| Subject | English | Russian |
| gen. | A Chorus Line | "Кордебалет" (мюзикл композитора М. Хэмлиша Marvin Hamlish) |
| gen. | a clear dividing line | чёткая граница (Wif) |
| gen. | a clear line | чёткая граница (Wif) |
| gen. | a clothes line | натянутая верёвка для просушки платья |
| gen. | a clothes line | натянутая верёвка для просушки белья |
| gen. | a direct line | прямая линия |
| gen. | A line | трапециевидный силуэт |
| gen. | A line | трапециевидный |
| gen. | A line | одежда трапециевидного силуэта |
| gen. | A line | напоминающий букву А |
| gen. | a line of battle ship | линь |
| gen. | a line of battle ship | линейный корабль |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| gen. | a little bit later on down the line | в скором будущем (4uzhoj) |
| gen. | a little bit later on down the line | чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj) |
| gen. | a new line | с нового абзаца |
| gen. | a right line | прямая линия |
| gen. | a shaped line at the back | окантовка (at the barber's askandy) |
| gen. | a ship of the line | линь |
| gen. | a straight line | прямая линия |
| gen. | adhere to a strong line | держаться твёрдой линии |
| Makarov. | adopt a hard line | проводить жёсткую линию |
| Makarov. | adopt a more aggressive line | принять более агрессивную линию поведения |
| gen. | A-line | напоминающий букву А |
| gen. | A-line | одежда трапециевидного силуэта |
| gen. | A-line | трапециевидный силуэт |
| Makarov. | an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Makarov., amer. | apply multiplex equipment to a line | уплотнять линию связи |
| Makarov. | assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| Makarov. | attempts to draw a distinct line between the two terms failed | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха |
| Makarov. | avalanche starting from a line | лавина от линии (лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади) |
| Игорь Миг | be a staunch proponent of a line | последовательно отстаивать линию |
| gen. | be in a line betwixt | быть на одной линии с |
| gen. | be indicated in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| gen. | be on the end of a line | попасться на удочку |
| gen. | be shown in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| Makarov. | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| Makarov. | bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| Makarov. | begin a new line | начать с нового абзаца |
| gen. | begin a new line | начинать с новой строки (Anglophile) |
| Makarov. | blow purge a pipe-line | продувать трубопровод |
| Makarov. | blow through a pipe-line | продувать трубопровод |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| gen. | break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| gen. | bring in a new line | внедрить новую модель (напр., автомобиля – in cars Anglophile) |
| Makarov. | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| gen. | by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| gen. | carry a line of merchandise | иметь товарную группу (в ассортименте торгового предприятия) |
| gen. | cast a line | закидывать удочку |
| gen. | cast a line | забрасывать удочку (time_bandit) |
| Makarov. | centre line of a track | ось пути |
| Makarov. | centre-line of a road | ось дороги |
| gen. | chalk with a line | отбивать линию намеленным снурком |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | clear a fishing-line | распутать лесу |
| Makarov. | clear a fishing-line | распутать трос |
| Makarov. | clog a pipe-line | засорять трубопровод |
| Makarov. | clog a pipe-line | забивать трубопровод |
| Makarov. | close a contour line | замыкать горизонт |
| Makarov. | coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| Makarov. | coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| gen. | come from a long line of | происходить из (come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть потомственным (учителем, например: come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть родом из династии (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| Makarov. | come of a good line | происходить из хорошей семьи |
| gen. | come up on a line with | стать на одну линию с |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
| Makarov. | connect a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| gen. | cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| gen. | cut a life-line to | прервать поступление "жизненной энергии" (куда-либо) |
| gen. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| Makarov. | dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| Makarov. | declaim a line | прочитать строку (из стихотворения) |
| Makarov. | declaim a line | прочесть строку (из стихотворения) |
| Makarov. | delete a line | изъять строку |
| gen. | deliver a line | выдать фразу (A.Rezvov) |
| Makarov. | descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| Makarov. | develop a line of argument | развернуть аргументацию |
| gen. | deviating from a straight line twisting | отклоняющийся от прямой линии |
