| Subject | English | Russian |
| gen. | a bill falls due on | счёт подлежит оплате |
| patents. | a claim falls due | срок исполнения требования наступает |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| mus. | a due | вместе |
| mus. | a due | в унисон (о двух инструментах) |
| ital., mus. | a due | "в унисон" (нотное указание для двух исполнителей играть или петь в унисон) |
| ital., mus. | a due corde | а дуэ корде (нотное указание-нажать левую педаль фп.) |
| gen. | a due voci | на два голоса |
| gen. | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| law | a loss amounting to $146,370.57 was due to theft | убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk) |
| law | a penalty of 0.5% of the amount due | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа (Khrushchov) |
| math. | a result due to Banach | один результат Банаха |
| gen. | a train due at one twenty-five | поезд, отправляющийся в час двадцать пять |
| lab.law. | absence from work due to a child being sick | невыход на работу в связи с необходимостью ухода за заболевшим ребёнком (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| Makarov. | after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour | после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| commer. | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек (kee46) |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| bill. | bill due at a fixed date | вексель к оплате на определённую дату |
| sec.sys. | carry out enhanced due diligence on a customer | проводить углублённую идентификацию клиента (financial-engineer) |
| dipl. | consideration due to a monarch abroad | уважение к монарху, находящемуся вне пределов его страны |
| Gruzovik, missil. | damping due to a variation of the moment of inertia | внутренний демпфирующий момент |
| econ. | default of payment on a due date | неуплата в срок |
| construct. | deflection due to a load at A | прогиб, вызванный силой в точке А |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| med. | diabetes due to a pregnancy | диабет вследствие беременности (VladStrannik) |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| busin. | due a year from now | подлежащий сдаче согласно графику через год (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| busin. | due a year from now | подлежащий выполнению согласно графику через год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due at a particular time | ожидаемый в определённое время |
| law | due care and diligence of a prudent businessman | с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
| fin. | due date of a payment | установленный срок платежа (Alexander Matytsin) |
| fin. | due day for a payment | срок платежа (Alexander Matytsin) |
| O&G, oilfield. | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore) |
| law | due process within a reasonable time | правильное и своевременное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
| law | due to a combination of adverse circumstances | вследствие стечения тяжёлых обстоятельств (Sirenya) |
| scient. | due to a combination of causes | по совокупности причин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due to a combination of circumstances | из-за стечения обстоятельств (tlumach) |
| progr. | due to a cross-cutting concern | в связи с наличием сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| product. | due to a Customer's fault | по вине заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | due to a fault | в связи с неисправностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | due to a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | due to a growing concern | из-за растущей тревоги (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | из-за усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | вследствие растущей тревоги (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | вследствие растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | вследствие растущей озабоченности (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | из-за вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | из-за вызывающей все большую обеспокоенность (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | из-за растущей обеспокоенности (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | вследствие усилившегося беспокойства (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | вследствие вызывающей все большую озабоченность (Ivan Pisarev) |
| gen. | due to a growing concern | из-за растущей озабоченности (Ivan Pisarev) |
| busin. | due to a lack of | ввиду отсутствия (Alex_Odeychuk) |
| law | due to a lack of evidence | за отсутствием состава преступления (In other cases that concluded during the year, the accused were acquitted due to a lack of evidence, faulty investigations or because witnesses had been bribed or were afraid to testify. – Jeffrey T. Bergner 2008  google.ca ART Vancouver) |
| unions. | due to a lack of time | в связи с нехваткой времени (Кунделев) |
| scient. | due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| law | due to a legal obligation | на основании правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| law | due to a legal obligation | в силу правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| tech. | due to a mechanical failure | вследствие отказа механизма |
| gen. | due to a misunderstanding | по недоразумению |
| law | due to a scintilla of available evidence | за недостаточностью имеемых доказательств (Val_Ships) |
| gen. | due to a technical problem | по техническим причинам (masizonenko) |
| gen. | due to a transfer to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| gen. | due to a vacancy | в связи с образовавшейся вакансией (Aiduza) |
| busin. | due to the lack of a quorum | из-за отсутствия кворума (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | endure a degree of discomfort due to limited means | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств |
| fire. | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure | блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта (yevsey) |
| gen. | fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| econ. | failure to pay on a due date | неуплата в срок |
| gen. | for a full due | на совесть |
| gen. | for a full due | на века |
| gen. | for a full due | прочно |
| gen. | for a full due | основательно |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| construct. | force due to a mass | массовая сила |
| chess.term. | give due consideration to a move | учесть возможный ход |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | гарантия своевременного платежа |
| lit. | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981) |
| Makarov. | he was due back from a quickie to Paris | он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| Makarov. | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| gen. | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| gen. | I'm due for a rise | пришло время повысить мне зарплату |
| gen. | I'm due for a rise | меня ждёт повышение |
| gen. | in a greater part due to something | в значительной степени обязан (чему-либо) |
| econ. | indebtedness due to a bank | задолженность банку |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| crim.law. | Infliction of death by negligence due to misconduct by a professional person | Причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения лицом должностных обязанностей (Ivan Pisarev) |
| fin. | instalment due under a composition | частичный взнос, причитающийся по компромиссному соглашению должника с кредитором |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| Makarov. | loss of ice due to melting at the bed of a glacier | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| Makarov. | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| Makarov. | meet the due date of a bill | оплачивать вексель в срок |
| Gruzovik, expl. | misfire due to a charge failure | отказ заряда |
| mech. | motion of water due to breaking of a dam | движение воды при разрушении плотины |
| bank. | obligations coming due within a month | обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца |
| invest. | obligations coming due within a month | обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| gen. | part of the profit due to a foreign partner | часть прибыли, причитающаяся иностранному участнику |
| sec.sys. | perform a customer due diligence | предпринять меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| fin. | place a service charge on past due accounts | налагать штраф за образование просроченной задолженности (VPK) |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| Makarov. | protect a bill when due | оплатить тратту в срок |
| bank. | require enhanced due diligence on a commercial relationship | требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений (with ... – с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | require enhanced due diligence on a transaction | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| gen. | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| shipb. | secure for a full due | закрепить наглухо |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| account. | stagnation due to a technical poverty | застой вследствие отсутствия технического прогресса |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the queen was in due time safely delivered of a prince | королева в должное время благополучно родила принца |
| math. | the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| gen. | the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| Makarov. | the train is due in London at 5 a.m. | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра |
| Makarov. | the train is due in London at 5 a.m | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию |
| gen. | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
| gen. | we made a due south course | мы правили истинным зюйдом |
| Makarov. | we received a reminder that the rent was due | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду |
| math. | we will adapt a method due to Hall 2 to | перенести метод |
| avia. | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | with due diligence and in a timely manner | качественно и своевременно (Alexander Demidov) |
| law | with the due care and diligence of a prudent businessman | с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя (позабавили lyrarosa) |
| bus.styl. | with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной степени заботливости и осмотрительности здравомыслящего предпринимателя (andrew_egroups) |
| law | with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта (насмешили lyrarosa) |
| law | within a reasonable term, after due notice has been given | в разумные сроки по получении надлежащего уведомления (Andy) |
| gen. | you got a letter with postage due | вам пришло письмо с доплатой |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
