| English | Russian |
| a whole different ball game | совсем по-другому (не так, как кто-либо привык: The summer holidays are a whole different ball game as a disabled parent. 4uzhoj) |
| a whole different ball game | совсем другое (No, it's a whole different ball game. • I know you think you're some hotshot just because you worked in television once, but working on a film is a whole new ball game. • I used to race dirtbikes and ATVs quite often but sportbikes are a whole different ball game. 4uzhoj) |
| a whole new ball game | совсем другое (I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. 4uzhoj) |
| a whole new ball game | совсем другое дело (It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. Drozdova) |
| a whole series of | целый ряд (событий и т. п., то есть множество votono) |
| add a whole new wrinkle | внести добавить свежую струю в, вдохнуть новую жизнь (Today, there's the Skype Interview, and it is adding a whole new wrinkle to media training. kirobite) |
| as a whole ring | в целом (Xenia Hell) |
| be facing a whole different story | столкнуться с совсем другой ситуацией (Alex_Odeychuk) |
| is a whole different story | – это совсем другое дело (Alex_Odeychuk) |
| this is a whole different beast | это две большие разницы, как говорят в Одессе (Alex_Odeychuk) |
