| English | Russian |
| Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| all about were dotted leafy trees | повсюду были лиственные деревья |
| all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes | все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде |
| all the newspapers carried the story about the fire | все газеты поместили материал о пожаре |
| all this pother about nothing! | весь этот шум из-за пустяков! |
| Americans have a thing about trains-they avoid them | у американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их |
| amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови |
| are you still looking about for a job? | вы всё ещё подыскиваете себе работу? |
| are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| are you sure about it? | вы уверены в этом? |
| argue about an issue | спорить о проблеме |
| argue about an issue | обсуждать спорный вопрос |
| arguing about details consumed many hours of valuable time | споры о мелочах съели много драгоценного времени |
| bargain about the discount | торговаться о скидке |
| bargain about the price | торговаться о цене |
| bargain about the price | торговаться из-за цены |
| bargain about the terms | торговаться об условиях |
| boast about one's success | хвастаться своими успехами |
| boast about one's success | хвастаться своими достижениями |
| busy oneself about arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| busy oneself about preparing a wedding | заниматься подготовкой к свадьбе |
| by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке |
| by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key | покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ |
| by tacking about, we were able to avoid the enemy guns | поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер |
| cavil about minor points | придираться к мелочам |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| crow about the candidate | хвастаться кандидатом |
| crowds were milling about in the streets | по улицам слонялись толпы людей |
| crowds were milling about in the streets | по улицам беспорядочно двигались толпы людей |
| debate something about something with | спорить о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| debate about with | спорить (о чём-либо с кем-либо) |
| dispersion about the mean | рассеяние вокруг среднего значения |
| dispute with someone about the education of children | спорить с кем-либо о воспитании детей |
| do dress warmly, there are a lot of colds about just now | одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний |
| do not distress yourself about the child, he is safe | не терзайте себя мыслями о ребёнке, с ним всё в порядке |
| do stop flapping about, we'll get the job done in time | не впадай в панику, мы все успеем вовремя |
| do something while one is about it | сделать что-либо заодно |
| do something while one is about it | сделать что-либо одновременно (с) |
| doubt crept up on me about his truthfulness | я всё больше и больше сомневался, что ему можно доверять |
| dress with individual touch about it | платье с выдумкой |
| drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| drive about the town | ездить по городу |
| engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| experienced seamen will advise you about sailing in this weather | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду |
| factory employs about a thousand workers | на фабрике занято около тысячи рабочих |
| feel a delicacy about doing | делать что-либо с тяжёлым чувством |
| feel anxiety about his fate | беспокоиться о его судьбе |
| feel anxiety about his safety | беспокоиться о его безопасности |
| feel anxious about someone's health | беспокоиться о чем-либо здоровье |
| feel concern about one's future | беспокоиться о будущем |
| feel cool about the president | относиться холодно к президенту |
| feel cool about the president | относиться прохладно к президенту |
| feel depressed about the future | не ждать от будущего ничего хорошего |
| feel sad about his failure | огорчаться по поводу его провала |
| feel sad about his missing the train | огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд |
| feel sad about not having met her | огорчаться по поводу того, что не встретил её |
| feel sad about the accident | огорчаться по поводу этой аварии |
| feel sad about the incident | огорчаться по поводу этого инцидента |
| feel sad about the results | огорчаться по поводу результатов |
| forage about for a meal | разыскивать место, где можно было бы поесть |
| Friends bulwarked him about from infancy to boyhood | в детстве и отрочестве друзья всегда служили ему защитой и опорой |
| fuck about with | заниматься пустяками |
| fuck about with | возиться |
| garden was hemmed about by houses | сад был окружен домами |
| gather about the fire | собираться у камина |
| gather about the fire | собираться вокруг костра |
| gather material about the case | собирать информацию об этом случае |
| Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver | в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра |
| gripe about prices | выражать недовольство высокими ценами |
| having an active youngster about the house can be quite wearing | иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно |
| hear a person trampling about overhead | слышать, как кто-то тяжело ходит наверху |
| hedge someone about with restrictions | сковывать чью-либо инициативу ограничениями |
| hedge someone about with restrictions | связывать чью-либо инициативу ограничениями |
