| English | Russian |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас |
| a bursting shell hit his shoulder | осколок снаряда задел его плечо |
| a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета |
| a clever hit | меткий удар |
| a direct hit | прямое попадание |
| a fair hit at the ball | шар стоит под самым ударом |
| a flash hit me | меня вдруг осенило (Anglophile) |
| a heavy round stone hit him | его ударил тяжёлый круглый камень |
| a hit! | туше! (фехтование) |
| a hit that will never come again | удачный случай, который больше не представится |
| a hit with a hammer | удар молотом |
| a hit with hammer | удар молотом |
| a lucky hit | счастливый случай |
| a lucky hit | острота |
| a lucky hit | насмешка |
| a lucky hit | неожиданный успех |
| a square hit | прямое попадание |
| a stone hit him | его ударило камнем |
| be a hit | иметь большой успех |
| be a hit | произвести шумную сенсацию |
| be make a big hit | произвести шумную сенсацию |
| be make a big hit | иметь большой успех |
| be a huge hit | иметь бешеный успех |
| be a huge hit | произвести фурор |
| be a huge hit | взрывать |
| be a huge hit | производить фурор |
| be a huge hit | пользоваться огромным успехом |
| be hit a bad patch | попасть в полосу невезения |
| be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| be hit with a barrage of artillery | попасть под обстрел (Marinka, a nearby farming town, was hit with a barrage of artillery for the third day running. 4uzhoj) |
| become a real hit | стать настоящим хитом (Soulbringer) |
| become a runaway hit | бить всё рекорды популярности |
| begin to take a hit | пойти на убыль (Ремедиос_П) |
| get by a lucky hit | получить что-либо благодаря счастливому случаю |
| have a hit at the quacks | высмеивать шарлатанов |
| he can't hit a barn door | он и в сарай промажет |
| he can't hit a barn door | он известный мазила |
| he can't hit a barn door | он и в сарай не попадёт |
| he can't hit a haystack | он и в стог сена промажет |
| he can't hit a haystack | он известный мазила |
| he can't hit a haystack | он и в стог сена не попадёт |
| he hit him a clip | он дал ему тумака |
| he hit him a glancing blow on the chin | его удар лишь скользнул по его челюсти |
| he hit me with a great stick | он ударил меня здоровенной палкой |
| he hit upon an interesting passage in a book | он наткнулся на интересное место в книге |
| he lofted a long hit to center | он с силой послал мяч в центр |
| he made a hit with his songs | пластинка и т.п., пользующаяся большим кассовым успехом |
| he made a hit with his songs | его песни имели огромный успех |
| he made quite a hit with the audience | он имел полный успех у аудитории |
| he was hit by a bullet | в него попала пуля |
| he was hit by a car | его сбила машина |
| he was hit by a stone | его ударило камнем |
| hit a bad patch | попасть в полосу неудач (Anglophile) |
| hit a ball | ударить по мячу |
| hit a ball over the fence | ударить по мячу так, чтобы он перелетел через забор |
| hit a barrier | столкнуться с препятствием (nerzig) |
| hit a blot | ударить по уязвимому месту |
| hit a blot | ударить по слабому месту |
| hit a blow | нанести удар |
| hit smb. a blow on the head | дать кому-л. по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| hit smb. a blow on the head | нанести кому-л. удар по голове (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| hit a bump | наскочить на кочку (Vincent: Chill out man, I told you it was an accident, you probably went over a bump or something. Jules: Hey look, I did not hit no motherfucking bump. 4uzhoj) |
| hit a chord | пробудить воспоминания (КГА) |
| hit a chord | задеть за живое (КГА) |
| hit a clam | сфальшивить |
| hit a clam | взять неверную ноту |
| hit a glass ceiling | упереться в потолок (карьерного роста; особенно касается женщин и представителей меньшинств alexghost) |
| hit a happy medium | найти золотую середину (Bullfinch) |
| hit a head against | smth. удариться головой (о что-либо dimock) |
| hit a heavy blow | нанести кому-либо сильный удар (по голове) |
| hit a home run | добиваться положительных результатов (EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules. Bab Spanish Alexander Demidov) |
| hit a home run | добиться успеха (в чём-либо Damirules) |
| hit a hurdle | Встретить препятствие. Столкнуться с затруднениями. (Junior is not even out of the city, and has already hit a hurdle – Джуниор еще даже не выехал из города, а уже столкнулся с препятствием. Sakh) |
| hit a likeness | уловить сходство |