| gen. | deviating from a straight line twisting | извивающийся |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| Makarov. | direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| Makarov. | dismantle a communication line | демонтировать линию связи |
| Makarov. | dismantle a line | демонтировать линию связи |
| Makarov. | diverge from a straight line | отклониться от прямой линии |
| Makarov. | division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| Gruzovik | draw a boundary line between | отмежёвывать (impf of отмежевать) |
| gen. | draw a boundary line | отмежёвываться (between) |
| gen. | draw a boundary line | отмежёвывать (between) |
| gen. | draw a boundary line | отмежевать (between) |
| Gruzovik | draw a boundary line between | отмежевать (pf of отмежёвывать) |
| Makarov. | draw a boundary-line | проводить границу |
| Makarov. | draw a boundary-line | провести границу |
| gen. | draw a distinction / line | проводить различие (between tavost) |
| gen. | draw a dividing line between | проводить, полагать черту между (tlumach) |
| gen. | draw a line | подвести черту (lthough many investors would like the March election to draw a line under the political uncertainty, we believe that the protests will continue. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | draw a line | подвести черту (под чем-либо) |
| Makarov. | draw a line | провести линию |
| Makarov. | draw a line | проводить черту |
| Makarov. | draw a line | очерчивать |
| Makarov. | draw a line | очертить |
| Makarov. | draw a line | наносить линию |
| Makarov. | draw a line | проводить границу |
| Makarov. | draw a line | провести черту |
| Makarov. | draw a line | положить предел (чему-либо) |
| gen. | draw a line | проводить линию |
| gen. | draw a line | проводить черту (также перен.) |
| gen. | draw a line | отграничивать (between Евгений Тамарченко) |
| gen. | draw a line | отграничить (between Евгений Тамарченко) |
| gen. | draw a line | положить предел |
| gen. | draw a line | поставить точку (under; на или в чём-либо denghu) |
| gen. | draw a line | подводить черту (Anglophile) |
| gen. | draw a line | провести черту (также перен.) |
| Makarov. | draw a line at something | останавливаться перед (чем-либо) |
| gen. | draw a line at | останавливаться перед (чем-либо) |
| Makarov. | draw a line between | различать |
| Makarov. | draw a line between | различить |
| Makarov. | draw a line between | проводить черту между |
| Makarov. | draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| gen. | draw a line from a to B | провести линию от А до В |
| gen. | draw a line here | проведите здесь черту |
| gen. | Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| gen. | draw a line through | прочёркиваться |
| gen. | draw a line under | закончить (West_LV) |
| gen. | draw a line under | подвести черту (West_LV) |
| Makarov. | draw a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| gen. | draw a straight line | проведи прямую линию |
| Gruzovik | drawing a boundary line between | отмежевание |
| gen. | drawing a boundary line | отмежёвка (between) |
| gen. | drawing a boundary line | отмежёвывание (between) |
| gen. | drawing a boundary line | отмежевание (between) |
| gen. | drawing a line | проведение линии |
| Gruzovik | drawing a line through | прочерк |
| Makarov. | dress with a high waist-line | платье с завышенной талией |
| gen. | drop someone a line | написать пару слов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drop someone a line | написать несколько строк |
| gen. | drop someone a line | черкнуть пару строк |
| gen. | drop someone a line | черкнуть несколько слов (Anglophile) |
| gen. | drop someone a line | отправить весточку (4uzhoj) |
| gen. | drop someone a line | написать (письмо и т. п.; хорошо подходит в случаях, когда русское слово употребляется без дополнения: I hope you'll drop me a line soon. 4uzhoj) |
| gen. | drop someone a line | черкнуть кому-либо несколько строк |
| Makarov. | drop a line to | черкнуть кому-либо пару строк (В.И.Макаров) |
| Makarov. | drop a perpendicular on a line | опустить перпендикуляр на линию |
| Makarov. | drop a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на линию |
| gen. | drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| Игорь Миг | embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| comp. | enabling a line | включение линии связи |
| Makarov. | engage a line | занимать линию (после установления соединения связи) |
| Makarov. | engage a line | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| gen. | establish a hot line between | установить прямую связь (между чем-либо) |
| Makarov. | extend a line | удлинять черту |
| Makarov. | extend a railway line to | довести железнодорожную линию до X |
| gen. | extend a railway line to | довести железнодорожную линию до |
| Makarov. | extend a railway line to X | довести железнодорожную линию до X |
| gen. | fall in a line | соглашаться (qwarty) |
| Makarov. | fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| gen. | find a line | найти вену (Taras) |
| gen. | find a line | находить вену (Taras) |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| gen. | fish with a trawl line | вытраливаться |