| hedge someone about with rules | сковывать чью-либо инициативу правилами |
| hedge someone about with rules | связывать чью-либо инициативу правилами |
| hedged about with difficulties | постоянно наталкивающийся на трудности |
| her attacker set about her with a knife | на неё напали с ножом |
| hypothesize about possible life on the Moon | строить гипотезы о существовании жизни на Луне |
| if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство |
| if I get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison | если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет |
| if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| information about observed existence of wind shear | информация о наблюдаемом сдвиге ветра |
| inquire about someone's health | справиться о чьём-либо здоровье |
| inquire about someone's health | осведомиться о чьём-либо здоровье |
| it has been put about that several workers are to be dismissed | говорят, нескольких рабочих хотят уволить |
| it is dishonest to lie about one's age | непорядочно лгать про свой возраст |
| it makes me ill just to think about it | я заболеваю от одной мысли об этом |
| it may bring about a change of the Cabinet | это может послужить причиной отставки кабинета |
| it runs in my head that I've heard something about it | у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал |
| it tires me to death to read about it | мне до смерти надоело читать об этом |
| it tormented her to think about it | ей было мучительно больно думать об этом |
| it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| it was obvious that he was about to grow a beard | он, очевидно, решил отращивать бороду |
| it was very small of him not to tell me about the conference | было подло с его стороны не сказать мне о конференции |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it's a mercy we didn't know about it! | как хорошо, что мы об этом не знали! |
| it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices | пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам |
| it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора прекратить его бесчестные махинации |
| it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь |
| it's impossible to generalize about children's books, as they are all different | очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные |
| it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| it's no good brooding about your troubles | вредно всё время думать о своих проблемах |
| it's no good talking about it | бесполезно говорить об этом |
| it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца |
| Jane is very conventional about food | Джейн очень консервативна в отношении пищи |
| Jim was greatly put about by the message | Джим был очень обеспокоен известием |
| Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| John made a long parenthetical remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| John was making a long parenthetic remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| keep down to about 10 m | удерживать на уровне 10 м |
| keep one's wits about one | быть начеку |
| lay about oneself | наносить удары направо и налево |
| lay about oneself | махать кулаками |
| let us not quarrel about such unimportant matters | давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам |
| let's be reasonable about this | давай будем на этот счёт благоразумны |
| major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| make a good deal of fuss about it | поднимать вокруг этого много шума |
| make an agreement about something with | прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо) |
| make an agreement about something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| make inquiries about a matter | осведомляться о деле |
| make inquiries about a matter | наводить справки о деле |
| make inquiries about heredity | вести исследования наследственности |
| make inquiries about the problem of national affinities | вести исследования проблемы национальной близости |
| make no scruple about doing something | сделать что-либо не задумываясь |
| make no scruple about doing something | сделать что-либо не колеблясь |
| make no scruple about doing something | сделать что-либо без колебаний |
| make no scruple about doing something | делать что-либо не задумываясь |
| make no scruple about doing something | делать что-либо не колеблясь |
| make no scruple about doing something | делать что-либо без колебаний |
| many curious stories are told about elephants | о слонах рассказывают много любопытного |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части |
| Michael is all clued up about radio | в том, что касается радио, Майкл дока |
| moment about point | момент относительно точки |
| moment about the origin or axis | момент относительно центра или оси |
| mother is all ruffled up about the coming wedding | мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы |
| mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more | маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить |
| motion about a fixed axis | вращательное движение вокруг неподвижной оси |
| motion about fixed point | движение вокруг неподвижной точки |
| motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела |
| Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back | мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно |
| my cold still hangs about me | я никак не могу избавиться от насморка |
