| English | Russian |
| hundreds of thousands of times a second | сотни тысяч раз в секунду (ssn) |
| percent overshoot for a second-order system | относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system | реакция системы второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| second most important feature for a simulation product | следующее важное свойство средств имитационного моделирования (ssn) |
| sensitivity and percent overshoot for a second-order system | чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| transient response of a second-order system | переходные характеристики системы второго порядка (ssn) |
| transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
