a good – phrases

Terms for subject Law containing a good | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
acting in a reasonable manner and in good faith	действуя разумно и добросовестно (taxpravo.ru Alexander Matytsin)
for a good cause	по уважительной причине (о расторжении договора LesiaK)
give a good discharge	обеспечить надлежащее исполнение (A1_Almaty)
good head of a family	добропорядочный глава семьи (используется в критерии заботливости в системах, основанных на римском праве. wikipedia.org Евгений Тамарченко)
have a good liquidity position	быть обеспеченным ликвидностью на высоком уровне (Alexander Demidov)
hold a note in good faith	являться добросовестным держателем простого векселя (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
if we have a good faith belief that	если мы добросовестно полагаем, что (sankozh)
in case of a good faith dispute with regard to	при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller)
make a good title	доказать правовой титул
make good a loss	возмещать убытки
make good a shortfall	осуществить допоставку (Alexander Demidov)
make good to a claim	удовлетворение требований (удовлетворение иска Lord Denning)
making good a loss	возмещающий убытки
making good a loss	возмещение убытков
obtain a good quittance for such payment	получить акции за такую оплату (proz.com -Anastassia-)
on a best efforts basis	действуя по принципу "наибольших усилий" (Leonid Dzhepko)
placing of goods in a free zone or free warehouse	помещение груза в свободную таможенную зону (Julchonok)
placing of goods under a customs procedure	помещение товаров под таможенный режим (Julchonok)
proper transfer of the goods to a carrier	надлежащая передача товара перевозчику (англ. обороту предшестует опред. артикль Alex_Odeychuk)
reclamation of property from a good-faith purchaser	истребование имущества от добросовестного приобретателя (tavost)
that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better	это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего.
there is a good likelihood that	велика вероятность того, что (Leonid Dzhepko)
under a claim of right made in good faith	в добросовестном заблуждении о наличии права (danilgk)

Get short URL