| English | Russian |
| Abraham Lincoln was a wise and good man | Авраам Линкольн был мудрым и добропорядочным человеком |
| achieve a good interplay | сыграться (об актерах, музыкантах и т. п.) |
| acquire a good eye for | наметать глаз на |
| Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось |
| Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось |
| after a good cry | всласть поплакав |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| all the good we can find about him will go into a very few words | все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| an entertainer has to have a good personality | эстрадный артист должен быть общителен |
| an opportunity of doing a real good office | возможность создать действительно хороший офис |
| are you good for a long walk? | хватит ли тебя на длинную прогулку? |
| as if there had been a contention among them who would do the best | они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше |
| be onto a good thing | схватить удачу за хвост |
| be onto a good thing | не упустить свой шанс |
| bear a good character | пользоваться доброй славой |
| bear a good character | иметь хорошую репутацию |
| bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| bridge is a good distance off | до моста далеко |
| build up a good trade | основать хорошую торговую фирму |
| cast a shadow on someone's good name | бросать тень на чьё-либо доброе имя |
| choose a good opportunity | выбрать хорошую возможность |
| come in a good second | прийти почти вместе с первым |
| come in a good second | прийти к финишу почти вместе с первым |
| come in a good third | занять почётное третье место |
| come of a good line | происходить из хорошей семьи |
| Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever | Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| commit a sin against good taste | преступить законы хорошего вкуса |
| create a good impression | создавать хорошее впечатление |
| cut a good figure | играть важную роль |
| cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| declare a company's goods black | объявить бойкот товарам компании |
| develop a good "fist" | приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом |
| do a good deed | сделать доброе дело |
| do a good turn | услужить |
| do a good turn | оказать услугу |
| do someone a good turn | оказывать услугу (кому-либо) |
| do a good turn | оказать кому-либо хорошую услугу |
| do a good turn | делать кому-либо одолжение |
| do something with a good grace | живо откликнуться на (что-либо) |
| doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| dog enjoys a good scratch | собаки любят почесаться |
| dog with a good nose | собака с хорошим чутьем |
| drive a good trade | вести оживлённую торговлю (см. trade I) |
| dump goods on a foreign market | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам |
| earn a good deal | много зарабатывать |
| earn a good rest | заслуживать хороший отдых |
| earn a perfectly good salary | получать вполне хорошую зарплату |
| earn the reputation of a good engineer | зарекомендовать себя хорошим инженером |
| eat a good breakfast | хорошо позавтракать |
| Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| enjoy a good health | обладать хорошим здоровьем |
| enjoy a good income | иметь хороший доход |
| enjoy a good sale | иметь хороший сбыт |
| fight a good battle for something | бороться за (что-либо) |
| fight a good battle for something | вести упорную борьбу |
| find a good sale | находить хороший сбыт |
| form a good team | сыграться (об актёрах, спортсменах и т. п.) |
| gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| gather in a good harvest | собрать хороший урожай |
| gem is a good imitation | это хорошая подделка под драгоценный камень |
| get a good haul | неплохо поживиться |
| get a good mark at an examination | получить хорошую отметку на экзамене |
| get a good mark for an answer | получить хорошую отметку за ответ |
| get a good night's sleep | хорошо спать ночью |
| get a good sleep | хорошо выспаться |
| get a good thrashing for one's pains | получить хорошую трёпку за свои труды |
| get a good thrashing for one's pains | получить хорошую трёпку за свои старания |
| get a good view of something | хорошо рассмотреть (что-либо) |
| get a good view of something | хорошо увидеть (что-либо) |
| get a good view of something | хорошо видеть (что-либо) |
| get a good welcome | получить хороший приём |
| give a good account of oneself | успешно справиться с (чем-либо) |
| give a good idea of something | дать хорошее представление о (чем-либо) |
| give a good idea of something | давать хорошее представление о (чем-либо) |
| give a good run for his money | предоставить все удовольствия на свете (кому-либо) |
| give a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию |
| give a good showing | хорошо проявить себя |
| give a good talking to | бранить (кого-либо) |
| give a good tongue-lashing | хорошо "пропесочить" |
| give a good working over | бранить (кого-либо) |
| give a good working over | бить (кого-либо) |
| give a house a good sweep | как следует подмести дом |
| give a room a good sweep | хорошенько подмести комнату |
| give a room a good sweep | как следует подмести комнату |
| go a good way | хватить через край |