| Makarov. | flow line in a glacier | линия движения ледника (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| gen. | form a dividing line | отграничить |
| Gruzovik | form a dividing line | отграничивать (impf of отграничить) |
| gen. | form a dividing line | отграничиваться |
| Gruzovik | form a dividing line | отграничить (pf of отграничивать) |
| gen. | form a dividing line | отграничивать |
| Gruzovik | form a straight line | подровняться (pf of подравниваться) |
| Gruzovik | form a straight line | подравниваться (impf of подровняться) |
| gen. | forming into a line | составление линии (ssn) |
| Makarov. | frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| Makarov. | frequency-multiplex a line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| gen. | get a line | получить информацию (о-on) |
| gen. | get a line on | получить сведения о (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | get a line on | разузнать (о ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | get a line on | разузнать о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | get a line on | получить информацию о (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | get a line on | навести справки о (I've been trying to get a line on the guy they've nominated with no luck. Ремедиос_П) |
| gen. | get a line on | добыть сведения о (чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | get a line on | разузнать о (Ремедиос_П) |
| fishery | ground a line | закидывать удочки (Faststone) |
| fishery | ground a line | закидывать леса (удочки Faststone) |
| Makarov. | guide a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | half-breadth of a spectral line | полуширина спектральной линии |
| gen. | hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| gen. | hang clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| gen. | hang out clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| gen. | have a distinct line of own | идти своим путём |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| gen. | he drew a line across the page | он провёл черту на странице |
| gen. | he vented his soul in a line to Mr. P. | он излил душу в письме к мистеру П. |
| Makarov. | heave a line | подавать конец |
| Makarov. | heave a line | бросать конец |
| Makarov. | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой |
| Makarov. | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| gen. | hold to a strong line | держаться твёрдой линии |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| gen. | in a crow line | по прямой линии |
| gen. | in a direct line | по прямой линии |
| gen. | in a line | наравне (with kee46) |
| gen. | in a straight line | по прямой линии (dimock) |
| Makarov. | indent a line | начать с абзаца |
| Makarov. | indent the first line a paragraph | начать раздел с абзаца |
| Makarov. | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| Makarov. | intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новый ассортимент товаров |
| gen. | introduce a new line of goods | предложить новую партию товаров |
| Makarov. | isolate a spectral line | выделять спектральную линию |
| gen. | keep a clear line of sight | иметь понятие (bigmaxus) |
| gen. | keep a clear line of sight | иметь чёткое представление (bigmaxus) |
| gen. | keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| gen. | launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| Makarov. | lay down a rhumb-line course | прокладывать локсодромию |
| gen. | lay out by a line | выравнивать |
| gen. | leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | let fall a perpendicular upon a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| gen. | let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| gen. | let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| gen. | line a hat | отделать шляпу |
| gen. | line a street with trees | обсадить улицу деревьями |
| Gruzovik | line a topcoat with fur | подбивать пальто мехом |
| gen. | line a topcoat with fur | подбить пальто мехом |
| gen. | line a trunk | набивать чемодан |
| gen. | line a well | обсадить скважину |
| gen. | make a bee-line for | направиться кратчайшим прямиком (к чему-либо) |
| gen. | make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for something | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for something | пойти напрямик (куда-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for | направиться прямиком (к чему-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for something | пойти кратчайшим путём (куда-либо) |
| gen. | make a bee-line for | пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо) |
| gen. | make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо) |
| Makarov. | make a chalk line | нахлестнуть |
| Makarov. | make a chalk line | нахлёстывать |
| Makarov. | make a chalk line | нахлестать |
| Makarov. | make a change for another line | пересесть на другую линию |
| Makarov. | make a straight line with a cord | отбивать |
| Makarov. | make a strong line | действовать энергично |
