| English | Russian |
| a second bite of the cherry | ещё одна попытка добиться (чего-либо) |
| a second-generation computer | ЭВМ второго поколения |
| a second-generation electronic computer | ЭВМ второго поколения |
| act as a most useful second | быть правой рукой (кого-либо) |
| activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| at a second year's examination Tom was not classed at all | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован |
| Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
| be a good second | прийти к финишу почти вместе с первым |
| be elected for a second term | быть выбранным на второй срок |
| come in a close second to | лишь ненамного отстать от X. |
| come in a good second | прийти почти вместе с первым |
| come in a good second | прийти к финишу почти вместе с первым |
| do a second time | делать что-либо снова |
| do a second time | делать что-либо второй раз |
| first, second etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| have a challenge brought by a second | получить вызов через секунданта |
| have a challenge carried by a second | передать вызов через секунданта |
| he asked her for a second help of apple-pie at luncheon | он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога |
| he bought a guitar second-hand | он купил подержанную гитару |
| he came a good second | он пришёл к финишу почти одновременно с первым |
| he came in a good second | он пришёл к финишу почти одновременно с первым |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he scores a second goal with a perfect header | великолепным ударом головой он забивает второй гол |
| he thinks he is a second Tolstoy | он воображает себя вторым Толстым |
| her second novel was a poor seller | её второй роман плохо продавался |
| his second job is as a secretary | он работает по совместительству секретарём |
| his team was beaten for the second time in a row | его команда потерпела второе поражение подряд |
| if the first calculation is wrong, we make a second better | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее |
| in a fraction of a second | за долю секунды |
| in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| just a second, please | одну минуточку, подождите, пожалуйста |
| keep for a second year | оставить на второй год |
| light on a rare book in a second-hand shop | случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине |
| light on a rare book in a second-hand shop | случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине |
| marry a second time | ещё раз выйти замуж или жениться |
| marry a second time | вторично выйти замуж или жениться |
| mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной |
| say something a second time | говорить что-либо снова |
| say something a second time | говорить что-либо второй раз |
| score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| second a motion | поддерживать внесённое предложение |
| second a proposal | выступать за предложение |
| second act is set in a street | место действия второго акта – улица |
| she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| she was the second daughter of a prosperous banker | она была второй дочерью преуспевающего банкира |
| such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет |
| take a lift to the second floor | подняться на второй этаж |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки моего чизкейка |
| the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром |
| the first day there was a cram, the second day only the claque remained | в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры |
| the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| the helicopter was quickly joined by a second one | к одному вертолету быстро присоединился другой |
| the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| the policeman was joined by a second | к полицейскому присоединился ещё один |
| the second accident involved two cars and a lorry | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик |
| the second act is set in a street | место действия второго акта – улица |
| the second curtain fell without a hand | после второго действия не было ни одного хлопка |
| the second phase of a project | вторая очередь строительства |
| the second projectile exploded after hitting a tank | второй снаряд взорвался после попадания в танк |
| the wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles | в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого |
| there was a parallel passage in the second volume | во втором томе был похожий абзац |
| this machine can roll off two prints a second | эта машина делает две копии в секунду |
| this notorious bill was read a second time, and committed | этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет |
| throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe | всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы |
| wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