| go a good way | хватить надолго (о деньгах, продуктах) |
| go a good way | быть достаточным (о деньгах, продуктах) |
| good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню |
| good remedy for a cold | хорошее средство от простуды |
| good service at a hotel | хорошее обслуживание в гостинице |
| good service at a restaurant | хорошее обслуживание в ресторане |
| good strong dose of a medicine | изрядная доза лекарства |
| good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| have a good time | приятно провести время |
| have a good time on your vacation | приятно тебе провести отпуск |
| he had a good relationship with his family | у него были хорошие отношения с семьёй |
| he had a good relationship with his family | у него были хорошие отношения в семье |
| he had a good time at the party | в гостях ему было нескучно |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило ума сделать правильный выбор |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор |
| he has a good grip on the audience | его слушают с напряжённым вниманием |
| he has a good pair of lungs | у него луженая глотка |
| he has a good track record as a scientist | как учёный он многого достиг |
| he has spent a good slice of his life here | здесь он прожил большую часть своей жизни |
| he is a good man, she persisted | она настаивала, что он хороший человек |
| he is at bottom a good-hearted fellow | в сущности он добродушный парень |
| he is reputed for a good and true man | у него репутация доброго и искреннего человека |
| he is said to be a good actor | говорят, он хороший актёр |
| he ought to have a good breakfast before he hit the road | ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу |
| he seems to have a good deal of vogue as a sculptor | кажется, он стал довольно известным скульптором |
| he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| he was sent to a good school | его отдали в хорошую школу |
| he who does a good deed, is instantly ennobled | совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином |
| hearken to the voice of conscience is a good rule | хорошее правило – прислушиваться к голосу совести |
| he'll make a good rider | из него получится хороший наездник |
| her husband is a good provider | её муж хорошо обеспечивает семью |
| her purse and shoes were a good match | её сумка и туфли подходили друг к другу |
| her purse and shoes were a good match | её сумка и туфли гармонировали друг с другом |
| hijack goods from a train | похитить товары с поезда |
| hill commands a good view | с горы открывается красивый вид |
| his bedroom needs a good turnout | его спальню нужно хорошенько убрать |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| his film is getting a good press | о его фильме хорошо отзывается пресса |
| his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер |
| his oil paintings show best at a distance | его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии |
| his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed | его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы |
| his reputation as a good editor was established | за ним упрочилась репутация хорошего редактора |
| his son has what it takes to be a good doctor | у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом |
| hospital carries a good staff | в госпитале имеется хороший персонал |
| I can fix you up with a good used car | я могу найти тебе хорошую подержанную машину |
| I could do with a good rest | хотелось бы хорошенько отдохнуть |
| I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо |
| I feel like a good piss-up | чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья |
| I got a good one off today | у меня сегодня получилась премилая шуточка |
| I have a good deal of books | у меня много книг |
| I have a good many books | у меня много книг |
| I told him for his good, he needn't get in such a rise about it | я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя |
| I waited a good hour | я прождал целый час |
| I want you to be a good boy | я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком |
| if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician | если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| it gives sheep a good bite early in the season | так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона |
| it is a good idea to to have something | желательно |
| it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is hard to deny that Bob is a good man | трудно отрицать, что Боб хороший парень |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| it seemed they met for a good talk | казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия |
| it was tea twice watered with a good deal of sugar in it | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара |
| it will do you good to spend a week in the country | неделя в деревне пойдёт вам на пользу |
| it will do you good to spend a week in the country | вам будет полезно провести неделю в деревне |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it's a good act-we got a good hand | это действие сыграли хорошо – нам долго хлопали |
| it's a good day for swimming | это подходящий день для плавания |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| it's a good thing that you can do it | я рад, что ты можешь это сделать |
