLZ_58) |
| be green about the gills | резко побледнеть от испуга (Tarija) |
| beat about the bush | наводить тень не плетень (shergilov) |
| beat about the bush | мутить (shergilov) |
| beat about the bush | говорить вокруг, да около (Yeldar Azanbayev) |
| beat about the bush | лить воду из пустого в порожнее (kee46) |
| beef about something | горячиться по поводу чего-то (Are you going to stop beefing about your damn necklace?/Перестанешь ругаться из-за своего проклятого ожерелье? nadine3133) |
| everyone is on the same page about the work | все сверили часы по поводу проделанной работы (Alex_Odeychuk) |
| get one's wits about one | включить соображёметр (VLZ_58) |
| get one's wits about one | собраться с мыслями (VLZ_58) |
| get one's wits about one | привести мысли в порядок (Let me get my wits about me so I can figure this out. VLZ_58) |
| go about one's day | продолжить заниматься своими обычными делами (And you just signed off and went about your day Taras) |
| go about one's day | заняться другими делами (Everyone involved parted ways after that and I just went about my day despite being upset. (Reddit) ART Vancouver) |
| go about with head in the air | корчить из себя важную персону (VadZ) |
| go about with head in the air | чваниться (VadZ) |
| go about with head in the air | принимать важный вид (VadZ) |
| go about with head in the air | задирать нос (one's VadZ) |
| hair about the heels | неотёсанность (igisheva) |
| hair about the heels | дурной тон (igisheva) |
| have ones wits about oneself | быть ловкачом (Yeldar Azanbayev) |
| have one's wits about oneself | быть начеку (Yeldar Azanbayev) |
| have/keep all your wits about you | быстро ориентироваться (реагировать адекватно и принимать быстро решения sumaliak) |
| he has never heard about such things | он слыхом не слыхал о таких вещах |
| he is green about the gills | на нём лица нет |
| he is no beater about the bush | он человек прямой, не будет ходить вокруг да около |
| how about we do it all together | ну-ка, все вместе (Ivan Pisarev) |
| I trust you about as far as I can throw you | верю тебе, пока ты в поле зрения (Часто используется в негативном ключе в значении "я тебе не верю".  stackexchange.com Deska) |
| it sends shivers down my spine when I think about it | когда я думаю об этом, у меня мурашки бегут по коже (Alex_Odeychuk) |
| it's all about timing | Всему своё время (Palmirov) |
| I've just about reached the end of my tether | я уже теряю терпение (APN) |
| keep an air of mystery about oneself | окружить себя ореолом таинственности (4uzhoj) |
| know as much about as a pig about pineapples | не знать ни аза (Yeldar Azanbayev) |
| know as much about as a pig about pineapples | не разбираться в элементарных вещах (Yeldar Azanbayev) |
| know as much about as a pig about pineapples | как свинья в апельсинах (Yeldar Azanbayev) |
| know as much about as a pig about pineapples | быть круглым невеждой (Yeldar Azanbayev) |
| know as much about ... as just about anyone on earth | знать ... как свои пять пальцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| know as much about something as the pig knows about oranges | разбираться как свинья в апельсинах (постарался сохранить точность и сочность сравнения ART Vancouver) |
| know as much as a hog knows about Sunday | как свинья в апельсинах (thefreedictionary.com Lifestruck) |
| make a big to-do about it | раздувать кадило (VLZ_58) |
| make a song and dance about it | делать из мухи слона (VLZ_58) |
| man-about-town | франт (z484z) |
| man-about town | франт (z484z) |
| no doubt about it | вне всякого сомнения (No doubt about it, the fans are disappointed in the team. Shabe) |
| no doubt about it | вне всяких сомнений (No doubt about it, the fans are disappointed in the team. Shabe) |
| no question about that | несомненно (VLZ_58) |
| no question about that | однозначно (VLZ_58) |
| not beat about the bush | говорить начистоту (Liv Bliss) |
| not have one's wits about one | туго соображать (VLZ_58) |
| not have one's wits about one | не соображать (I don't have my wits about me at this time of the morning. VLZ_58) |
| not have one's wits about one | тупить (VLZ_58) |
| say a lot about nothing at all | переливать из пустого в порожнее (Alex_Odeychuk) |
| send someone about their business | поставить кого-либо на место (кого-либо) |
| there's something fishy about it | это выглядит подозрительно (president1991) |
| things are about to get rolling | дело сдвинется с мёртвой точки (More than six years after it was approved by council, the largest mixed-use commercial and residential development project on the North Shore in recent decades will soon become a reality. City of North Vancouver council approved Concert Properties' request to build 800 strata and rental units and ground-level commercial space on the waterfront property along Harbourside Drive in 2014. But the land has largely be been left fallow since then. Now Concert president and CEO Brian McCauley says things are about to get rolling. nsnews.com ART Vancouver) |
| we can forget about ever seeing our money again | плакали наши денежки! (VLZ_58) |
| when you stop to think about it | если призадуматься (olblackcat) |
| when you think about it | если вдуматься (Abysslooker) |