| gen. | mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| Makarov. | mark something with a line | отмечать что-либо чёрточкой |
| Makarov. | match an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| Makarov. | match the impedance of an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| Makarov. | moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| Makarov. | motion along a straight line | движение по прямой |
| Makarov. | motion in a straight line | прямолинейное движение |
| Makarov. | occurrence of a spectral line as a multiplet | тонкое расщепление спектральных линий |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| Makarov. | operate a communication line | уплотнять линию связи (on a multi-channel basis) |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | pass a straight line | проводить прямую |
| gen. | penny a line | халтурный |
| gen. | penny a line | низкопробный |
| gen. | penny-a-line | многословный, пустословный (matchin) |
| gen. | penny-a-line | халтурный |
| gen. | penny-a-line | низкопробный (о произведении или писателе) |
| Makarov. | phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | physical profile of a line | профиль железнодорожной линии |
| gen. | pin clothes to a line | прикрепить бельё к верёвке прищепками (В.И.Макаров) |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| gen. | prescribe a line of action | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии |
| Makarov. | produce a line | проводить линию |
| Makarov. | projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| Makarov. | prolong a line | удлинять черту |
| Makarov. | prolong a line | продлить линию |
| gen. | prolongate a line | продлить линию |
| gen. | put a line under | подчеркнуть (all the verbs which... OLGA P.) |
| gen. | put out a rod and line | забросить удочку (ART Vancouver) |
| Makarov. | quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | range a line | производить вешение линии (и т. п.) |
| Makarov. | recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| Makarov. | rectify a boundary line | уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | уточнить границу |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить или уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить границу |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить или уточнить границу |
| Makarov. | reeve a line | пропускать талевый канат через кронблочный шкив (от лебедки) |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| Makarov. | reseal a defensive line | ликвидировать прорыв |
| Makarov. | reseal a defensive line | закрывать брешь в обороне |
| Makarov. | reseal a defensive line | возвращать утраченные оборонительные позиции |
| Makarov. | restring a power line | менять линию электропередачи |
| Makarov. | right as a line | честный |
| gen. | right as a any line | честный |
| Makarov. | right as a line | прямой |
| Makarov. | right as a line | откровенный |
| gen. | right as a any line | прямой |
| gen. | right as a any line | откровенный |
| Makarov. | roll off a flow line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| Makarov. | roll off a production line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| Makarov. | roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| Makarov. | run a line ashore | передать конец на берег |
| Makarov. | run a line ashore | бросить конец на берег |
| gen. | run a line on a map | провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| Makarov. | run a traverse line | прокладывать магистраль |
| gen. | sail in a line | идти в линию (о судах) |
| gen. | sail in a line | плыть в линию (о судах) |
| gen. | save a place for me in line | займите для меня место в очереди |
| Makarov. | score a line | провести линию (ножом и т. п.) |
| Makarov. | scribe a line | прочертить линию |
| Makarov. | scribe a line | наметить линию |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| Makarov. | seize a line | занимать линию (в момент установления соединения; связи) |
| Makarov. | send someone a line | черкнуть кому-либо несколько строк |
| gen. | set in a line | выравнивать |
| Makarov. | set up a datum line | установить условный горизонт |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov., commun. | set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| gen. | setting out of a line | вешение линии |
| gen. | she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| Makarov. | she was fined for parking on a single yellow line | её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе |
| Makarov. | she was hanging some washing on a line | она развешивала постиранное бельё на верёвку |
| Makarov. | she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| Makarov. | shift a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | shift a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | skip a line | пропускать строку |
| Makarov. | slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| gen. | spin a line | рассказывать сказки про белого бычка (Anglophile) |
| gen. | spin somebody a line | дурить (кого-либо КГА) |
