a whole – phrases

Terms for subject Proverb containing a whole | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
come off with a whole skin	выходить сухим из воды
come off with a whole skin	унести ноги (дословно: Выйти с целой шкурой)
come off with a whole skin	выйти сухим из воды
give him a finger and he'll take the whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
give him a ring, and he'll want your whole arm	посади свинью за стол, она и ноги на стол
give him a ring, and he'll want your whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
one black sheep will mar a whole flock	паршивая овца всё стадо портит
one can cross the whole land for a friend	для друга – семь вёрст не околица
one can cross the whole land for a friend	для милого дружка и семь вёрст не околица
one can cross the whole land for a friend	для друга и семь вёрст не околица (he who really wants to see his friend or darling would not mind covering some extra miles to do it)
one rotten apple will spoil a whole barrel	паршивая овца всё стадо портит
one scabbed sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит
one scabbed sheep will mar a whole flock	от одного порченого яблока целый воз загнивает
one scabbed sheep will mar a whole flock	ложка дёгтя в бочке мёда
one scabby sheep infects a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
one scabby sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
throw out a minnow to catch a whole	рискнуть малым ради большего
you may know by a handful the whole sack	по одной пригоршне судить обо всём мешке

Get short URL