| Subject | English | Russian |
| gen. | a big favor to ask | большая просьба (SirReal) |
| law | a challenge to the favor | отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия |
| hist. | a practice that has fallen out of favor | обычай, вышедший из употребления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accord a favor | оказать услугу |
| econ. | argue in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| gen. | ask someone a favor | попросить кое о чём (Can I ask you a favor? 4uzhoj) |
| gen. | ask a favor of | попросить о чьей-либо услуге (someone Nibiru) |
| gen. | ask for a favor | просить об услуге |
| amer. | ask for a favor in return | попросить об одолжении в ответ (на ранее оказанную услугу Val_Ships) |
| gen. | be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| gen. | be in favor of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| context. | can you do me a favor? | не в службу, а в дружбу (4uzhoj) |
| gen. | can you do me a favor? | можно попросить Вас/тебя об одном одолжении? |
| Gruzovik | come out in favor of a proposal | выступать за предложение |
| amer. | confer a favor | оказывать услугу (Anglophile) |
| amer. | confer a favor | оказать услугу (Anglophile) |
| law | deliver a judgement in favor of | вынести решение в пользу (A lawsuit based only on "the salesman lied" is very very unlikely to deliver a judgement in favor of the plaintiff. Soulbringer) |
| gen. | do a bad favor | подсуропить (Bartek2001) |
| gen. | do a bad favor | подложить свинью (Artjaazz) |
| gen. | do someone a favor | оказать одолжение (Nyufi) |
| gen. | do someone a favor | доставить удовольствие (scherfas) |
| gen. | do someone a favor | обязывать |
| gen. | do someone a favor | обязаться |
| gen. | do someone a favor | обязать |
| gen. | do someone a favor | обязываться |
| Gruzovik | do someone a favor | обязывать (impf of обязать) |
| inf. | do someone a favor | прислуживать |
| Gruzovik, inf. | do someone a favor | прислуживать (impf of прислужить) |
| inf. | do someone a favor | удружить (with dat.) |
| obs. | do someone a favor | одолжить |
| obs. | do someone a favor | одолжать |
| gen. | do smb. a favor | оказать услугу |
| gen. | do smb. a favor | сделать одолжение |
| gen. | do smb. a favor | сделать милость |
| inf. | do someone a favor | удружать |
| inf. | do someone a favor | прислужить |
| Gruzovik | do someone a favor | услуживать (impf of услужить) |
| Gruzovik | do someone a favor | услужить (pf of услуживать) |
| Gruzovik | do someone a favor | удружить (pf of удружать) |
| Gruzovik | do someone a favor | удружать (impf of удружить) |
| Gruzovik | do someone a favor | сослужить службу |
| Gruzovik | do someone a favor | обязать (pf of обязывать) |
| gen. | do someone a favor | услужить |
| gen. | do someone a favor | услуживать |
| gen. | do someone a favor | сделай одолжение (lop20) |
| Gruzovik, obs. | do a great favor | облаготворить |
| Gruzovik, inf. | do a great favor | разодолжить |
| Gruzovik, inf. | do a great favor | разодолжать |
| gen. | do me a favor | сделай милость (NumiTorum) |
| gen. | do me a favor | будь другом (NumiTorum) |
| gen. | do me a favor | окажите мне услугу |
| gen. | do me a favor | сделай одолжение (NumiTorum) |
| gen. | do me a favor | будь добр (NumiTorum) |
| gen. | do me a favor | окажи услугу (NumiTorum) |
| gen. | do me a favor and deliver this book to him | сослужите мне службу, отнесите ему эту книгу |
| gen. | do me a favor and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| gen. | do me a favor, read this carefully | будьте добры, прочтите это внимательно |
| gen. | do someone a favor | доставить удовольствие (Artjaazz) |
| gen. | do someone a favor | оказать одолжение (Artjaazz) |
| gen. | do someone a favor | сделай одолжение (Artjaazz) |
| gen. | draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | draw a cheque in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | draw a cheque in someone's favor | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | enjoy the favors of a woman | пользоваться благосклонностью женщины |
| media. | favor a ban | поддерживать запрет (bigmaxus) |
| polit. | favor a compromise with the protesters | являться сторонниками достижения компромисса с протестующими (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | favor a disease | способствовать развитию болезни |
| fig.of.sp. | favor a go-slow approach | вести борьбу тихой сапой (to + gerund – с тем, что + инф. Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | favor a go-slow approach | предпочитать действовать тихой сапой (to + gerund – с тем, что + инф.; NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | favor a lame leg | обходиться осторожно с больной ногой |
| media. | favor a plan | поддерживать план (bigmaxus) |
| Makarov. | favor the conclusion of a treaty | выступать за заключение договора |
| logist. | favor with a priority | предоставлять право первоочерёдного обеспечения |
| slang | he owes me a favor | он мне должен (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | I could do that a favor! | фраза при виде сексапильной девушки (favor подразумевает совокупление) |
| gen. | I have a favor to ask of you | у меня к вам просьба |
| inf. | I may use a favor as well | услуга за услугу (Damirules) |
| inf. | I might use a favor as well | услуга за услугу (Damirules) |
| gen. | I need to ask you a favor | у меня к тебе просьба (Alex_Odeychuk) |
| polit. | I shall esteem it a favor | я сочту это за честь (kee46) |
| gen. | I should esteem it a favor | сочту это за одолжение |
| gen. | I'm wondering, can you do me a favor? | вы не окажете мне одну услугу? |
| gen. | in exchange for a favor | в обмен на услугу (Soulbringer) |
| gen. | kindly favor us with a reply | благоволите ответить |
| busin. | lodge a credit in favor of | открыть кредит в пользу |
| rhetor. | make a big favor | сделать большое одолжение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| math. | our argument in favor of a modification | наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| amer. | owe somebody a favor | задолжать услугу (кому-либо: through a contactat the FBI who owed him a favor Val_Ships) |
| gen. | Pull in a favor | взыскать старый должок (NumiTorum) |
| gen. | Pull in a favor | услуга за услугу (NumiTorum) |
| gen. | resolve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | resolve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| fig. | return a favor | платить той же монетой (SvezhentsevaMaria) |
| Gruzovik, fig. | return a favor | платить услугой за услугу |
| gen. | settle a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | settle a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | settle a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | solve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| econ. | speak in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| polit. | take a stand in favor of | выступить в поддержку (bigmaxus) |
| polit. | take a stand in favor of | выступать за (bigmaxus) |
| econ. | take a stand in favor of | выступать за (ч-либо) |
| chess.term. | the adjudicator decided in favor of a draw | Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья |
| gen. | the custom of wearing a lady's favor | обычай носить цвет своей дамы |
| gen. | the custom of wearing a lady's favor | обычай носить бант своей дамы |
| sport. | the match ended with a score of two to nothing in our favor | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| math. | the next generation is certain to discard this model in favor of a better one | заменив |
| busin. | the statement presents a balance of 1000 in your favor | выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу |
| Makarov. | there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| gen. | you will be doing me a big favor | вы меня этим очень обяжете |