| gen. | spin somebody a line | крутить мозги (to try to make someone believe that something is true, often so that they will do what you want or not be angry with you He spun her a line about having to work late at the office. КГА) |
| agrochem. | staking out a line | разбивка линий на местности |
| agrochem. | staking out a line | провешивание |
| Makarov. | stand in a line | выстроиться в ряд |
| Makarov. | stand in a line | стоять в ряд |
| gen. | stand in a line | стоять в линию |
| gen. | stick to a hard line | придерживаться жёсткого курса (напр., в политике) |
| gen. | stick to a strong line | держаться твёрдой линии |
| Makarov. | strike a line | отбивать линию |
| Makarov. | strike a line | направляться к (чему-либо) |
| Makarov. | strike a line | двигаться в направлении (чего-либо) |
| Makarov. | strike a line from A to B | проведи линию из A в B |
| Makarov. | strike out a line for oneself | быть самобытным |
| Makarov. | strike out a line for oneself | идти своим путём |
| Makarov. | strike out a line for oneself | быть оригинальным |
| gen. | strike out a line for oneself | оригинальничать |
| gen. | strike out a line of own | быть самобытным |
| Makarov. | strike out a line of one's own | быть самобытным |
| Makarov. | strike out a line of one's own | идти своим путём |
| Makarov. | strike out a line of one's own | быть оригинальным |
| gen. | strike out a line of own | идти своим путём |
| gen. | strike out a line of own | быть оригинальным |
| gen. | strike out a new line for oneself | выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) |
| Игорь Миг | string a line | лепить горбатого |
| gen. | string out in a line | растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. 4uzhoj) |
| gen. | stroke with a chalk line | отбивание линии мелом |
| Makarov. | switch a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | switch a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | take a different line | занять иную позицию |
| Makarov. | take a different line | занимать иную позицию |
| Makarov. | take a firm hold on this line | твёрдо придерживайся этой линии |
| gen. | take a firm line | занять твёрдую позицию (Anglophile) |
| Makarov. | take a firm line | строго обойтись (с кем-либо) |
| Makarov. | take a firm line | строго обходиться (с кем-либо) |
| gen. | take a firm line | занимать твёрдую позицию (Anglophile) |
| Makarov. | take a firm line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| Makarov. | take a firm line over something | действовать энергично |
| gen. | take a hard line | занимать твёрдую позицию (Anglophile) |
| Makarov. | take a hard line | строго обойтись (с кем-либо) |
| Makarov. | take a hard line | строго обходиться (с кем-либо) |
| Makarov. | take a hard line | проводить жёсткую линию |
| Makarov. | take a hard line | занять жёсткую позицию |
| gen. | take a hard line | занять твёрдую позицию (Anglophile) |
| gen. | take a line | придерживаться линии |
| gen. | take a line | курса |
| Makarov. | take a line to | подводить линию |
| Makarov. | take a soft line | занять мягкую позицию |
| Makarov. | take a soft line towards one's opponent | занять мягкую позицию по отношению к оппоненту |
| gen. | take a soft line with sb | миндальничать (Telecaster) |
| Makarov. | take a sounding by a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| Makarov. | take a sounding by a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| gen. | take a strong line | занимать твёрдую позицию (Anglophile) |
| gen. | take a strong line | держаться твёрдой линии |
| gen. | take a strong line | занять твёрдую позицию (Anglophile) |
| gen. | take a strong line | действовать энергично |
| gen. | take a strong line over | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| Makarov. | take a strong line over something | действовать энергично |
| Makarov. | take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| gen. | take a strong line over | действовать энергично |
| Makarov. | take a tough line | занять жёсткую позицию |
| gen. | take a tough line | проводить жёсткую линию (Anglophile) |
| Makarov. | take a wire, a line to | подводить провод, линию |
| Makarov. | take a word down to the next line | перенести слово на следующую строчку (при печатании) |
| Makarov. | take up a word to the previous line | перенести слово на предыдущую строчку |
| Makarov. | tap a line | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| Makarov. | tap into a power line | подключаться к электрической сети |
| geol. | tape a line | пробивать линию |
| geol. | tape a line | просверливать линию |
| geol. | tape a line | пробивать или просверливать линию |
| Makarov. | tee of a pipe-line | ответвление от трубопровода |
| Makarov. | terminate a line at | подводить линию |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| Makarov. | testing with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| Makarov. | the a-c line operated | работающий от сети постоянного и переменного тока |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| Makarov. | the bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| gen. | the coast showed as a line | берег казался отсюда полоской (from here) |
