| English | Russian |
| a bloody thing | ни черта (Sphex) |
| do a thing | иметь успех (Three or more hundreds teenagers came to hear the Beatles do their things in Top Ten club. == Три сотни, а то и больше тинейджеров пришли послушать, как "Битлз" отрываются в клубе "Лучшая десятка". "But it didn't do a thing over here". == "Но здесь все было тише воды, ниже травы", - говорил Маккартни в интервью в 1962 году, рассказывая о первом сингле "My Bonnie", который занял пятое место в Германии, а в Англии о нем никто ничего не знал.) |
| have a thing about | одержимый |
| have a thing about | быть помешанным (Buddy89) |
| have a thing about | быть заинтересованным (Buddy89) |
| have a thing about | без ума (от чего-то) |
| I got a buttload more important things to worry about now. | Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи (Alexey Lebedev) |
| it didn't do a thing over here | всё было тише воды, ниже травы (Yeldar Azanbayev) |
| it's gonna be a thing | это будет нехило (geoyulia) |
| it's gonna be a thing | это будет номер (Hey, I'm gonna fly to the space. Wow, it's gonna be a thing! geoyulia) |
| onto a good thing | обнаружив что-либо приносящее доход (Interex) |
| thing-a-ma-jig | штуковина (VLZ_58) |
| thing-a-ma-jig | штука, вещь, ерунда (употребляется для замены слова, которое забыл, e.g. give me that thing-a-ma-jig that cuts the paper – дай-ка мне эту штуковину, которой бумагу режут Bvimba) |
| things like that give me a pain in the rear | мне в лом заниматься такими вещами (ass VLZ_58) |
| you say this as if it is a bad thing | ты так говоришь, будто это что-то плохое (snowleopard) |