| hit a losing streak | попасть в полосу неудач (Anglophile) |
| hit a losing streak | попасть в полосу невезения (Anglophile) |
| hit a low | достичь низшей точки (Андреева) |
| hit a low | снизиться до рекордного уровня (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| hit a low | понизиться до рекордного уровня (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| hit a man under the belt | ударить человека ниже пояса |
| hit a man when he is down | бить лежачего |
| hit a man when he's down | бить лежачего (тж. перен.) |
| hit a mine | наскочить на мину |
| hit a nerve | затронуть чувствительную тему |
| hit a new peak | достигнуть новой вершины (Ремедиос_П) |
| hit a new peak | достигать новых вершин (Ремедиос_П) |
| hit a note | брать ноту |
| hit a phase | вступить в фазу (Viola4482) |
| hit a plateau | выйти на плато (When tackling any long-term goal, you will inevitably hit a plateau. – NYT diyaroschuk) |
| hit a plateau | достичь плато (to) stop growing or improving at something – from phrasemix.com Tamerlane) |
| hit a raw nerve | ударить по больному месту (Anglophile) |
| hit a rough patch | переживать не лучшие времена |
| hit a rough patch | хлебнуть горя |
| hit a rough patch with | рассориться с |
| hit a snag | натолкнуться расчёской на колтун и потянуть волосы при расчёсывании (Morning93) |
| hit a snag | при расчёсывании волос задеть расчёской колтун (Morning93) |
| hit a snag | столкнуться с затруднениями (But Roosevelt's secret plan was about to hit a snag. Но секретный план Рузвельта вот-вот должен был столкнуться с затруднениями. Sakh) |
| hit a snag | застопорилась (idiomatic) To encounter an unexpected problem or delay. Their plans to finish the garden that weekend hit a snag when an unseasonal snowfall dropped several inches on what should have become the pumpkin patch that day. – WAD Alexander Demidov) |
| hit a snat | возникли затруднения (But Roosevelt's secret plan was about to hit a snag. Но секретный план Рузвельта вот-вот должен был столкнуться с затруднениями. Sakh) |
| hit a snat | вышла заминка (But Roosevelt's secret plan was about to hit a snag. Но секретный план Рузвельта вот-вот должен был столкнуться с затруднениями. Sakh) |
| hit a traffic jam | попасть в пробку (VLZ_58) |
| hit against a passer-by | столкнуться с прохожим |
| hit against a tree | налететь на дерево (against a fence, against a wall, etc., и т.д., и уда́риться) |
| hit against a wall | удариться о стену |
| hit by a car | сбить автомобилем (He was hit by a car Он был сбит автомобилем Victor Topol) |
| hit by a hail | изрешетить (Interex) |
| hit by a writer's block | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| hit foot against a stone | удариться ногой о камень |
| hit foot on a the stairs | удариться ушибить ногу о лестницу |
| hit head against a pole | удариться головой о столб |
| hit it off to a T | попасть в самую точку |
| hit like a ton of bricks | огреть |
| hit like a ton of bricks | конфузить |
| hit like a ton of bricks | хряснуть |
| hit like a ton of bricks | жахнуть |
| hit like a ton of bricks | сразить наповал |
| hit like a ton of bricks | фраппировать |
| hit like a ton of bricks | произвести впечатление разорвавшейся бомбы |
| hit like a ton of bricks | долбануть |
| hit like a ton of bricks | как пыльным мешком (ударить) |
| hit like a ton of bricks | обескураживать |
| hit like a ton of bricks | потрясти до глубины души (Anglophile) |
| hit off to a T | точно передать сходство (с кем-либо) |
| hit on a muzzle | получить по морде (Svetozar) |
| hit on a solution | найти решение |
| hit on a solution | найти разгадку |
| hit one in the teeth with a thing | колоть кому-л. глаза (чем-л.) |
| hit one in the teeth with a thing | упрекать |
| hit someone like a thunderbolt | ударять кого-нибудь как обухом по голове |
| hit someone like a thunderbolt | бить кого-нибудь как обухом по голове |
| hit up against a whole slew of difficulties | испытывать определённые трудности |
| hit up against a whole slew of difficulties | сталкиваться с рядом трудностей |
| hit upon a plan | придумать план |
| hit upon a satisfactory explanation | найти удовлетворительное объяснение |
| hit with a belt | бить ремнём (Alex_Odeychuk) |
| hit with a fine | наложить штраф (EU to hit Apple with first ever fine in €500mn music streaming penalty – FT. diyaroschuk) |
| hit with a rock | ударить камнем (Franka_LV) |
| hit smb., smth. with a stick | ударить кого-л., что-л. палкой (with a hammer, with a stone, with a bat, etc., и т.д.) |
