| English | Russian |
| a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| a character study of a lonely person | образ одинокого человека |
| a few kids got together for a study session | несколько ребят собралось, чтобы вместе позаниматься |
| a field of study | отрасль науки (bigmaxus) |
| a HAZID study | исследование по определению источников опасности (HAZID Dude67) |
| a new study has found that | новые исследования показали, что (bigmaxus) |
| a new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| a place-name study | топонимика |
| a study | исследование (piece of research) |
| a study by Chopin | этюд Шопена |
| a study of a head | эскиз головы |
| according to a new study | показывают результаты недавно проведённого исследования (в конце предложения AMlingua) |
| be lost in to fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| be lost in to fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| can you suggest a course of study? | не могли бы вы предложить программу занятий? |
| can you suggest a course of study? | не могли бы вы посоветовать программу занятий? |
| cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| design the room as a study | отвести комнату под кабинет |
| design the room be a study | отвести комнату под кабинет |
| development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| exploratory study of a new | анализ возможности введения (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| fall into a brown study | впадать в мрачное раздумье (Ivan1992) |
| he is a fast study | он быстро заучивает роль |
| he is a good study | он медленно заучивает роль |
| he is a good study | он быстро заучивает роль |
| he is a quick study | он быстро запоминает роль |
| he is a slow study | он медленно заучивает роль |
| he is a slow study | он актёр медленно запоминает роль |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| his face was a perfect study | на его лицо стоило посмотреть |
| his face was a study | на его лицо стоило посмотреть |
| I have a wife to study | я должен считаться с женой |
| in a brown study | в раздумьях |
| in a brown study | в размышлении |
| in a brown study | в глубокой задумчивости |
| in a brown study | в глубоком раздумье |
| it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| it was a perfect study | на это стоило посмотреть |
| learn French from a home study course | обучаться французскому языку по самоучителю |
| make a special study of French | специализироваться в области французского языка |
| make a study of | исследовать |
| make a study of | тщательно изучить |
| make a study of | поставить что-либо себе целью |
| make a study of | тщательно изучать |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктура |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктство |
| scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| serve for a study | служить кабинетом (for a stage, for a shelf, etc., и т.д.) |
| she has to study a lot | ей приходится много заниматься |
| sickness is a disqualification for study | болезнь делает человека неспособным к работе |
| spread a course of study work, payments, etc. over some years | растягивать курс обучения на несколько лет |
| study a case from the ground up | досконально изучить дело |
| study a problem from all sides | изучить вопрос всесторонне |
| study a problem from all sides | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a problem from every side | изучить вопрос всесторонне |
| study a problem from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a question from all sides | изучить вопрос всесторонне |
| study a question from all sides | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a question from every side | изучить вопрос всесторонне |
| study a question from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a second time | переучить |
| study a second time | переучивать |
| study all sides of a problem | изучить все аспекты проблемы |
| study English with a native speaker | учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| study English with a native speaker | заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| study for a certain time | проучиваться |
| study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра |
| study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| study for a while | поштудировать |
| study for a while | позаниматься |
| study for a while | поучить |
| study for a while | поучиться |
| study for a while | поучиться |
| study for a while | поучить |
| study in a more detailed way | углубляться в изучение (Анна Ф) |
| study of a head | этюд головы |
| study of a problem | изучение проблемы |
| study to be a banker | учиться на банкира (lulic) |
| study to be a doctor | учиться на врача (to be a lawyer, to be a flier, etc., и т.д.) |
| study to become a teacher | учиться на учительницу |
| study up to a certain grade | доучиться |
| study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| the drawing room was turned into a study | гостиная была превращена в кабинет |
| the drawing room was turned into a study | гостиная стала служить кабинетом |
| the drawing room was turned into a study | гостиная была переделана в кабинет |
| the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | гостиная и т.д. была превращена в кабинет |
| the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | из гостиной и т.д. сделали кабинет |
| the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| the study of a particular region | краеведение |
| the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| this room is designed as a study | эта комната предназначается для кабинета |
| this room is meant for a study | эта комната предназначается под кабинет |
| this room serves him for a study | эта комната служит ему кабинетом |
| this room serves him for a study | эта комната служит ему для занятий |
| this room serves me for a study | эта комната служит мне для занятий |
| this room will make a good study | из этой комнаты выйдет хороший кабинет |
| undergo a training / study course | стажироваться (проходить учебную практику ABelonogov) |
| undertake a study | провести исследование (plastelin) |
| undertake and complete a course of study | пройти курс обучения (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| using smth as a case study | на примере (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane) |
| we were a study in polar opposites | мы были совершенно разными людьми (freekycleen) |