| it's a good thing that you can do it | здорово, что ты можешь это сделать |
| it's hard to be in a good temper when you're hungry | трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново |
| it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится |
| I've done a good day's-work | я славно поработал |
| I've done a good day's-work | сегодня я славно поработал |
| I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease | у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой |
| I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating | я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо провести время |
| keep a good house | уметь вести хозяйство |
| keep a good house | хорошо поставить дом |
| keep a good house | хорошо вести хозяйство |
| keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep a good offing | держаться в виду берега, не приближаясь к нему |
| keep a good table | вкусно кормить |
| keep a good watch | внимательно следить |
| keep a good watch | внимательно сторожить |
| keep a good watch | бдительно сторожить |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| know deal a good | много знать |
| lead a good life | вести правильный образ жизни |
| lead a good life | вести примерный образ жизни |
| lead a good life | вести достойную жизнь |
| let someone have a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо побегать (и т. п.) |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо поволноваться (и т. п.) |
| live a good life | вести добропорядочную жизнь |
| live at a good address | жить в фешенебельном квартале |
| make a difference between good and bad | отличать хорошее от дурного |
| make a good bag of something | уничтожить (что-либо) |
| make a good bag of something | захватить (что-либо) |
| make a good deal of fuss about it | поднимать вокруг этого много шума |
| make a good dinner | хорошо пообедать |
| make a good figure | играть важную роль |
| make a good fist at something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make a good fist at something | уметь делать (что-либо) |
| make a good fist of something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make a good fist of something | уметь делать (что-либо) |
| make a good getaway | ускользнуть |
| make a good getaway | бежать |
| make a good hand of | поживиться на (чем-либо) |
| make a good hand of | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good haul | неплохо поживиться |
| make a good impression on | произвести хорошее впечатление (на кого-либо) |
| make a good job of it | хорошо справиться с этой работой |
| make a good meal | плотно поесть |
| make a good quotation | приводить удачную цитату |
| make a good shot | попасть в точку |
| make a good shot | попасть в цель |
| make a good shot | правильно угадать |
| make a good shot at something | не ошибиться в (чем-либо) |
| make a good shot at something | отгадать (что-либо) |
| make a good start | успешно начинать |
| make a good supper | хорошо поужинать |
| make a good target | выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе |
| make a good thing of something | хорошо нажиться на (чем-либо) |
| make a good thing of | греть руки на |
| make a good thing of something | хорошо нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нажиться на (чем-либо) |
| make a good trade | заключить выгодную сделку |
| make a good wife to | быть хорошей женой (someone – кому-либо) |
| make good a track from until | следовать от ... до |
| make oneself out to be a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| make the best of a bad bargain | не унывать в беде |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в трудных обстоятельствах |
| make the best of a bad bargain | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad business | не унывать в беде |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad job | не унывать в беде |
| make the best of a bad job | обойтись |
| make the best of a bad job | довольствоваться малым |
| make the best of a bad job | делать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | сделать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | не унывать |
| make the best of a bad job | перебиться |
| make the best of a bad job | мужественно переносить несчастья |
| manoeuvre a friend into a good job | ловко устроить приятеля на хорошую работу |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| matter deal a good | много значить |
| more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| my wife is a good housekeeper | моя умеет хозяйничать |
| my wife is a good housekeeper | моя жена – хорошая хозяйка |
| no good to us, you know, not a bit of good | ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего |
| nod is as good as a wink | не будьте слепы (to a blind horse) |
| nod is as good as a wink | намёк понятен (to a blind horse) |
| nod is as good as a wink | умейте понять намёк (to a blind horse) |
| no-one knew how to clinch better a good bargain in his case | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации |
| not a quarter as good | вовсе не так хорош |
| not a quarter so good | вовсе не так хорош |
| note-paper with a good gloss | глянцевая писчая бумага |
| obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату |
| occupy a good geographical situation | занимать хорошее географическое положение |