| Makarov. | the coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| gen. | the coast showed like a line | берег казался отсюда полоской (from here) |
| gen. | the coast showed like a line | берег казался отсюда плоским (from here) |
| Makarov. | the coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| Makarov. | the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
| Makarov. | the dancers formed a line | танцоры выстроились в ряд |
| Makarov. | the direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| Makarov. | the fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | the firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the last of a long line of kings | последний в старинном королевском роду |
| Makarov. | the line exhibits a capacitive input reactance | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| Makarov. | the line is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| Gruzovik | the pegging out of a line | разбивка линии |
| Makarov. | the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| Makarov. | the President takes a much harder line | президент занимает более жёсткую позицию |
| Makarov. | the quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| Makarov. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| Makarov. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| gen. | the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| Makarov. | the trend of a coast-line | направление береговой линии |
| Makarov. | the vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| Makarov. | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
| gen. | there is a fine line between | есть разница между (something and something else malt1640) |
| gen. | there is a fine line between | есть существенная разница между (malt1640) |
| gen. | there is a thin line between | между ... проходит тонкий водораздел |
| Makarov. | they can neither bait a hook nor rade a line | они не могут ни насадить наживку на крючок, ни толком что-нибудь объяснить |
| gen. | this bus line serves a large district | эта автобусная линия обслуживает большой район |
| gen. | this bus-line serves a large district | эта автобусная линия обслуживает большой район |
| gen. | this railway line serves a large district | эта железнодорожная линия обеспечивает потребности большого района |
| gen. | throw a good line | быть хорошим рыболовом |
| gen. | throw in a line | прекратить (Alex Lilo) |
| gen. | throw in a line | знать меру (Alex Lilo) |
| Makarov. | time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| Makarov. | time-multiplex a line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| Makarov. | to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | trail a fishing-line | тащить леску (за лодкой) |
| Makarov. | travel in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | trend of a coast-line | направление береговой линии |
| Makarov. | turn a conversation into another line | перевести разговор на другие темы |
| Makarov. | turn a conversation into another line | перевести разговор в другое русло |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| Makarov. | underline a word with one line | подчеркнуть слово одной чертой |
| Makarov. | use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| Makarov. | use a line for frequency-division multiplex | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| Makarov. | use a line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| Makarov. | use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| Makarov. | vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| gen. | view along a line | разрез по линии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| Игорь Миг | walk a careful line | соблюдать осторожность |
| Игорь Миг | walk a careful line | действовать осмотрительно |
| Игорь Миг | walk a careful line | действовать осторожно |
| gen. | walk a fine line | балансировать на грани фола (to be very careful in finding the right balance Dmitrie) |
| gen. | walk a line | балансировать (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | walk a line | найти баланс (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | walk a line | найти компромисс (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| gen. | want a tougher line on | требовать принять в отношении кого-либо более строгие меры (someone bigmaxus) |
| gen. | wash on a line | бельё на верёвке (Technical) |
| Makarov. | we must line up a chairman for the conference | нам нужно подобрать председателя конференции |
| gen. | we're stringing a new telephone line | мы протягиваем новую телефонную линию |
| gen. | wet a line | съездить на рыбалку ((букв. "смочить леску") Eugene_Chel) |
| Игорь Миг | willingness to take a hard and consistent line | готовность занять жёсткую и последовательную позицию |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| Makarov. | worthy progenitress of a long line of women novelists | достойная предшественница целой плеяды писательниц |
| Makarov. | x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике между фирновой линией и границей питания |