| my donkey bolted about every five minutes | мой осёл норовил понести каждые пять минут |
| my elder sister buried her husband about six months ago | моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад |
| my mind is at rest about the matter | этот вопрос меня больше не тревожит |
| my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| my uncle has been banging about Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| news got about that | ... распространилась новость, что |
| news got about that | ... прошёл слух, что |
| news is flying about concerning a royal wedding | рассказывают новости о королевской свадьбе |
| no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone | не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать |
| oscillate about the true value | колебаться около точного значения |
| oscillation about a center | колебание относительно центра |
| oscillation about a center of rotation | угловое колебательное движение |
| oscillation about center | маятниковые колебания |
| oscillation about center | угловое колебательное движение |
| oscillation about center | угловые колебания |
| park feeds about 40 head of deer | в парке насчитывается около 40 оленей |
| particle revolves about its axes | частица вращается вокруг своей оси |
| particle spins about its axes | частица вращается вокруг своей оси |
| peer thoughtfully about the bottom of the pond | внимательно осматривать дно пруда |
| perhaps Tonic and others think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet | может быть, Тоник и другие считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете |
| plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| poke about here in the country | бездельничать здесь в деревне |
| poke about in every corner | шарить по всем углам |
| quaere more about this | расспросите об этом поподробнее |
| rake about for something | рыться в поисках (чего-либо) |
| recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| right about face! | через правое плечо кругом! (команда) |
| rotate about axis | вращаться относительно оси |
| rotation about a fixed axis | вращение вокруг неподвижной оси |
| rotation about a fixed axis | вращательное движение вокруг неподвижной оси |
| rotation about a fixed point | вращение вокруг неподвижной точки |
| rotation about a point | сферическое движение |
| rotation about a point | вращение около точки |
| rotation about a point | вращательное движение около точки |
| rotation about a point | вращательное движение вокруг точки |
| rotation about a stationary axis | вращение вокруг неподвижной оси |
| rotation about an axis | вращательное движение вокруг оси |
| rotation about axis | вращательное движение вокруг оси |
| rotation about point | сферическое движение |
| rotation about point | вращательное движение около точки |
| rotation about the X axis | вращение относительно оси X |
| rotation about the X-axis | вращение относительно оси X (ось проходит через тело) |
| rotation by ... about axis | поворот на ... относительно оси |
| rotation by ... about axis | поворот на ... вокруг оси |
| rotation through ... about axis | поворот на ... относительно оси |
| rotation through ... about axis | поворот на ... вокруг оси |
| rotation, velocity etc. about an axis | вращение, скорость и т.п. относительно оси |
| run about the fields | носиться по полям |
| run about the fields | бегать по полям |
| run about the garden | бегать по саду |
| run about the room | метаться по комнате |
| run about the streets | носиться по улицам |
| run about the streets | бегать по улицам |
| run about the yard | бегать по двору |
| sad about one's failure | опечаленный своим провалом |
| sad about one's failure | огорчённый своим провалом |
| sad about the incident | опечаленный этим инцидентом |
| sad about the incident | огорчённый этим инцидентом |
| saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| school enrolls about 800 pupils | в эту школу зачислено около 800 учеников |
| school enrols about 800 pupils | в эту школу зачислено около 800 учеников |
| scrabble about for something | разыскивать (что-либо) |
| see about a dinner | позаботиться о об обеде |
| see someone about his business | избавиться от (кого-либо) |
| see someone about his business | прогнать (кого-либо) |
| see someone about his business | вышвырнуть (кого-либо) |
| send someone about his business | выпроваживать (кого-либо) |
| send someone about his business | выпроводить (кого-либо) |
| send someone about his business | прогонять, выпроваживать (кого-либо) |
| send someone about his business | отослать (кого-либо) |
| send someone about his business | осадить (кого-либо) |
| send about his business | прогонять (выпроваживать) |
| set about a task | приступать к выполнению задания |
| set someone about doing something | заставить кого-либо приняться за (что-либо) |
| set someone about doing something | начать (что-либо) |
| set about doing something | приниматься за (что-либо) |
| set about doing something | приступать к (чему-либо) |
| set someone about doing something | засадить кого-либо за какую-либо работу |
| set about doing something | начинать делать (что-либо) |
| set about one's work | приняться за работу |
| several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones | обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными |
| she always bangs on about how wonderful her new car is | она всё время талдычит о том, какая у неё замечательная новая машина |
| she bustled about the kitchen, getting dinner ready | она суетилась на кухне, готовя обед |