| on graduation from college, she got a good job | окончив колледж, она получила хорошую работу |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| pass a good morning | поздороваться |
| pass a good morning | пожелать доброго утра |
| pass a good night | хорошо проспать ночь |
| people in a good position | люди, занимающие высокое положение |
| people of a good position | люди, занимающие высокое положение |
| people still live a mixed life and try out the good and evil of the world | жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" |
| perpetrate a breach of good taste | изменить хорошему вкусу |
| play a good stick | хорошо фехтовать |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека |
| politeness and patience are attributes of a good teacher | хорошему учителю присущи вежливость и терпение |
| present a wide range of goods | представлять широкий ассортимент |
| public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| punish someone for a good reason | наказать кого-л за дело |
| read a good deal | много читать |
| receive a good rating | получить хорошую оценку (о работе) |
| receive a good reference | получить хорошую аттестацию |
| receive a good welcome | получить хороший приём |
| remember a good deal | много помнить |
| remember deal a good | много помнить |
| saturate a market with goods | затоваривать рынок |
| say a good word for | хвалить (someone – кого-либо) |
| say a good word for | отстаивать (someone – кого-либо) |
| say a good word for | замолвить словечко за |
| say a good word for | замолвить словечко (someone); за кого-либо) |
| say a word good for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| sell for a good price | продавать за хорошую цену |
| set a good example to | показывать хороший пример (someone – кому-либо) |
| she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу |
| she comes of a good family | она происходит из хорошей семьи |
| she dreams of a better life | она мечтает о лучшей жизни |
| she dreams of a better life | ей мечтается лучшая жизнь |
| she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice | она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос |
| she felt a lot better | ей значительно полегчало |
| she finally got a good job as a secretary | наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря |
| she gave him a good hiding | она его выпорола как следует |
| she gave the boy a good slap | она дала мальчику звонкий шлепок |
| she gave us a good meal | она вкусно угостила нас (дома) |
| she goes to a good university | она учится в престижном университете |
| she goes to a good university | она учится в хорошем университете |
| she goes to a good university | она учится в хорошем / престижном университете |
| she got a good belting | ей задали хорошую трёпку |
| she had a good cry | она всласть поплакала |
| she had a good ear and picked up languages quickly | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам |
| she had a good weep | она хорошенько выплакалась |
| she had a good weep | она как следует выплакалась |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a good command of English | у неё хорошие знания английского |
| she has a good command of French | она хорошо владеет французским языком |
| she has a good education | она получила хорошее образование |
| she has a good eye for distances | у неё хороший глазомер |
| she has a good eye for distances | у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз |
| she has a good eye for distances | она хорошо определяет расстояние на глаз |
| she has a good figure | у неё хорошая фигура |
| she has a good head for figures | ей хорошо даётся арифметика |
| she has a good head for heights | она хорошо переносит высоту |
| she has a good knowledge of English | у неё хорошие знания английского |
| she has a good relationship with her children | у неё хорошие отношения с детьми |
| she has a very good posture | у неё очень хорошая осанка |
| she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through | она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации |
| she has had a good feed | её хорошо накормили |
| she has still a good ten kilometres to go | ей осталось ехать добрых десять километров |
| she is a good cook | она хорошо готовит |
| she is a good cook | она хорошая повариха |
| she is a good deal better today | ей сегодня гораздо лучше |
| she is a good dresser | она умеет хорошо одеваться |
| she is a good influence of him | она на него хорошо влияет |
| she is a good lay | она хороша в постели |
| she is a good person | она хороший человек |
| she is a real cat, you'd better look out | она настоящая мегера, поэтому будь осторожен |
| she is considered a good teacher | её считают способной учительницей |
| she is feeling a lot better | ей значительно полегчало |
| she is from a good family | она из хорошей семьи |
| she is good with a needle | она хорошо владеет иголкой |
| she is good with a needle | она умеет хорошо шить |
| she is not a good match for him | она ему не пара |
| she loves visiting with her neighbours and having a good gossip | она любит поболтать и посплетничать с соседями |
| she loves visiting with her neighbours and having a good gossip | она любит поболтать и посплетничать с соседками |
