| Subject | English | Russian |
| gen. | a fine day | прекрасный день (в прекрасный летний день – on a fine summer's day ART Vancouver) |
| Gruzovik, meteorol. | a fine day | ведренный день |
| obs., inf. | a fine day | ведренный день |
| gen. | a fine day | погожий день |
| Makarov. | a fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| humor. | a fine day for the young ducks | дождь идёт – уткам раздолье |
| humor. | a fine day for the young ducks | дождливый день |
| humor. | a fine day for young ducks | дождливая погода |
| law | a fine to the amount of ... per day of the delay | пеня в размере ... за каждый день просрочки (NaNa*) |
| gen. | a real fine day | чудесный день |
| Makarov. | after a wet morning, it turned out a fine day | после дождливого утра день выдался хорошим |
| Makarov. | fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| gen. | here a fine day is a rarity | здесь погожий день – это редкость (в диковину) |
| gen. | it bids fair to be a fine day | день обещает быть хорошим |
| gen. | it happened on a fine summer day | это произошло в летний день |
| gen. | it has turned out a fine day | день разгулялся |
| gen. | it looks like a fine day | день обещает быть хорошим |
| gen. | it was a fine day | выдался хороший денёк |
| gen. | it's a sin to stay indoors on such a fine day! | грех сидеть дома в такой прекрасный день! |
| gen. | oh, for a fine day! | о, как было бы славно, если бы выдался хороший день! |
| gen. | oh, for a fine day! | о, как было бы славно, если бы выдался ясный день! |
| gen. | oh, for a fine day! | если бы выпал хороший денёк! |
| gen. | oh, for a fine day! | о, если бы выдался ясный день! |
| gen. | oh, for a fine day! | о, если бы выдался хороший день! |
| Makarov. | the day was fine for a pleasant trip | день для увеселительной поездки был прекрасный |
| Makarov. | the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| Makarov. | the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| Makarov. | the weather smiled on us: it was a fine day | погода благоприятствовала нам: был замечательный день |