| she chattered about Andrew's children | она болтала о детях Эндрю |
| she complained to the police about her neighbours | она пожаловалась в полицию на своих соседей |
| she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her | её не волнует, что вокруг только о ней и говорят |
| she did menial tasks about the house | она делала чёрную работу по дому |
| she didn't have the heart to tell her about it | ей не хватило духу сказать ей об этом |
| she didn't want you coming and messing about with things | она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок |
| she does not know anything about it | ей об этом неизвестно |
| she doesn't care a fig about it | ей это по барабану |
| she doesn't care about me | её нет дела до меня |
| she doesn't damn about it | ей это по барабану |
| she doesn't give a damn about it | ей на это насрать |
| she doesn't give a hoot about it | ей на это насрать |
| she doesn't give a toss about anything | ей всё до фонаря |
| she doesn't need to worry about it | ей нечего беспокоиться об этом |
| she expects to be confined about the end of the month | она собирается родить в конце месяца |
| she expostulated with him about the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| she felt a pang of guilt about the way she was treating him | она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним |
| she felt badly about your leaving so soon | ей было жаль, что вы ушли так рано |
| she felt dubious about the entire proposition | в отношении всего предложения она чувствовала сомнение |
| she felt mean about not letting the children stay out late | она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна |
| she felt queasy about the whole idea of the party | ей было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой |
| she filed a report about the incident | она отправила начальству доклад о происшествии |
| she finally apologized, but she wasn't very graceful about it | она в конце концов извинилась, но не очень любезно |
| she flew off home as soon as she heard about the accident | она сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем |
| she flew off home as soon as she heard about the accident | услышав о происшествии, она сразу улетела домой |
| she forgot about the concert | она забыла о концерте |
| she gads about a lot | она вечно где-то шатается |
| she gads about Europe a lot | она разъезжает по всей Европе |
| she gave him a ribbing about his accent | она подшучивали над его произношением |
| she gets about quite a lot, working for this firm | работая в этой фирме, она много разъезжает |
| she gets about quite a lot, working for this firm | работая в этой фирме, она много ездит |
| she had a long talk with him about his work | она долго говорила с ним о его работе |
| she had come out of the closet about her illness | она рассказала о своём недуге |
| she had her coat on and was about to leave | она была уже в пальто и собиралась выходить |
| she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| she had told him about his oughts | она рассказала ему о его обязанностях |
| she has a bee in her bonnet about keeping fit | она помешана на поддержании хорошей физической формы |
| she has a complex about her big nose | она комплексует из-за своего большого носа |
| she has a mental block about spelling | ей никак не даётся орфография |
| she has a thing about cats | она не выносит кошек |
| she has a winning way about her | она привлекает сердца |
| she has a winning way about her | в ней есть обаяние |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been caught – she's about five months gone | она забеременела, сейчас уже на пятом месяце |
| she has been caught-she's about five months gone | она "залетела" – у неё уже пять месяцев |
| she has been ill for three weeks, but now she is out and about again | она болела три недели, но теперь она опять на ногах |
| she has begun to reassess her own feelings about being a woman | она стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной |
| she has doubts about his faithfulness | она сомневается в его верности |
| she has got a phobia about worms | она очень боится червей |
| she has no idea about that | ей об этом неведомо |
| she has strong opinion about everything | у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу |
| she has strong strong opinions about everything | у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу |
| she heard what you said about her, now you're in for it | она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать |
| she is about eighty | ей около восьмидесяти |
| she is about five months pregnant | она на пятом месяце беременности |
| she is about forty | ей под сорок лет |
| she is about ninety | ей лет девяносто |
| she is about ninety | ей около девяноста |
| she is all excited about going to the party | она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки |
| she is all het up about going to London | ей не терпится поскорее отправиться в Лондон |
| she is always going on at me about my schoolwork | она вечно ругает меня за мои домашние задания |
| she is always kidded about her accent | над её акцентом постоянно шутят |
| she is always moaning about not being treated properly | она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются |
| she is always on about his success | вечно она говорит о его успехах |
| she is always prating about her wealthy relations | она всегда трепется про своих богатых знакомых |