| she made out a good case for her client | она помогла клиенту выиграть процесс |
| she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence | ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения |
| she patted herself on the back for being such a good girl | она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей |
| she put a good show of looking interested | она прекрасно изображала свою заинтересованность предметом |
| she put on a very good show of being interested | она очень хорошо делала вид, что её это интересует (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all
) |
| she recommended a good dictionary to me | она порекомендовала мне хороший словарь |
| she recommended me a good dictionary | она порекомендовала мне хороший словарь |
| she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| she wants to make a good match for her daughter | она ищет хорошую партию для своей дочери |
| she was a good friend to us | она была нам хорошим / близким другом |
| she was a good friend to us | она была нам хорошим другом |
| she was a good friend to us | она была нам близким другом |
| she was a good girl not hoity-toity | она была благовоспитанной девушкой, а не какой-либо вертихвосткой |
| she was a good girl not hoity-toity | она была благовоспитанной девушкой, а не какой-нибудь вертихвосткой |
| she was a good-looking slip | она была стройной миловидной девушкой |
| she was a good organiser | она была хорошим организатором |
| she will make a good doctor | из него получится хороший врач |
| she will make him a good wife | она будет ему хорошей женой |
| she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| sometimes they serve a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| sometimes they serve up a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| stand a good deal of wear | оказаться прочным в носке |
| stand someone a good dinner | угостить кого-либо вкусным обедом |
| stand someone a good dinner | угощать кого-либо вкусным обедом |
| start a small business with silk goods | начать небольшую торговлю шёлком |
| start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| story concerns a good girl and a wicked fairy | в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее |
| stretch one's mind with a good book | расширить кругозор чтением хорошей книги |
| stretch one's mind with a good book | расширить кругозор с помощью хорошей книги |
| sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once | и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора |
| take a good deal of room | занимать много пространства |
| take a good deal of room | занимать много места |
| take a good look at someone, something | внимательно посмотреть на (кого-либо, что-либо) |
| take a good look at someone, something | хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| take a good look at | всмотреться |
| take a good look at | всматриваться |
| take a good meal | плотно поесть |
| take a good rest | хорошо отдохнуть |
| take something in a good sense | истолковывать что-либо хорошую в сторону |
| talk a good deal | много разговаривать |
| talk a good game, to talk a great ball game | красиво говорить, мягко стелить |
| tell Dad, we want to blow him to a good meal | скажи отцу, что мы хотим пригласить его пообедать |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste | возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the book has all the ingredient of a best-seller | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером |
| the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| the bridge is a good distance off | до моста далеко |
| the campaign got off to a good start | кампания началась успешно |
| the car is in a reasonably good condition | машина вполне в сносном состоянии |
| the car was stepping along at a good rate | автомобиль шёл на большой скорости |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| the doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the doctor had a good look at his throat | доктор внимательно посмотрел его горло |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the doctor said I had a good bite | врач сказал, что у меня хороший прикус |
| the enemy got a good hammering | неприятелю крепко досталось |
| the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| the firm has a good name | у этой фирмы хорошее имя |
| the firm has a good name | у этой фирмы хорошая репутация |
| the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| the gels need a good fuck | девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| the gem is a good imitation | это хорошая подделка под драгоценный камень |
| the girls need a good fuck | девчонкам нужен хороший мужик |
| the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| the goods are dispatched from a warehouse | товары отправляются со склада |
| the goods were insured in a local insurance company | товар был застрахован в местной страховой компании |
| the goods were insured with a local insurance company | товар был застрахован в местной страховой компании |
| the goods were watched all night by a watchman | товары всю ночь находились под охраной часового |
| the hill commands a good view | с горы открывается красивый вид |
| the hospital carries a good staff | в больнице хороший персонал |
