| English | Russian |
| a coat of fence | кольчуга |
| a fence runs round the house | дом обнесён забором |
| a garden with roses creeping along the fence | сад с забором, увитым розами |
| a green fence | живая изгородь |
| a low fence | низкий забор |
| a master of fence | учитель фехтования |
| barrel through a fence | проломить ограждение (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. The enormous animal subsequently set off on something of an adventure, strolling down the streets of Grassy Park to the uneasiness of people living in the community.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| barrel through a fence | проломить забор (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. The enormous animal subsequently set off on something of an adventure, strolling down the streets of Grassy Park to the uneasiness of people living in the community. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be a fence-sitter | быть и нашим и вашим |
| be a fence-sitter | держать нейтралитет |
| be a fence-sitter | сомневаться |
| be a fence-sitter | быть над схваткой |
| be a fence-sitter | жить по принципу "моя хата с краю" |
| be a fence-sitter | стараться всем угодить |
| be a fence-sitter | соблюдать нейтралитет |
| be a fence-sitter | колебаться |
| be a fence-sitter | сидеть на двух стульях |
| be a fence-sitter | пассивно созерцать |
| be a fence-sitter | не определиться со своей позицией |
| be on a fence about | быть в раздумье (относительно MichaelBurov) |
| be on a fence about | думать, как поступить (MichaelBurov) |
| be on a fence about | не решаться (MichaelBurov) |
| be on a fence about | выбирать из двух альтернатив (MichaelBurov) |
| be on a fence about | не решаться на выбор (MichaelBurov) |
| clear a gap in a in a fence | сделать проход в заборе |
| climb over a fence | перелезть через забор (We were really desperate, so we climbed over the fence and ran away.) |
| climb over a fence | перелезать через забор (over a wall, etc., и т.д.) |
| colour a fence unevenly | окрашивать забор неровно (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc., и т.д.) |
| colour a fence unevenly | красить забор неровно (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc., и т.д.) |
| cut a gap in a in a fence | сделать проход в заборе |
| entwine a fence with barbed wire | оплести изгородь колючей проволокой |
| fall over a fence | перевалиться через забор |
| fence a town about with walls | обнести город стеной |
| fence off one corner of a field | отгородить кусок поля |
| fence out one corner of a field | отгородить кусок поля |
| fence surrounding a village | околица |
| fence with a question | парировать вопросом |
| fence with a question | уклоняться от прямого ответа |
| fence with a question | парировать вопрос |
| fence with a question | уклоняться от ответа |
| fence with a question | уклоняться от ответа на вопрос |
| gate in a fence | калитка |
| get over a fence | перелезать через забор (over a wall, over a stile, etc., и т.д.) |
| get over a fence | перелезть через забор |
| he flew over the fence at a bound | он одним прыжком перемахнул через забор |
| he had a stoush with his neighbour over the height of a fence | он повздорил с соседом из-за высоты забора |
| hit a ball over the fence | ударить по мячу так, чтобы он перелетел через забор |
| in a ring fence | в одной окружной меже |
| inclip with a fence | обнести забором |
| inclose with a fence | обнести забором |
| jump over a fence | переходить границы |
| jump a horse over a fence | заставить лошадь взять барьер |
| lean over a fence | наклониться над изгородью |
| our garden is parted from theirs by a low fence | наш сад отделён от их сада низким забором |
| paint a fence | покрасить забор |
| press smb. against a fence | прижимать кого-л. к забору (against a wall, against a tree, etc., и т.д.) |
| put a fence around | обнести забором (забором: He put a barbed wire fence around his house. 4uzhoj) |
| put a horse to a fence | заставить лошадь взять барьер |
| rend a gap in a in a fence | сделать проход в заборе |
| ride one's horse at a fence | направить лошадь к забору |
| ride horse at a fence | направить лошадь на препятствие (конный спорт) |
| run a fence around the lot | обнести участок забором |
| run a fence round a house | обнести дом забором |
| rush a fence | стремительно перескочить через изгородь |
| rush a fence | быстро перескочить через изгородь |
| rush a fence | быстро перепрыгнуть через изгородь |
| rush a fence | быстро перескочить через забор |
| rush a fence | стремительно перепрыгнуть через забор |
| rush a fence | стремительно перепрыгнуть через изгородь |
| rush a fence | стремительно перескочить через забор |
| rush a fence | быстро перепрыгнуть через забор |
| scale a fence | перелезть через заграждение (After Khabib forced McGregor to tap out, the reigning UFC Light Heavyweight Champion scaled the Octagon fence and went after people in the crowd – by Marlow Stern Tamerlane) |
| scale a fence | перелезть через забор (Jeffrey Grossman, 26, of Rensselaer, New York, scaled the fence and entered the North Lawn while carrying a Pikachu doll and wearing a Pikachu hat; he was apprehended by Secret Service agents. Tamerlane) |
| see through a gap in the fence | видеть что-либо через щель в заборе |
| separate two fields by a fence | разделять два поля забором (a word by a hyphen, etc., и т.д.) |
| set up a fence | ставить забор |
| smash down a fence | повалить забор |
| spread paint on a fence | наносить краску на забор (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| stop to look at a fence | спасовать перед трудностями |
| stop to look at a fence | остановиться в нерешительности перед препятствием |
| string a fence with barbed wire | оплести изгородь колючей проволокой |
| surround oneself with a fence | обноситься (impf of обнестись) |
| surround oneself with a fence | обнестись |
| surround oneself with a fence | обноситься |
| take a fence | перелезть через забор |
| take down a fence | разгородиться |
| take down a fence | разгораживаться |
| tear one's new dress on a fence | разорвать новое платье о забор (your clothes on a nail, one's pants on a sharp stone, etc., и т.д.) |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the bus crashed into a fence | автобус врезался в забор |
| the car plowed into a fence | машина врезалась в изгородь |
| the fence provides a huge windage area | у забора большая парусность (VLZ_58) |
| the house is surrounded by with a fence | дом обнесён оградой |
| the hurricane blew down a fence | ураган повалил забор (a building, a tree, etc., и т.д.) |
| there is a gap in the fence | в заборе имеется дырка |
| there was a fence about the garden | вокруг сада был забор |
| vault a fence | перескочить через забор |