| she is always prating about her wealthy relations | она всегда треплется про своих богатых родственников |
| she is ashamed about it | ей стыдно за это |
| she is choosy about her food | она разборчива в еде |
| she is completely in the dark about it | ей об этом неведомо |
| she is crazy about him | она по нему с ума сходит |
| she is crazy about music | она помешана на музыке |
| she is crazy about the cinema | она помешана на кино |
| she is fooling about with one of her friends | она изменяет мужу с одним из своих друзей |
| she is fooling around/about with one of her friends | она изменяет мужу с одним из своих друзей |
| she is going about with Paul | она "гуляет" с Полем |
| she is going about with Paul | она встречается с Полем |
| she is hazy about the details | она весьма смутно представляет себе детали |
| she is kind to everyone without ever being soft about it | она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости |
| she is knocking about with a married man | она связалась с женатым человеком |
| she is lax about her appearance | ей наплевать, как она выглядит |
| she is mad about Mozart's operas | у неё страсть к операм Моцарта |
| she is mad about that actor | она без памяти от этого актёра |
| she is neither hot nor cold about it | ей от этого ни жарко ни холодно |
| she is nervous about her future | она с тревогой думает о будущем |
| she is not about to take any chances | она не собирается рисковать |
| she is not particular about her dress | ей всё равно, что надеть |
| she is not particular about it | ей всё равно |
| she is nuts about dinosaurs | она помешана на динозаврах |
| she is nuts about dinosaurs | она без ума от динозавров |
| she is obsessive about cleanliness | она помешана на чистоте |
| she is obsessive about her appearance | она зациклена на своей внешности |
| she is out and about now | теперь она опять на ногах |
| she is potty about you | она по тебе с ума сходит |
| she is quite comfortable about the future | она спокойна за своё будущее |
| she is serious about going to live abroad | она серьёзно настроена уехать жить за границу |
| she is sick of reminding her about it | ей надоедает напоминать ей об этом |
| she is so excited about the trip! | она так потрясена путешествием! |
| she is solicitous about your safety | она заботится о вашей безопасности |
| she is sorry about her brother | ей неудобно за своего брата |
| she is still a little touchy about losing her money | она всё ещё болезненно переживает потерю денег |
| she is still sore about last night | она всё ещё злится из-за прошлого вечера |
| she is strict about table manners | она очень требовательно относится к поведению за столом |
| she is the incarnation of everything I hate about politics | она является воплощением всего, что я ненавижу в политике |
| she is timid about making decisions | ей не хватает смелости в принятии решений |
| she is too wrapped up in her concerns to care about anything else | она слишком поглощена заботами |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце |
| she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that | он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу |
| she is unconcerned about personal appearance | ей всё равно, как она выглядит |
| she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit | она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы |
| she is very chuffed about her daughter's success | её очень радуют успехи дочери |
| she is very fastidious about personal hygiene | она очень привередлива в вопросах личной гигиены |
| she is very fed-up about it | она этим очень расстроена |
| she is very punctilious about hygiene | она очень педантична в отношении гигиены |
| she is wild about the wallpaper | она без ума от этих обоев |
| she jumped on the butler for misunderstanding something about the drinks | она накинулась на дворецкого, потому что он что-то напутал с напитками |
| she keeps nagging at me about my weight | она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса |
| she keeps on at the children all day about one thing or another | она весь день ругает детей за что-нибудь |
| she kept it dark about the young lady who was staying with her | она никому не говорила о живущей с ней девушке |
| she knows all about it | ей всё об этом известно |
| she leaves her stuff knocking about the room | её вещи вечно валяются по всей комнате |
| she left her books lying about on the floor | она оставила книги в беспорядке на столе |
| she loathes asking her about it | ей ужасно неприятно спрашивать её об этом |
| she looks about ninety | ей около девяноста |
| she looks about ninety | ей лет девяносто |
| she must be about a hundred years old | ей лет сто будет |
| she must be about seventy | ей должно быть около семидесяти лет |
| she must be very nervous, she fusses about all the time | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется |
| she must see a lawyer about filing my suit | ей нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд |
| she must see about where he change trains | ей нужно узнать, где делать пересадку |
| she must speak to her about her manners | ей надо будет поговорить с ней о её манерах |
| she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня |
| she needs not be anxious about it | ей нечего беспокоиться об этом |
| she needs not have told you about that | ей не обязательно было вам это говорить |
| she needs not worry about arranging the insurance | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховки |
| she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public | она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика |
| she raved about her trip to Europe | она была в восторге от поездки в Европу |
| she ruminated for weeks about whether to tell him or not | она думала несколько недель о том, сказать ему или нет |
| she said a few words about his last book | она сказала несколько слов о его последней книге |
| she set about doing herself up | она принялась наряжаться |
| she sings the blues about her love life | она жалуется на то, что ей не везёт в любви |
| she spoke about other people's misfortunes with malicious pleasure | она говорила о несчастьях других со злорадным удовольствием |
| she spoke generally about this event | она говорила об этом событии в общих чертах |
| she spoke movingly about her father's last days | она трогательно говорила о последних днях своего отца |
| she spoke passionately about her love of opera | она страстно говорила о своей любви к опере |
| she told charming stories about her travels | она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях |
| she tried not to show how anxious she was about the delay | она старалась не показывать, как её тревожит то, что они задержались |
| she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children | у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях |
| she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children | нервы у неё были совсем расшатаны, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях |
| she was about to leave when it started raining | она уже было собралась уйти, но начался дождь |
| she was about to protest but thought better of it | она начала было протестовать, но затем одумалась |
| she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding | он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе |
| she was always bragging about her cottage in Italy | она всегда хвасталась своим загородным домом в Италии |
| she was angry about what I had done on holiday | она злилась на то, что я сделал во время отпуска |
| she was cast down by the bad news about her mother | плохие новости о матери повергли её в уныние |
| she was complaining about her nosy parents | она жаловалась на своих не в меру любопытных родителей |
| she was definite about it | у неё было чёткое мнение на этот счёт |
| she was depressed about the situation | она была удручёна из-за этой ситуации |
| she was depressed about the situation | она была подавлена из-за этой ситуации |
| she was eager to talk about life in the Army | ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни |
| she was foreclosed to say anything about the Royal family | ей запретили что-либо говорить о королевской семье |
| she was frank with us about everything | она ничего не скрывала от нас |
| she was gentle about the matter | она была очень тактична в этом вопросе |
| she was happy about the choice | ей повезло в выборе |
| she was impatient about his absence | она нервничала из-за его отсутствия |
| she was lumbered with a bill for about ninety pounds | ей всучили чек почти на 90 фунтов |
| she was mad about him | она была от него без ума |
| she was needling me about my failure | она отпускала шпильки по поводу моей неудачи |
| she was none too happy about her son | ей было тревожно за сына |
| she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London | ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне |
| she was quite open about her dislike of him | она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему |
| she was really nice about the incident | во время этого инцидента она проявила большой такт |
| she was really nice about the matter | в этом вопросе она проявила большой такт |
| she was self-conscious about her weight | она ужасно стеснялась своего веса |
| she was soon up and about again | она вскоре оправилась |
| she was speculating about Charlie's future | она размышляла о будущем Чарли |
| she was stewing about her job | её непрерывно мучила мысль о работе |
| she was tipped off about her hubby's behaviour | ей донесли о поведении её мужа |
| she was twittering excitedly about Christian Dior dresses | она с волнением говорила о платьях Кристиана Диора |
| she was uneasy about her daughter | она беспокоилась за дочь |
| she was unhappy about at, over the news | она была расстроена новостями |
| she was utterly unsympathetic when she heard about it | она отнеслась к тому, что услышала, хладнокровно |
| she was utterly unsympathetic when she heard about it | она отнеслась к тому, что услышала, без одобрения |
| she was vague about her plans | она не сказала ничего конкретного о своих планах |
| she was very conventional about her views of marriage | она была очень консервативна в своих взглядах на брак |
| she was very cut up about failing her driving test | она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению |
| she was very loquacious about her experiences | она очень любила поговорить о своих переживаниях |
| she was very vague about her plans for future | у неё не было ясных планов на будущее |
| she was very vague about her plans for future | у неё не было определённых планов на будущее |
| she wasn't very complimentary about your performance, was she? | она была не в восторге от вашего представления, не так ли? |
| she went about her work in a cold, impassive way | холодно, бесстрастно она приступила к своей работе |
| she went about her work with energy | она энергично занималась своими делами |
| she will reach her goal, there is no doubt about it | она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения |
| she worries about her children | она волнуется о детях |
| she worries about little things | она волнуется по пустякам |
| she worries about little things | она волнуется по всяким пустякам |
| she would like to say a few words about the incident | она хотела бы сказать несколько слов о происшествии |
| she writes about the joys and heartaches of bringing up children | она пишет о радостях и печалях, связанных с воспитанием детей |
| skip about from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip about from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip about like children | резвиться как дети |
| skip about like lambs | резвиться подобно ягнятам |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| some found their happiest days were spent about the house and at the poolside | некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна |
| somebody has to stick about and feed the dog | кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку |
| someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
| speak about everything by phone | обговорить всё по телефону |
| speak about everything over the phone | обговорить всё по телефону |
| speak about someone in high terms | очень хорошо отзываться (о ком-либо) |
| speak about someone in high terms | очень хорошо отзываться о (ком-либо) |
| speak about something with complacency | говорить о чём-либо с самодовольством |
| speak without beating about the bush | говорить без обиняков |
| steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| stroll about the park | пройтись по парку |
| stroll about the streets | бродить по улицам (прогуливаясь) |
| take care about maintaining defenses at a proper level | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне |
| take pains about one's meals | уделять чрезвычайно большое внимание питанию |
| talk about the subject | беседовать по этому вопросу |
| talk about the subject | беседовать на эту тему |
| talk about various things | разговаривать о том, о сём |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| Tita, who weighs about a feather and a half | Тита весит полторы пушинки |
| tour about a country | совершать поездку по стране |
| tour about a district | совершать поездку по району |
| tourists scattered about town | туристы разбрелись по городу |
| trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him | скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него |
| troops cantoned in and about the town | отряды расквартированы в городе и около него |
| try to make discreet inquiries about it | постараться осторожно разузнать об этом |
| use about-speech | говорить обиняками |
| variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| vibrate about an equilibrium position | колебаться около положения равновесия |
| walk about head down | ходить с опущенной головой |
| walk about the street | ходить по улицам |
| walk about the town | гулять по городу |
| walk about the town | погулять по городу |
| walk about the town | ходить по городу |
| walk about with an umbrella | ходить с зонтиком |
| wander about a city | бродить по городу |
| wander about a town | бродить по городу |
| wander about the streets | бродить по улицам |
| wander about the world | изъездить весь свет |
| waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| what he thinks about it is of no significance | что он об этом думает, это совершенно неважно |
| what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают |
| what is there so distressing about it? | из-за чего вы так разволновались? |
| when horses are about six months old, they have to be broken in | когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать |
| when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters | когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров |
| when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank | когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула |
| when they asked him about the crime, he didn't bat an eye | когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл |
| within about twenty paces of where we were sitting | приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели |
| without troubling about the consequences | нисколько не беспокоясь о последствиях |
| without troubling about the consequences | не беспокоясь о последствиях |
| Wolsey could not blind himself about the true condition of the church | Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви |
| worry about an issue | ... проявлять беспокойство по вопросу |
| worry about backlash | выражать тревогу по поводу ответного удара |
| worry about backlash | выражать беспокойство по поводу ответного удара |
| worry about getting fat | беспокоиться о том, как бы не располнеть |
| worry about how he will get there | беспокоиться о том, как он туда доберётся |
| worry about losing her way | беспокоиться о том, как бы не заблудиться |
| worry about nothing | волноваться из-за пустяков |
| worry about nothing | волноваться зря |
| worry about popularity | беспокоиться о популярности |
| worry about the prospects | беспокоиться по поводу планов |
| worry about the prospects | беспокоиться по поводу перспектив |
| worry about trifles | тревожиться по пустякам |
| worry about trifles | беспокоиться по пустякам |
| worry about what will happen | беспокоиться о том, что может случиться |
| wriggle about one's toes | шевелить пальцами ног |
| write about Dickens in other terms | писать о Диккенсе иначе |