| the hospital carries a good staff | в госпитале имеется хороший персонал |
| the hospital carries a good staff | в госпитале имеется хороший персонал |
| the importance of a good digestion | важность хорошего пищеварения |
| the jockey rode a good race | жокей хорошо скакал |
| the jug holds a good pint | кувшин вмещает добрую пинту |
| the library is a good place to work | библиотека – хорошее место для работы |
| the library is a good place to work | в библиотеке хорошо работается |
| the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song | весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом (Ch. Dickens) |
| the old farm is a good mile from here | старая ферма находится в доброй миле отсюда |
| the painter rendered a very good likeness of his subject | художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство |
| the paper is good apart from a few slight faults | работа хороша, если не обращать внимание на несколько мелких недочётов |
| the patient is making a good recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| the patient is making a good recovery | больной быстро поправляется |
| the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| the room needs a good sort-out | в комнате нужно навести порядок |
| the servant came with a good character | слуга пришёл с хорошей рекомендацией |
| the shop carries a lot of goods | магазин торгует множеством товаров |
| the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| the speaker has a good deal of poise | оратор хорошо держится |
| the stadium has a good football field | на этом стадионе хорошее футбольное поле |
| the story concerns a good girl and a wicked fairy | в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее |
| the team is now a good mixture of experience and youth | команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости |
| the team put up a good performance | команда показала хорошую игру |
| the transaction afforded him a good profit | сделка принесла ему большую прибыль |
| the vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| the wine has a good body | вино хорошей плотности |
| the wine packs a good punch | вино сильно ударяет в голову |
| the wine packs a good punch | вино очень сильно ударяет в голову |
| there is nothing like a good rest | ничто не может сравниться с хорошим отдыхом |
| there is nothing like a good rest | ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом |
| there's a knack to baking a good cake | хороший пирог надо уметь испечь |
| there's a lot of good in him | в нём есть много хорошего |
| they matched their best horse against my poor Dopey in a race | они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках |
| they settled down to a good old gossip | они сели перемыть косточки ближним |
| they were having a pitch about the best way to get aboard | они болтали о том, как лучше подниматься на борт |
| to a good approximation | с хорошим приближением |
| Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| train someone to be a good citizen | воспитывать из кого-либо хорошего гражданина |
| treat someone to a good dinner | угощать кого-либо хорошим обедом |
| trouble can draw forth a person's best qualities | в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| used cars brought a good price in the summer | летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене |
| vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| walk a good deal | много гулять |
| walk a good three miles | пройти добрых три мили |
| walk deal a good | много гулять |
| we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| we found him a nice horse-a good mover who could gallop | мы нашли ему замечательную лошадь – хорошего скакуна, который может нестись галопом |
| we had a good long walk | мы здорово прогулялись |
| we had a good run | полёт проходил хорошо |
| we had a good time at the party | мы хорошо провели время на вечеринке |
| we had no end of a good time | мы очень веселились |
| we had no end of a good time | мы отлично провели время |
| we made a reservation at a very good hotel | мы забронировали места в очень хорошей гостинице |
| we must give the boy a good/fair show | надо дать парню возможность проявить себя |
| we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations | мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём |
| we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| we used to be good friends, but fell apart about a year ago | мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись |
| we've been hunting down a good cheap house all over the city | мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
| wish someone a good journey | пожелать кому-либо хорошего путешествия |
| wish someone a good journey | пожелать кому-либо доброго пути |
| wish a good night | пожелать кому-либо доброй ночи |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| write a good deal | много писать |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку |
| you must ship him off to a good school | вы должны отправить его в хорошую школу |
| you need a good holiday to chirk you up | тебе нужен отпуск, чтобы развеяться |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| young men were once educated in good manners, and how to treat a lady | юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами |
