| Subject | English | Russian |
| gen. | a carriage of solid make | прочно сделанная карета |
| cem. | a high ferriferous solid solution | высокожелезистый твёрдый раствор (elena.kazan) |
| Makarov. | a house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| Makarov. | a man of solid build | человек плотного телосложения |
| gen. | a man of solid build | человек плотного сложения |
| Makarov. | a man of solid character | положительный человек |
| Makarov. | a man of solid frame | человек плотного телосложения |
| Makarov. | a man of solid health | человек отменного здоровья |
| Makarov. | a man of solid sense | благоразумный человек |
| gen. | a man of solid sense | человек трезвого ума |
| Makarov. | a pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| idiom. | a solid | добрый (a solid hour) |
| math. | a solid | твёрдое тело |
| Makarov. | a solid bone | не голова, а кочан капусты |
| busin. | a solid competitive advantage | серьёзное конкурентное преимущество (Zukrynka) |
| Gruzovik, inf. | a solid hour | добрый час |
| gen. | a solid hour | добрый час |
| Makarov. | a solid ivory | не голова, а кочан капусты |
| archit. | a solid line | сплошная линия |
| Makarov. | a solid mass of earth | сплошная масса земли |
| Makarov. | a solid mass of earth | плотная масса земли |
| gen. | a solid meal | сытый обед |
| Makarov. | a solid membrane sensor for Hg2+ ions | сенсор на ионы Hg2+ с твёрдой мембраной |
| inf. | a solid start | неплохо для начала (SirReal) |
| gen. | a solid word | слитное слово |
| Makarov. | a substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | a substance passes from the solid to the liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| astronaut. | ablation of a subliming solid | унос массы сублимирующего твёрдого тела |
| mech. | along an interface with a rigid solid | вдоль поверхности контакта с твёрдым телом |
| inf. | as a solid dick | по-чесноку (Vadim Rouminsky) |
| gen. | as solid as a rock | твёрд как скала |
| fig.of.sp. | be solid as a rock | стоять как утёс (Macmillan Dictionary Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a solid vote | единогласно |
| Makarov. | consistency curve of a solid body | кривая консистенции твёрдого тела |
| dipl. | contacts rest on a solid contractual basis | деловые связи опираются на солидную договорно-правовую базу |
| gen. | conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| O&G, oilfield. | convert liquid into a solid | обращать жидкость в твёрдое тело |
| automat. | current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| inf. | do someone a solid | оказать любезность (do someone a favor; The term originating from within adolescent baby-sitter circles. It refers to a solid bowel movement, one which is easily dealt with Alexander Demidov) |
| inf. | do someone a solid | сделать доброе дело (Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj) |
| inf. | do someone a solid | сделать одолжение (Баян) |
| inf. | do someone a solid | удружить (masizonenko) |
| inf. | do me a solid | будь другом (Please do me a solid: lend me your car for one week. 4uzhoj) |
| inf. | do me a solid | будь так добр (Hey do me a solid and take out the trash. • Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj) |
| inf. | do me a solid | не в службу, а в дружбу (Please do me a solid: lend me your car for one week.) |
| inf. | do me a solid | сделай доброе дело (Hey do me a solid and take out the trash. 4uzhoj) |
| inf. | do me a solid | сделай одолжение (Игорь Т.) |
| gen. | do someone a solid | доставить удовольствие (Artjaazz) |
| inf. | do someone a solid | сделать одолжение (Баян) |
| gen. | do someone a solid | оказать одолжение (Artjaazz) |
| gen. | do someone a solid | сделай одолжение (help out Artjaazz) |
| Makarov. | eat a solid meal | плотно поесть |
| automat. | effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| Makarov. | enamel dries to a glossy solid | эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку |
| Makarov. | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| Makarov. | for a solid day | весь день |
| Makarov. | for a solid day | целый день |
| disappr. | for a solid hour | битый час (Leonid Dzhepko) |
| gen. | for a solid hour | в течение часа без перерыва |
| Makarov. | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| ed. | gain a solid understanding | приобретать основательное понимание (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | gain a solid understanding | получить глубокое понимание (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| HR | gain a solid understanding | получить глубокие знания (of ... – о чём-либо Alex_Odeychuk) |
| philos. | gain a solid understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | generator with a solid-fired boiler | генератор с котлом на твёрдом топливе (MichaelBurov) |
| ed. | get a solid education | получить солидное образование (Alex_Odeychuk) |
| slang | give a solid | сделать одолжение (YudinMS) |
| Gruzovik, inf. | have a solid breakfast | назавтракаться |
| rhetor. | have a solid grasp of | обладать глубокими знаниями (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have a solid grasp on | обладать глубокими знаниями (+ gerund ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a solid meal | плотно поесть |