| I did a big hit of smack before we went on | перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина (freekycleen) |
| I hit a nerve when I mentioned her dead mother | она рассердилась, когда я упомянул о её покойной матери |
| I hit a nerve when I mentioned her dead mother | она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери |
| I hit on a plan | мне пришёл в голову план (upon an idea, upon a solution, upon an answer to the riddle, on a device, upon a device, upon a stratagem, etc., и т.д.) |
| I hit upon a plan | мне пришёл в голову план (upon an idea, upon a solution, upon an answer to the riddle, on a device, upon a device, upon a stratagem, etc., и т.д.) |
| in a hit or miss fashion | как попало |
| inflict a hit on | наносить удар по (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it should be a hit with both students and professionals alike | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов |
| it was a good job you didn't hit that old man | к счастью, получилось, что вы не сбили этого старика |
| it's a hit over-the-top to call him a fascist | это было чересчур, назвать его фашистом |
| I've had a yen to hit him for a long time | у меня на него давно руки чешутся |
| land a hit | вмазать (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| land a hit | шлепнуть (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| land a hit | прихлопнуть (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| make a hit | иметь большой успех |
| make a hit | произвести шумную сенсацию |
| make a hit at the quacks | высмеивать шарлатанов |
| not to be able to hit a barn door | быть очень плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть очень плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть никудышным стрелком |
| not to be able to hit a barndoor | быть очень плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | мазать |
| on a hit-and-miss basis | бессистемно (Alexander Demidov) |
| order a hit | заказать убийство (kptv.com Tanya Gesse) |
| prove a great hit | иметь большой успех (Aslandado) |
| score a hit | попасть в точку (Anglophile) |
| score a hit | произвести впечатление (Anglophile) |
| score a hit | попасть (в цель) |
| self-esteem won't take a hit | самооценка не пострадает (Viola4482) |
| she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| take a hit | справляться |
| take a hit | понести потери (Belka Adams) |
| take a hit | потерпеть убытки (Belka Adams) |
| take a hit | получить попадание |
| take a hit | подвергнуться нападению |
| take a hit | успешно справиться |
| take a hit | страдать (Ремедиос_П) |
| take a hit | оказаться под ударом |
| take a hit | понести ответственность |
| take a hit | испытать шок |
| take a hit | испытывать шок |
| take a hit | испытать потрясение |
| take a hit | испытывать потрясение |
| take a hit | справиться |
| take a hit | дёрнуть |
| take a hit | принимать удар на себя |
| take a hit | нести убытки |
| take a hit | пропустить удар (Belka Adams) |
| that is a hit at me | это по моему адресу |
| that's a hit at me | это по моему адресу (Interex) |
| that's a hit at you | это выпад против вас |
| the book was a hit | книга имела успех (with the public; у публики) |
| the building was directly hit by a bomb | бомба попала прямо в это здание |
| the car was hit by a bus | автобус столкнулся с машиной |
| the film was quite a hit | фильм имел большой успех |
| the play was a hit | пьеса имела успех (with the public; у публики) |
| the poems hit hard at a few home truths | эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины |
| the poems hit hard at a few home truths | эти стихи разоблачали некоторые обывательские истины |
| this play is a big hit | эта пьеса пользуется большим успехом |
| we don't know whether this venture will be a hit or a miss | мы не знаем, удастся это предприятие или нет |
| we eventually hit on a formula acceptable to all | Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех (Taras) |
| we've hit a problem a difficulty here | здесь мы столкнулись с серьёзной проблемой (с тру́дностью) |
| we've hit a rough patch | в наших отношениях наступил разлад |
| we've hit a rough patch | в наших отношениях наступила чёрная полоса |
| we've hit a rough patch | между нами кошка пробежала |
| we've hit a rough patch | у нас произошло охлаждение в отношениях |
| we've hit a rough patch | наши отношения разладились |
| when he told me the news, it hit me like a thunderbolt! | он меня этим известием как обухом по голове хватил! |