| gen. | have a solid take on something | иметь твёрдое убеждение в отношении ч-либо (urum1779) |
| dipl. | have a solid track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | having a solid texture | прочный |
| gen. | having a solid texture | крепкий |
| Makarov. | he has shares in a solid company | он имеет акции одной из солидных компаний |
| Makarov. | house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| Makarov. | I have been waiting a solid hour | я прождал битый час |
| mol.biol. | immobilized on a solid support | иммобилизованный на твёрдой подложке (VladStrannik) |
| met. | imperfection in a solid | дефект структуры твёрдого тела |
| Makarov. | imperfection in a solid | дефект в твёрдом теле |
| Gruzovik, inf. | in a solid mass | всплошную |
| Makarov. | intersection of a shock wave with a solid surface | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| gen. | it's a solid 45 minutes | это 45 минут чистого времени (markovka) |
| met. | jump frequency of atom across a liquid-solid interface | частота перескоков атома через границу раздела жидкость-твёрдая фаза |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочную основу |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочный фундамент |
| automat. | leakage current of a solid-state output | ток утечки полупроводниковой выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| progr. | learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| real.est. | lock up a solid initial yield | обеспечить высокий первоначальный доход |
| real.est. | lock up a solid initial yield | обеспечить высокую первоначальную рентабельность |
| progr. | nice solid design using a well-thought out methodology | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn) |
| phys. | not a black solid | не абсолютно чёрное твёрдое тело ("не абсолютно" раздельно, если отрицание абсолютности или противопоставление: it is a not a black solid – это не абсолютно чёрное твёрдое тело MichaelBurov) |
| chess.term. | obtain a solid game | добиться хорошей игры |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| automat. | off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| automat. | off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии (ssn) |
| automat. | off-state current of a solid-state output | ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| automat. | off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть участка (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| survey. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | точно отмеренная кратная часть общего объёма (MichaelBurov) |
| gen. | pass by a solid vote | единогласно принимать (Anglophile) |
| Makarov. | pass by a solid vote | единогласно принять |
| gen. | pass by a solid vote | принять единогласно (Anglophile) |
| Makarov. | plane geometry vis-a-vis solid geometry | планиметрия в отличие от стереометрии |
| chess.term. | play a more solid move | сыграть покрепче |
| gen. | put on a more solid footing | поставить на более прочную основу (MichaelBurov) |
| Makarov. | put regulations on a solid basis | поставить отношения на стабильную базу |
| Makarov. | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| IT | sectional view of a solid | сечение трёхмерного тела |
| IT | sectional view of a solid | сечение фигуры |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| amer. | solid as a rock | надёжный (This company has always built power tools that are as solid as a rock. Val_Ships) |
| busin. | solid financial position of a company | хорошее финансовое положение компании (oVoD) |
| Makarov. | solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| chem. | solid phase synthesis on a suitable resin | твёрдофазный синтез на соответствующей смоле (VladStrannik) |
| chem. | solid phase synthesis on a suitable resin | твердофазный синтез на подходящей смоле (VladStrannik) |
| tech. | solid-state D/A converter | твёрдотельный цифро-аналоговый преобразователь |
| automat. | solid-state output of a time relay | полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| fig.of.sp. | stay as solid as a rock | стоять как утёс (Macmillan Dictionary Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| IT | surface of a solid | поверхность трёхмерного тела |
| IT | surface of a solid | поверхность фигуры |
| chem. | synthesis on a solid support | синтез на твёрдой подложке (VladStrannik) |
| Makarov. | the building is encircled by a solid wall | это здание окружено сплошной стеной |
| gen. | the decision was passed by a solid vote | решение было принято единогласно |
| Makarov. | the house was girt round with blackness as a solid wall | дом был окружен тьмой, как стеной |
| Makarov. | the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| Makarov. | the solid door of a farmhouse | массивная дверь фермерского дома |
| polit. | this is a solid piece of work | это серьёзная работа (bigmaxus) |
| Makarov. | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| met. | vessel with a solid bottom | глуходонный конвертер |
| automat. | voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
